fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — French @ Fedora Weblate

Translation status

1,427	Strings	99%	Browse Translate
18,522	Words	95%
123,799	Characters	95%

Strings status

Strings Words Characters
1,427 18,522 123,799	All strings	Browse Translate Zen
1,416 17,608 117,804	Translated strings	Browse Translate Zen
11 914 5,995	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7 322 1,878	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 592 4,117	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
46 1,061 7,183	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10 542 3,542	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 540 3,800	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
201 570 3,769	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 121 1,087	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 45 248	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 45 248	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 372 2,453	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 121 1,087	Failing check: Markdown links	Browse Translate Zen
9 22 144	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] Update l10n files `ef22fde0` darknao authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `1ddf210f` Weblate Translation Memory authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/fr.json`
Last change	March 23, 2025, 5:53 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,427		18,522		123,799
Translated	99%	1,416	95%	17,608	95%	117,804
Needs editing	1%	4	3%	592	3%	4,117
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	2%	540	3%	3,800
Strings with suggestions	3%	46	5%	1,061	5%	7,183
Untranslated strings	1%	7	1%	322	1%	1,878

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

18,522

Hosted words

1,427

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+66%

Contributors

+100%

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed 5 days ago
harmful-breeze Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English The Fedora COSMIC Spin provides the COSMIC Desktop Environment from System76. A modern desktop that features advanced functionality and a responsive design. With optional Auto-tiling, newly opened windows arrange themselves in a grid. Use tiled, classic "floating" windows, or a mix of both across all workspaces. Have fun customizing theme colors to your liking. Save your favorite themes to your desktop and share with your friends. French 1 character edited Current translation Translated Lae Spin Fedora COSMIC fournit l'environnement de bureau COSMIC de System76. Un bureau moderne doté de fonctionnalités avancées et d'un design réactif. Avec l'option d'agencement automatique, les nouvelles fenêtres s'organisent en grille d'elles-mêmes. Utilisez des fenêtres en mosaïque, des fenêtres "flottantes" classiques, ou un mélange des deux sur tous vos espaces de travail. Amusez-vous à personnaliser les couleurs des thèmes à votre guise. Enregistrez vos thèmes préférés sur votre bureau et partagez-les avec vos amis. 6 days ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed 6 days ago
harmful-breeze Suggestion accepted fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English The Fedora COSMIC Spin provides the COSMIC Desktop Environment from System76. A modern desktop that features advanced functionality and a responsive design. With optional Auto-tiling, newly opened windows arrange themselves in a grid. Use tiled, classic "floating" windows, or a mix of both across all workspaces. Have fun customizing theme colors to your liking. Save your favorite themes to your desktop and share with your friends. French 527 characters edited Translated La Spin Fedora COSMIC fournit l'environnement de bureau COSMIC de System76. Un bureau moderne doté de fonctionnalités avancées et d'un design réactif. Avec l'option d'agencement automatique, les nouvelles fenêtres s'organisent en grille d'elles-mêmes. Utilisez des fenêtres en mosaïque, des fenêtres "flottantes" classiques, ou un mélange des deux sur tous vos espaces de travail. Amusez-vous à personnaliser les couleurs des thèmes à votre guise. Enregistrez vos thèmes préférés sur votre bureau et partagez-les avec vos amis. 6 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English The Fedora COSMIC Spin provides the COSMIC Desktop Environment from System76. A modern desktop that features advanced functionality and a responsive design. With optional Auto-tiling, newly opened windows arrange themselves in a grid. Use tiled, classic "floating" windows, or a mix of both across all workspaces. Have fun customizing theme colors to your liking. Save your favorite themes to your desktop and share with your friends. French 527 characters edited La Spin Fedora COSMIC fournit l'environnement de bureau COSMIC de System76. Un bureau moderne doté de fonctionnalités avancées et d'un design réactif. Avec l'option d'agencement automatique, les nouvelles fenêtres s'organisent en grille d'elles-mêmes. Utilisez des fenêtres en mosaïque, des fenêtres "flottantes" classiques, ou un mélange des deux sur tous vos espaces de travail. Amusez-vous à personnaliser les couleurs des thèmes à votre guise. Enregistrez vos thèmes préférés sur votre bureau et partagez-les avec vos amis. 6 days ago
None Resource updated fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	The “`locales/fr.json`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English The Fedora COSMIC Spin provides the COSMIC Desktop Environment from System76. A modern desktop that features advanced functionality and a responsive design. With optional Auto-tiling, newly opened windows arrange themselves in a grid. Use tiled, classic "floating" windows, or a mix of both across all workspaces. Have fun customizing theme colors to your liking. Save your favorite themes to your desktop and share with your friends. French 0 characters edited Empty 6 days ago
None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	Changes committed a week ago
harmful-breeze Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	English COSMIC Text Editor French 18 characters edited Current translation Translated COSMIC Text Editor a week ago
harmful-breeze Comment added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org French	See https://github.com/pop-os/cosmic-edit/blob/master/res/com.system76.CosmicEdit.desktop a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,427	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,427	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search