guix - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	82%	329	3,548	26,506	170	69	50	0

website AGPL-3.0-or-later	93%	25	225	1,908	21	1	2	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	5%	1,117	22,665	178,278	1,099	23	60	1

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	55%	7,013	111,747	867,130	3,108	654	1,033	1

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	16%	44	60	412	44	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	17%	4,724	119,412	786,028	3,810	68	66	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

16 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24,923		400,149		2,927,668
Translated	46%	11,671	35%	142,492	36%	1,067,406
Needs editing	20%	5,000	11%	45,391	13%	390,853
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	3%	815	3%	13,157	3%	114,875
Strings with suggestions	4%	1,211	4%	18,591	5%	147,007
Untranslated strings	33%	8,252	53%	212,266	50%	1,469,409

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

400 k

Hosted words

24,922

Hosted strings

46%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+47%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-manual Spanish	Changes committed 16 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English {Procedure} package-input-rewriting/spec @var{replacements} @ Spanish 12 characters edited Current translation Translated {Procedimiento ~~Scheme~~} package-input-rewriting/spec @var{reemplazos} @ 16 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English [#:deep? #t] [#:replace-hidden? #t] Return a procedure that, given a package, applies the given @var{replacements} to all the package graph, including implicit inputs unless @var{deep?} is false. Spanish 36 characters edited Current translation Translated [#:deep? #t] [#:replace-hidden? #t] Devuelve un procedimiento que, proporcionado un paquete, realiza los @var{reemplazos} proporcionados sobre todo el grafo del paquete, incluyendo las entradas implícitas a menos que @var{deep?} sea falso. 16 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English [#:deep? #t] [#:recursive? #f] Return a procedure that, when passed a package, replaces its direct and indirect dependencies, including implicit inputs when @var{deep?} is true, according to @var{replacements}. @var{replacements} is a list of package pairs; the first element of each pair is the package to replace, and the second one is the replacement. Spanish 31 characters edited Current translation Translated [#:deep? #t] [#:recursive? #f] Devuelve un procedimiento que, cuando se le pasa un paquete, reemplaza sus dependencias directas e indirectas, incluyendo sus entradas implícitas cuando @var{deep?} es verdadero, de acuerdo a @var{reemplazos}. @var{reemplazos} es una lista de pares de paquetes; el primer elemento de cada par es el paquete a reemplazar, el segundo es el reemplazo. 16 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Spanish	English {Procedure} package-input-rewriting replacements [rewrite-name] @ Spanish 12 characters edited Current translation Translated {Procedimiento} package-input-rewriting reemplazos [nombre-reescrito] ~~[#:deep? #t]~~@ 16 hours ago
None Resource updated guix documentation-manual Spanish	The “`po/doc/guix-manual.es.po`” file was changed. 18 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English List of extra command-line options for @command{syslog}. Spanish 77 characters edited Current translation Needs editing Lista de opciones de línea de órdenes adicionales para @command{guix-daemon}. 18 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual Spanish	English 10 characters edited Needs editing List of extra command-line options for @command{~~guix-daemon~~syslog}. 18 hours ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Spanish	English If a log is unavailable locally, and unless @option{--no-substitutes} is passed, the command looks for a corresponding log on one of the substitute servers. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Si no está disponible un registro local, y a menos que se proporcione @option{--no-substitutes}, la orden busca el registro correspondiente en uno de los servidores de sustituciones. 18 hours ago
None String updated in the repository guix documentation-manual Spanish	English Keep in mind that build phases are code evaluated at the time the package is actually built. This explains why the whole @code{modify-phases} expression above is quoted (it comes after the @code{#~} or hash-tilde): it is @dfn{staged} for later execution. @xref{G-Expressions}, for an explanation of code staging and the @dfn{code strata} involved. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Tenga en cuenta que las fases de construcción son código que se evalúa cuando se realiza la construcción real del paquete. Esto explica por qué la expresión @code{modify-phases} al completo se encuentra escapada (viene precedida de @code{#~}, una almohadilla-tilde): se ha @dfn{preparado} para una ejecución posterior. @xref{G-Expressions} para obener una explicación sobre esta preparación del código para las distintas fases de ejecución y los distintos @dfn{estratos de código} implicados. 18 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.