guix - Chinese (Simplified) (zh_CN) @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
guix GPL-3.0-or-later	10%	1,854	16,220	117,525	1,512	176	48	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	3	2	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	6%	15,117	224,792	1,731,359	76	14,881	12,024	1

Glossary guix Glossary AGPL-3.0-or-later	67%	19	25	178	17	0	0	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,778	311,411	2,064,848	13,387	14	12	0

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		32,493		569,840		4,041,281
Translated	5%	1,720	3%	17,350	3%	127,104
Needs editing	48%	15,779	39%	227,466	43%	1,750,068
Read-only	1%	13	1%	17	1%	109
Failing checks	46%	15,074	38%	222,131	42%	1,705,687
Strings with suggestions	37%	12,086	36%	209,462	38%	1,571,105
Untranslated strings	46%	14,994	57%	325,024	53%	2,164,109

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

569 k

Hosted words

32,490

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+33%

Hosted words

+100%

+26%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+7%

+66%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Return a service which is very similar to @code{home-files-service-type} (and actually extends it), but designed to ease the way into using Guix Home for users that already track their dotfiles under some kind of version control. This service allows users to point Guix Home to their dotfiles directory and have their files automatically provisioned to their home directory, without migrating all of their dotfiles to Guix native configurations. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 返回一个与@code{home-files-service-type}非常相似的服务（实际上扩展了它），但旨在帮助已经在某种版本控制下跟踪其点文件的用户更轻松地使用Guix Home。该服务允许用户将Guix Home指向其点文件目录，并自动将其文件配置到其主目录，而无需将所有点文件迁移到Guix本地配置。 7 hours ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Suppress any messages below this threshold. The available values, in decreasing order of verbosity, are: @code{verbose}, @code{info}, @code{notice}, @code{warning} and @code{error}. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation 抑制低于此阈值的任何消息。可用值按详细程度递减的顺序为：@code{verbose}、@code{info}、@code{notice}、@code{warning}和@code{error}。 7 hours ago
None Suggestion removed during cleanup guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English System Administration Chinese (Simplified) (zh_CN) 4 characters edited Current translation 系统管理 19 hours ago
None Resource updated guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	The “`website/po/zh_CN.po`” file was changed. yesterday
None String added in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The following is a list of written materials that talk about GNU Guix. It is a diverse collection of writings, from blog posts to grey literature to academic and research papers. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Publications Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Needs editing 著作 yesterday
None Source string changed guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 0 characters edited Needs editing Publications yesterday
None String added in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Publications\|Papers Chinese (Simplified) (zh_CN) 2 characters edited Current translation Needs editing 著作 yesterday
None Source string changed guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English 7 characters edited Needs editing Publications\|Papers yesterday
None String added in the repository guix website Chinese (Simplified) (zh_CN)	English A list of written publications about GNU Guix. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.