fedora-websites-3.0/fedoraproject.org — Chinese (Traditional Han script) @ Fedora Weblate

Translation status

1,427	Strings	52%	Browse Translate
18,522	Words	48%
123,799	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
1,427 18,522 123,799	All strings	Browse Translate Zen
759 9,076 62,229	Translated strings	Browse Translate Zen
668 9,446 61,570	Unfinished strings	Browse Translate Zen
668 9,446 61,570	Untranslated strings	Browse Translate Zen
80 1,066 6,524	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
627 8,940 58,264	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
16 59 361	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
16 59 361	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 19 129	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
13 18 124	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 41 237	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0
Instructions for translators	This project host translation for the new fedoraproject.org website. More information can be found on the Gitlab project & Fedora Chat: https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0 https://chat.fedoraproject.org/#/room/#websites:fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/fedora/websites-apps/fedora-websites/fedora-websites-3.0.git`
Repository branch	develop
Last remote commit	[skip-ci] Update l10n files `ef22fde0` darknao authored 6 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `1ddf210f` Weblate Translation Memory authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/`
File mask	`locales/*.json`
Monolingual base language file	`locales/en.json`
Translation file	Download `locales/zh_Hant.json`
Last change	March 23, 2025, 5:53 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,427		18,522		123,799
Translated	53%	759	49%	9,076	50%	62,229
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	16	1%	59	1%	361
Strings with suggestions	5%	80	5%	1,066	5%	6,524
Untranslated strings	46%	668	50%	9,446	49%	61,570

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

18,522

Hosted words

1,427

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+5%

Hosted strings

+100%

+32%

Translated

+20%

+100%

Contributors

—

None Changes committed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 5 days ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English The MATE+Compiz spin bundles MATE Desktop with Compiz Fusion. MATE Desktop is a lightweight, powerful desktop designed with productivity and performance in mind. The default windows manager is Marco which is usable for all machines and VMs. Compiz Fusion is a beautiful 3D windowing manager with Emerald and GTK+ theming. If you want a powerful, lightweight Fedora desktop with 3D eyecandy you should definitely try the MATE+Compiz spin. Chinese (Traditional Han script) 237 characters edited Current translation Translated MATE+Compiz spin 將 MATE 桌面與 Compiz Fusion 綑綁在一起。 MATE Desktop 是一個輕量且功能強大的桌面，設計時已將生產力與效能列入考量。預設的視窗管理員是 Marco，適用於所有機器和虛擬機器。 Compiz Fusion 是一款美觀的 3D 視窗管理程式，具有 Emerald 和 GTK+ 主題。如果您想要一個強大、輕量且具備 3D 視覺效果的 Fedora 桌面，您一定要試試 MATE+Compiz spin。 6 days ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English FileZilla is a cross-platform free FTP solution with tons of intuitive tools, helping you to move files quickly between your computer and Web server. Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited Current translation Translated FileZilla 是跨平台的免費 FTP 解決方案，擁有大量的直覺式工具，可協助您在電腦和 Web 伺服器之間快速移動檔案。 6 days ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Simple interface. Powerful music management. Smart Playlists. Advanced track tagging. Automatic album art. Lyrics. Streaming Radio. Podcasts. Chinese (Traditional Han script) 63 characters edited Current translation Translated 簡單的介面。強大的音樂管理功能。智慧型播放清單。進階曲目標籤。自動抓取專輯封面&歌詞& 串流電台& Podcasts。 6 days ago
neko0xff Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Fedora MATE+Compiz ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine, called MATE Terminal. Chinese (Traditional Han script) 8 characters edited Current translation Translated Fedora MATE+Compiz 提供了一個終端機，這是通往任何 UNIX/Linux 機器真正功能的入口，稱為 MATE ~~Terminal~~終端機。 6 days ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Fedora MATE+Compiz ships a terminal, the gateway to the real power of any UNIX/Linux machine, called MATE Terminal. Chinese (Traditional Han script) 73 characters edited Translated Fedora MATE+Compiz 提供了一個終端機，這是通往任何 UNIX/Linux 機器真正功能的入口，稱為 MATE Terminal。 6 days ago
neko0xff Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Blueberry Chinese (Traditional Han script) 9 characters edited Current translation Translated 藍莓Blueberry 6 days ago
neko0xff Translation added fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English The Fedora KDE Plasma Desktop Edition is a powerful Fedora-based operating system utilizing the KDE Plasma Desktop as the main user interface. Fedora KDE Plasma Desktop comes with many pre-selected top quality applications that suit all modern desktop use cases - from online communication like web browsing, instant messaging and electronic mail correspondence, through multimedia and entertainment, to an advanced productivity suite, including office applications and enterprise grade personal information management. All KDE applications are well integrated, with a similar look and feel and an easy to use interface, accompanied by an outstanding graphical appearance. Chinese (Traditional Han script) 236 characters edited Current translation Translated Fedora KDE Plasma 桌面版是一個功能強大的 Fedora 作業系統，採用 KDE Plasma 桌面作為主要的使用者介面。 Fedora KDE Plasma 桌面隨附許多預先選定的頂尖應用程式，適合所有現代桌面使用情況 - 從網路瀏覽、即時通訊和電子郵件通訊等線上通訊，到多媒體和娛樂，再到先進的生產力套件，包括辦公室應用程式和企業級個人資訊管理。所有 KDE 應用程式都整合得很好，且擁有相似的外觀和感覺，介面簡單易用，並伴隨出色的圖形外觀。 6 days ago
neko0xff Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English ## Fedora Media Writer Getting started with Fedora Linux is easier than ever. All you need is a 4GB USB flash drive and the Fedora Media Writer utility. After Fedora Media Writer is installed, you can use it to write a "Live" version of Fedora Linux to a flash drive. You will then be able to boot from your flash drive and try Fedora Linux out without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, transferring Fedora Linux from the flash drive to your computer's hard drive is a matter of clicking a few buttons.* [Learn more](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer) * Most Fedora Linux variants recommend 40GB disk space and 4GB RAM to install and run. Double these amounts might yield a better experience depending on how the system is being used. Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated ## Fedora 媒體寫入器開始使用 Fedora Linux 比以往更容易，您只需要 4GB 的 USB 隨身碟和 Fedora 媒體寫入器的公用程式。 Fedora 媒體寫入器安裝完成後，您可以用它來寫入一個「Live」版本的 Fedora Linux 到快閃記憶體。然後您就可以從隨身碟開機，試用 Fedora Linux，而不需要對您的電腦做任何永久性的變更。一旦你上癮了，把 Fedora Linux 從快閃記憶體安裝到電腦硬碟上就是點幾下按鈕的事。* [瞭解更多](https://docs.fedoraproject.org/en-US/fedora/latest/preparing-boot-media/#_fedora_media_writer) * 大多數 Fedora Linux 變體建議使用 40GB 磁碟空間和 4GB 記憶體來進行安裝和執行。且根據系統的使用方式，雙倍的磁碟&記憶體空間可能會帶來更好的體驗。 6 days ago
neko0xff Translation changed fedora-websites-3.0 fedoraproject.org Chinese (Traditional Han script)	English Getting going with Fedora is easier than ever. All you need is a 2GB USB flash drive, and Fedora Media Writer. Once Fedora Media Writer is installed, it will set up your flash drive to run a "Live" version of Fedora KDE Plasma Desktop, meaning that you can boot it from your flash drive and try it out right away without making any permanent changes to your computer. Once you are hooked, installing it to your hard drive is a matter of clicking a few buttons. Chinese (Traditional Han script) 24 characters edited Current translation Translated 使用 Fedora 比以往更容易，您只需要一個 2GB 的 USB 隨身碟和 Fedora 媒體寫入器。您只需要一個 2GB 的 USB 隨身碟，以及 Fedora ~~Media Writer。一旦 Fedora Media Writer~~媒體寫入器。一旦 Fedora 媒體寫入器安裝完成，它就會設定您的隨身碟執行「Live」版本的 Fedora KDE Plasma 桌面，這表示您可以從隨身碟開機，立即試用，而不需要對您的電腦做任何永久性的變更。一旦您上癮了，只需按幾個按鈕，就可以將它安裝到您的硬碟上。 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,427	File in original format as translated in the repository	JSON file
1,427	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
668	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search