guix - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	75%	514	5,572	40,526	281	109	52	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	2	0

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	5%	1,117	22,668	178,596	1,099	23	60	1

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	54%	7,173	113,516	880,896	3,166	658	1,037	1

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	16%	44	60	412	44	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,878	305,599	2,025,466	10,801	85	28	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		33,359		589,355		4,189,805
Translated	34%	11,633	24%	141,940	25%	1,063,909
Needs editing	18%	6,335	9%	54,209	10%	453,351
Read-only	1%	9	1%	12	1%	82
Failing checks	2%	876	2%	13,658	2%	118,514
Strings with suggestions	3%	1,179	3%	18,280	3%	144,748
Untranslated strings	46%	15,391	66%	393,206	63%	2,672,545

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

589 k

Hosted words

33,344

Hosted strings

34%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+32%

Hosted words

+100%

+25%

Hosted strings

+100%

−12%

Translated

+47%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed guix website Spanish	Changes committed 9 hours ago
pelzflorian Translation changed guix website Spanish	English When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users. When appropriate, a security advisory is published on the blog with the <2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing list</3>; <4/> may also display the advisory. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Cuando se encuentran vulnerabilidades en Guix o en los paquetes proporcionados por Guix, se proporcionan <1>actualizaciones de seguridad<1.1>es</1.1><1.2>Actualizaciones-de-seguridad.html</1.2></1> de manera rápida y con una perturbación mínima para quienes usen el sistema. Cuando sea apropiado, se publicará un aviso de seguridad en el blog con la <2>etiqueta «Security Advisory»</2> y en la <3>lista de correo ~~<3>~~<3.1>info-guix</3.1></3>; también es posible que <4/> muestre el aviso. 9 hours ago
None Resource updated guix documentation-manual Spanish	The “`po/doc/guix-manual.es.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Platform targeting loongarch 64-bit CPU running GNU/Linux. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English loongarch64-linux Spanish 13 characters edited Current translation Needs editing aarch64-linux yesterday
None Source string changed guix documentation-manual Spanish	English 5 characters edited Needs editing aloongarch64-linux yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English The list of Shepherd services that this backup job depends upon. Spanish 34 characters edited Current translation Needs editing acciones, de servicios de Shepherd yesterday
None Source string changed guix documentation-manual Spanish	English 42 characters edited Needs editing ~~actions,~~The list of Shepherd services that this backup job depends upon. yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English A string or a gexp representing the frequency of the backup. Gexp must evaluate to @code{calendar-event} records or to strings. Strings must contain Vixie cron date lines. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix documentation-manual Spanish	English Wait until the job has finished before considering executing it again; otherwise, perform it strictly on every occurrence of event, at the risk of having multiple instances running concurrently. Spanish 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.