Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0-or-later 87% 264 3,346 24,784 145 22 37 0
website AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 14% 1,028 22,679 179,544 1,009 18 57 1
documentation-manual GFDL-1.3-or-later 53% 7,597 118,636 927,203 3,322 667 1,041 1
Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later 24% 41 57 391 41 0 0 0
packages GPL-3.0-or-later 6% 12,952 307,090 2,036,186 10,856 87 32 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 506,540,366
10 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 34,003 597,901 4,260,078
Translated 35% 12,121 24% 146,093 25% 1,091,970
Needs editing 19% 6,509 9% 54,543 10% 464,571
Read-only 1% 9 1% 12 1% 82
Failing checks 2% 794 2% 13,440 2% 119,441
Strings with suggestions 3% 1,167 2% 17,916 3% 142,396
Untranslated strings 45% 15,373 66% 397,265 63% 2,703,537
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,294 changes 397 changes 289 changes 202 changes 450 changes 112 changes 1,064 changes 428 changes 467 changes 27 changes 339 changes 252 changes 305 changes 75 changes 414 changes 414 changes 152 changes 192 changes 185 changes 401 changes 339 changes 9,800 changes 291 changes 896 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

597 k
Hosted words
34,003
Hosted strings
35%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+34%
+50%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
One or more environment variables have a
different value in the shell than the one we set. This means that you may
find yourself running code in an environment different from the one you asked
Guix to prepare.

This usually indicates that your shell startup files are unexpectedly
modifying those environment variables. For example, if you are using Bash,
make sure that environment variables are set or modified in
@file{~/.bash_profile} and @emph{not} in @file{~/.bashrc}. For more
information on Bash startup files, run:

@example
info "(bash) Bash Startup Files"
@end example

Alternatively, you can avoid the problem by passing the @option{--container}
or @option{-C} option. That will give you a fully isolated environment
running in a "container", immune to the issue described above.
Una o mas de las variables de entorno tienen un
valor diferente en el shell que el que establecimos. Esto significa que usted se puede
encontrar ejecutando código en un entorno diferente al que pidió
que Guix prepare.

Esto normalmente indica que sus archivos de arranque de shell startup han modificado
inesperadamente estas variables de entorno. Por ejemplo, si está usando Bash,
asegure que las variables de entorno están fijadas o modificadas en
@file{~/.bash_profile} y @emph{not} en @file{~/.bashrc}. Para más
información sobre los archivos de arranque de Bash, ejecute:

@example
info "(bash) Bash Startup Files"
@end example

Alternativamente, puede evitar el problema pasando la opción @option{--container}
o @option{-C}. Que le proporcionarán un entorno totalmente aislado
corriendo en un "contenedor", inmune a la cuestión descrita arriba.
10 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
'provision' must be a non-empty list of symbols
'profilevision' debe ser un listado no vacío de símbolos
10 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Run the @command{elogind} login and seat
management service. The @command{elogind} service integrates with PAM to
allow other system components to know the set of logged-in users as well as
their session types (graphical, console, remote, etc.). It can also clean up
after users when they log out.
Ejecute el acceso con @command{elogind} y vea el servicio de gestión de asiento. El servicio
@command{elogind} se integra con PAM para permitir otros componentes del sistema a
conocer el conjunto de usuarios accedidos a sí como sus tipos de sesión (gráfica, consola,
remota, etc.) Además puede vaciar tras los usuarios cuando salgan.
10 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 21 hours ago
User avatar pelzflorian

Suggestion removed
This service provides access to scanners @i{via}
@uref{http://www.sane-project.org, SANE} by installing the necessary udev
rules.
Este servicio proporciona acceso a escáneres por medio de
a través de @uref{http://www.sane-project.org, SANE} mediante la instalación deinstalando las
reglas de udev necesarias de udev.
21 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
This service provides access to scanners @i{via}
@uref{http://www.sane-project.org, SANE} by installing the necessary udev
rules.
Este servicio proporciona acceso a escáneres @i{por medio de}
@uref{http://www.sane-project.org, SANE} mediante la instalación de las
reglas necesarias de udev.
21 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation reverted
Start the @command{kmscon} virtual terminal emulator for the
Linux @dfn{kernel mode setting} (KMS).
Inicie el emulador del terminar virtual @command{kmscon} para
los @dfn{parámetros del modo kernelkernel mode setting} de Linux (KMS).
21 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per
virtual console on GNU/Linux). The value of this service is a list of
tty/font pairs. The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}
package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:

@example
`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16")
("tty2" . ,(file-append
font-tamzen
"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf"))
("tty3" . ,(file-append
font-terminus
"/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI
@end example
Instala las tipografías proporcionadas en las pantallas tty especificadas
(tipografías son por consola virtual en GNU/Linux). El valor de este servicio es
un listado de parejas tty/tipografía. La tipografía puede ser el nombre de una
tipografía proporcionada por el paquete @code{kbd} o cualquier argumento
dado válido a @command{setfont}, como en este ejemplo:

@example
`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16")
("tty2" . ,(file-append
font-tamzen
"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf"))
("tty3" . ,(file-append
font-terminus
"/share/consolefonts/ter-132n"))) ; forpara HDPI

@end example
21 hours ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per
virtual console on GNU/Linux). The value of this service is a list of
tty/font pairs. The font can be the name of a font provided by the @code{kbd}
package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:

@example
`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16")
("tty2" . ,(file-append
font-tamzen
"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf"))
("tty3" . ,(file-append
font-terminus
"/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI
@end example
Instala las tipografías proporcionadas en las pantallas tty especificadas
(tipografías son por consola virtual en GNU/Linux). El valor de este servicio es
un listado de parejas tty/tipografía. La tipografía puede ser el nombre de una
tipografía proporcionada por el paquete @code{kbd} o cualquier argumento
dado válido a @command{setfount}, como en este ejemplo:

@example
`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16")
("tty2" . ,(file-append
font-tamzen
"/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf"))
("tty3" . ,(file-append
font-terminus
"/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI

@end example
21 hours ago
Browse all changes for this language