fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate

Translation status

1,355	Strings	99%	Browse Translate
16,866	Words	93%
111,888	Characters	93%

Strings status

Strings Words Characters
1,355 16,866 111,888	All strings	Browse Translate Zen
1,343 15,821 105,066	Translated strings	Browse Translate Zen
12 1,045 6,822	Unfinished strings	Browse Translate Zen
12 1,045 6,822	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 627 4,307	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
12 1,045 6,822	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
192 547 3,616	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 8 53	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	RTL language fix for FWM section `94ba144b` glb authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `2d0db139` jrehkemper authored 6 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/fr.json`
Last change	Jan. 24, 2025, 2:09 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

10 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,355		16,866		111,888
Translated	99%	1,343	93%	15,821	93%	105,066
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	12
Strings with suggestions	3%	42	3%	627	3%	4,307
Untranslated strings	1%	12	6%	1,045	6%	6,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

16,866

Hosted words

1,355

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed 10 hours ago
harmful-breeze Translation replaced fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora Workstation is a polished, easy to use operating system for laptop and desktop computers, with a complete set of tools for developers and makers of all kinds. French 5 characters edited Current translation Translated Fedora Workstation est un système d'exploitation stable et facile à utiliser pour les ordinateurs portables et de bureau. Il contient un ensemble complet d'outils pour les développeur·ses et les créateur·rices de tous types. 11 hours ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed yesterday
harmful-breeze Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora Media Writer Icon French 28 characters edited Current translation Translated Icône de Fedora Media Writer yesterday
harmful-breeze Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English ## Fedora Media Writer Getting started with Fedora Linux is easier than ever. All you need is a 4GB USB flash drive and the Fedora Media Writer utility. After Fedora Media Writer is installed, you can use it to write a "Live" version of Fedora Linux to a flash drive. You will then be able to boot from your flash drive and try Fedora Linux out without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, transferring Fedora Linux from the flash drive to your computer's hard drive is a matter of clicking a few buttons.* [Learn more](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer) * Most Fedora Linux variants recommend 40GB disk space and 4GB RAM to install and run. Double these amounts might yield a better experience depending on how the system is being used. French 893 characters edited Current translation Translated ## Fedora Media Writer Passer à Fedora Linux n'a jamais été aussi simple. Tout ce dont vous avez besoin, c'est une clé USB de 4 Go et l'utilitaire Fedora Media Writer. Après avoir installé Fedora Media Writer, vous pouvez l'utiliser pour écrire une version live de Fedora Linux sur une clé USB. Vous pourrez alors démarrer votre appareil à partir de votre clé USB et essayer Fedora Linux sans apporter aucune modification permanente à votre ordinateur. Une fois convaincu·e, transférer Fedora Linux de votre clé USB au disque dur de votre ordinateur se fait en quelques clics seulement.* [En savoir plus](https://docs.fedoraproject.org/fr/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer) * 40 Go d'espace disque et 4 Go de RAM sont recommandés pour la plupart des variantes de Fedora Linux. Vous obtiendrez néanmoins probablement une meilleure expérience en doublant ces chiffres. yesterday
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English A Registered Digital Public Good French 6 characters edited Current translation Translated Reconnu ~~comme~~ bien public numérique yesterday
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	The “`locales/fr.json`” file was changed. yesterday
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English Fedora Media Writer Icon French 0 characters edited Empty yesterday
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English ## Fedora Media Writer Getting started with Fedora Linux is easier than ever. All you need is a 4GB USB flash drive and the Fedora Media Writer utility. After Fedora Media Writer is installed, you can use it to write a "Live" version of Fedora Linux to a flash drive. You will then be able to boot from your flash drive and try Fedora Linux out without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, transferring Fedora Linux from the flash drive to your computer's hard drive is a matter of clicking a few buttons.* [Learn more](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer) * Most Fedora Linux variants recommend 40GB disk space and 4GB RAM to install and run. Double these amounts might yield a better experience depending on how the system is being used. French 0 characters edited Empty yesterday
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,355	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,355	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
12	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search