Overview

Project website gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators

This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git
Repository branch develop
Last remote commit [skip-ci] update CMS submodule to efd1aa9b 3095c28b
CMS submodule authored 3 hours ago
Last commit in Weblate [skip-ci] update CMS submodule to efd1aa9b 3095c28b
CMS submodule authored 3 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/
File mask locales/*.json
Monolingual base language file locales/en.json
Translation file Download locales/fr.json
Last change Feb. 8, 2025, 10:38 a.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
6 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,374 17,448 116,003
Translated 99% 1,362 94% 16,457 94% 109,505
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 2 1% 12
Strings with suggestions 3% 44 3% 630 3% 4,322
Untranslated strings 1% 12 5% 991 5% 6,498
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

29 changes 21 changes 877 changes 2 changes 170 changes 360 changes 391 changes 385 changes 28 changes 813 changes 430 changes 670 changes 0 changes 51 changes 33 changes 23 changes 128 changes 114 changes 129 changes 32 changes 7 changes 13 changes 621 changes 203 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

17,448
Hosted words
1,374
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+99%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.
Flock attire des centaines de membres incroyables de la communauté open source qui élaborent des logiciels et les utilisent au quotidien. Interagissez avec notre communauté dynamique lors des sessions et lors des heures dédiées aux échanges.
2 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Flock attracts hundreds of amazing open source community members who work on and use software daily. Engage with our vibrant community in sessions and social hours.
Flock attire des centaines de membres incroyables de la communauté open source qui élaborent etdes logiciels et les utilisent au quotidiennement des logiciels. Interagissez avec notre communauté dynamique lors des sessions et lors des heures dédiées aux échanges.
2 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Benefits of Sponsoring Flock
Avantages des sponsorisers de Flock
2 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
Prague, CZ
Prague, CZ
2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “locales/en.json” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Prague, CZ
 
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Translation changed
Apply now for the Flock 2025 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by **Thursday, February 23rd, 2025**.

We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community.

Topic ideas include:

* Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it!
* Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning.
* Focused hackfest for a team or topic.
* Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates).
* Onboarding/Join meetings for contributors
* Your idea here!

New in 2024, the Flock CfP is introducing *themes*. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below:

* **Accessibility (a11y)**: Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices.
* **Reaching the World**: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world.
* **Community Sustainability**: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling.
* **Technology Innovation and Leadership**: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems.
* **Editions, Spins, and Interests**: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images.
* **Ecosystem Connections**: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.
Inscrivez-vous dès maintenant pour l'appel à propositions (CfP) Flock 2025 sur [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). La date limite est fixée au **jeudi 23 février 2025**.

Nous vous invitons à soumettre des propositions de présentations (25/50 minutes), d'ateliers (2 heures) ou de hackfests (demi-journée ou journée entière) centrés sur des sujets importants aux yeux de la communauté.

Quelques idées de sujets :

* Présentez l'une de vos idées ! Vous avez le prochain A, B, la prochaine C ou même quelque chose de totalement nouveau ? Quelque chose vous tracasse et vous avez une idée pour le résoudre ? Vous pensez que nous pouvons développer un pan spécifique de notre communauté de manière innovante ? Faites-le-nous savoir !
* Des plannings d'équipe pour l'année à venir. Des mini-hackfests stratégiques pour divers groupes ; par exemple, élaborer des plannings par région.
* Un hackfest pour une équipe spécifique ou autour d'un sujet particulier.
* La formation de contributeur·rices existant·es à de nouveaux processus (i.e. nouveautés dans l'activité de packaging, ou les mises à jour de Zanata).
* La mise en place de réunions visant à intégrer de nouveaux membres dans la communauté.
* Ce qui vous passe par la tête !

Nouveauté 2024 : les thèmes. Il y a six thèmes que nous encourageons tous les participants à l'appel à propositions à prendre en compte dans leurs propositions. Une proposition peut s'identifier à un ou plusieurs des thèmes ci-dessous :

* **Accessibilité (a11y)** : Nos sites Web et nos documentations respectent les bonnes pratiques d'accessibilité actuelles. Les Éditions Fedora utilisent les meilleures technologies d'accessibilité open-source. Nos outils suivent également les bonnes pratiques d'accessibilité.
* **Atteindre le monde entier** : Fedora Linux est disponible préinstallé sur de plus en plus de systèmes d'un éventail de fabricants toujours plus grand. Fedora Linux est largement disponible chez les fournisseurs cloud et dans les services de CI. Fedora maintient un réseau solide de communautés locales florissantes partout sur le globe.
* **Durabilité de la communauté** : N'importe qui dans Fedora peut avoir un mentor, et n'importe qui peut être mentor. Moderniser nos outils de communication.
* **Innovation technologiques et leadership** : Fedora est une source populaire pour les conteneurs et les Flatpaks. Les Bureaux atomiques composent la majorité des bureaux Fedora Linux utilisés au quotidien. Nous intégrons des écosystèmes de langages de programmation.
* **Éditions, Spins et intérêts** : Chaque nouvelle version d'une Édition a sa propre histoire. Il est trivial de créer et de maintenir un Spin ou un Remix Fedora. Plus de SIG (actifs), moins d'images.
* **Connexions entre les écosystèmes** : Travailler de manière plus efficace avec CentOS Stream. Encourager les personnes travaillant sur des downstreams de Fedora à s'impliquer dans Fedora. Collaborer sur les outils, les pratiques et les offres avec les distros proches et les projets upstream.
3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Translation added
Apply now for the Flock 2025 Call for Proposals (CfP) at [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). The deadline to submit is by **Thursday, February 23rd, 2025**.

We invite you to submit proposals for talks (25/50 minutes), workshops (2 hours), or hackfests (half-day or full-day) on topics of importance to the contributor community.

Topic ideas include:

* Pitch an idea! Have the next Fedora Rings, or Fedora Editions plan, or rpm-ostree, or something entirely new? Have something that bugs you and a plan to fix it? Think we should grow our userbase in a particular area by doing something we are not? Pitch it!
* Team planning for the next year. Mini-strategic-hackfests for various groups; for example, regional planning.
* Focused hackfest for a team or topic.
* Training & mentoring for existing contributors on new processes (i.e. packaging updates or Zanata updates).
* Onboarding/Join meetings for contributors
* Your idea here!

New in 2024, the Flock CfP is introducing *themes*. There are six themes that we encourage anyone submitting to the CfP to consider as part of their proposal. A proposal may identify with one or more of the themes below:

* **Accessibility (a11y)**: Fedora websites and docs use the current best-practices for a11y. Fedora Linux Editions use the best-available open source a11y tech. Our project tooling follows best a11y practices.
* **Reaching the World**: Fedora Linux is available pre-installed on more systems from more vendors. Fedora Linux is widely available in cloud providers and CI services. Fedora maintains a strong network of thriving local communities around the world.
* **Community Sustainability**: Everyone in Fedora can have a mentor, and everyone in Fedora can be a mentor. Modernize our communications tooling.
* **Technology Innovation and Leadership**: Fedora is a popular source for containers and Flatpaks. Atomic Desktops are the majority of Fedora Linux desktops in daily use. We integrate programming language stack ecosystems.
* **Editions, Spins, and Interests**: Each Edition has a story for each release. It’s trivial to create and maintain a new Fedora Spin or Remix. More (active) SIGs, fewer images.
* **Ecosystem Connections**: Better collaborative workflow with CentOS Stream. Get people working on downstreams directly involved in Fedora as an upstream. Collaborate on tooling, practices, and offerings with peer distros and upstream projects.
Inscrivez-vous dès maintenant pour l'appel à propositions (CfP) Flock 2025 sur [cfp.fedoraproject.org](https://cfp.fedoraproject.org/flock-2024/cfp). La date limite est fixée au **jeudi 23 février 2025**.

Nous vous invitons à soumettre des propositions de présentations (25/50 minutes), d'ateliers (2 heures) ou de hackfests (demi-journée ou journée entière) centrés sur des sujets importants aux yeux de la communauté.

Quelques idées de sujets :

* Présentez l'une de vos idées ! Vous avez le prochain A, B, la prochaine C ou même quelque chose de totalement nouveau ? Quelque chose vous tracasse et vous avez une idée pour le résoudre ? Vous pensez que nous pouvons développer un pan spécifique de notre communauté de manière innovante ? Faites-le-nous savoir !
* Des plannings d'équipe pour l'année à venir. Des mini-hackfests stratégiques pour divers groupes ; par exemple, élaborer des plannings par région.
* Un hackfest pour une équipe spécifique ou autour d'un sujet particulier.
* La formation de contributeur·rices existant·es à de nouveaux processus (i.e. nouveautés dans l'activité de packaging, ou les mises à jour de Zanata).
* La mise en place de réunions visant à intégrer de nouveaux membres dans la communauté.

Nouveauté 2024 : les thèmes. Il y a six thèmes que nous encourageons tous les participants à l'appel à propositions à prendre en compte dans leurs propositions. Une proposition peut s'identifier à un ou plusieurs des thèmes ci-dessous :

* **Accessibilité (a11y)** : Nos sites Web et nos documentations respectent les bonnes pratiques d'accessibilité actuelles. Les Éditions Fedora utilisent les meilleures technologies d'accessibilité open-source. Nos outils suivent également les bonnes pratiques d'accessibilité.
* **Atteindre le monde entier** : Fedora Linux est disponible préinstallé sur de plus en plus de systèmes d'un éventail de fabricants toujours plus grand. Fedora Linux est largement disponible chez les fournisseurs cloud et dans les services de CI. Fedora maintient un réseau solide de communautés locales florissantes partout sur le globe.
* **Durabilité de la communauté** : N'importe qui dans Fedora peut avoir un mentor, et n'importe qui peut être mentor. Moderniser nos outils de communication.
* **Innovation technologiques et leadership** : Fedora est une source populaire pour les conteneurs et les Flatpaks. Les Bureaux atomiques composent la majorité des bureaux Fedora Linux utilisés au quotidien. Nous intégrons des écosystèmes de langages de programmation.
* **Éditions, Spins et intérêts** : Chaque nouvelle version d'une Édition a sa propre histoire. Il est trivial de créer et de maintenir un Spin ou un Remix Fedora. Plus de SIG (actifs), moins d'images.
* **Connexions entre les écosystèmes** : Travailler de manière plus efficace avec CentOS Stream. Encourager les personnes travaillant sur des downstreams de Fedora à s'impliquer dans Fedora. Collaborer sur les outils, les pratiques et les offres avec les distros proches et les projets upstream.
3 weeks ago
Browse all translation changes