fedora-websites/getfedora.org — Filipino @ Fedora Weblate

This project no longer accepts translations. The getfedora.org website has been replaced by the new fedoraproject.org, which can be found here: https://translate.fedoraproject.org/projects/fedora-websites-3-0/fedoraproject-org/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

190	Strings	28%	Browse Translate
2,214	Words	25%
16,213	Characters	22%

Strings status

Strings Words Characters
190 2,214 16,213	All strings	Browse Translate Zen
71 685 4,456	Translated strings	Browse Translate Zen
119 1,529 11,757	Unfinished strings	Browse Translate Zen
77 1,027 8,136	Untranslated strings	Browse Translate Zen
42 502 3,621	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
24 414 2,974	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
95 1,115 8,783	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
31 226 1,616	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 115 796	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
13 44 318	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 24	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 98 682	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 22 208	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
9 53 325	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 25 270	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
1 15 113	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	alt.fedoraproject.org CC-BY-3.0	1%	227	1,484	9,847	227	0	13	0

Browse all components

Overview

Project website	pagure.io/fedora-websites
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution 3.0 Unported
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`ssh://pagure.io/fedora-web/translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update pot file for start.fedoraproject.org `9bb4fed4` ♪ I'm a bot, bot, bot ♪ authored a year ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Georgian) `cbfc21a8` norwayfun authored 4 weeks ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/fedora-websites/altfedoraprojectorg/`
File mask	`getfedora.org-redesign/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `getfedora.org-redesign/fil/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 27, 2025, 2:50 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Filipino
Language code	fil
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	72,984,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		190		2,214		16,213
Translated	37%	71	30%	685	27%	4,456
Needs editing	22%	42	22%	502	22%	3,621
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	31	10%	226	9%	1,616
Strings with suggestions	12%	24	18%	414	18%	2,974
Untranslated strings	40%	77	46%	1,027	50%	8,136

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

2,214

Hosted words

190

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Filipino	English Once you have downloaded an image, be sure to verify it for both security and integrity. Filipino 101 characters edited Kapag nakapag-download ka na ng image, siguraduhing ive-verify mo ito para sa seguridad at integridad a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added fedora-websites getfedora.org Filipino	English We take security seriously. Filipino 31 characters edited Sineseryoso namin ang seguridad a month ago
None Resource updated fedora-websites getfedora.org Filipino	The “`getfedora.org-redesign/fil/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Filipino	English By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> Filipino 103 characters edited Current translation Needs editing Sa pag-click at pag-download ng Fedora, ikaw ay sang-ayon na sumunod sa mga tuntunin at mga kondisyon. 2 years ago
None Source string changed fedora-websites getfedora.org Filipino	English 81 characters edited By clicking on and downloading Fedora, you agree to comply with the ~~following terms and conditions.~~<a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/legal/export/">Fedora Export Control Policy.</a> 2 years ago
anonymous Suggestion added fedora-websites getfedora.org Filipino	English First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below. Filipino 0 characters edited Current translation Una, import ang Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg \| gpg --import</code></pre> Tandaan na maaring i-verify ang detalye ng mga keys sa ibaba. 2 years ago
None Resource updated fedora-websites getfedora.org Filipino	The “`getfedora.org-redesign/fil/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Filipino	English To sponsor our <a href="https://flocktofedora.org">Flock to Fedora</a> conference, see the prospectus or email <a href="mailto:sponsors@fedoraproject.org">sponsors@fedoraproject.org</a>. To mirror the repos, see the <a href="https://fedoraproject.org/wiki/Infrastructure/Mirroring">Mirroring page</a> or contact the <a href="https://docs.fedoraproject.org/en-US/infra/#_communicating">Infrastructure team</a>. Filipino 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None Resource updated fedora-websites getfedora.org Filipino	The “`getfedora.org-redesign/fil/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository fedora-websites getfedora.org Filipino	English First, download Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl -O https://getfedora.org/static/fedora.gpg</code></pre> Note that you can verify the details of these keys below. Filipino 184 characters edited Current translation Needs editing Una, import ang Fedora's GPG key(s): <pre><code>$ curl https://getfedora.org/static/fedora.gpg \| gpg --import</code></pre> Tandaan na maaring i-verify ang detalye ng mga keys sa ibaba. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

190	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
190	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
119	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.