guix/documentation-cookbook — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

1,200	Strings	24%	Browse Translate
23,868	Words	12%
187,296	Characters	12%

Strings status

Strings Words Characters
1,200 23,868 187,296	All strings	Browse Translate Zen
297 3,277 25,600	Translated strings	Browse Translate Zen
903 20,591 161,696	Unfinished strings	Browse Translate Zen
894 20,434 160,177	Untranslated strings	Browse Translate Zen
9 157 1,519	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
38 231 1,908	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
875 20,378 159,919	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
15 332 3,646	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 207 2,571	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 226 2,227	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 234 2,934	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 15 112	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 14 106	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
10 82 588	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 1 3	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-manual GFDL-1.3-or-later	52%	7,918	122,625	956,047	3,429	691	1,058	1

guix GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	19	54	0

packages GPL-3.0-or-later	7%	12,816	306,145	2,029,679	10,789	78	32	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `03354122` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `dfc8ed18` pelzflorian authored an hour ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-cookbook.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-cookbook.es.po`
Last change	April 23, 2025, 11:17 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,200		23,868		187,296
Translated	24%	297	13%	3,277	13%	25,600
Needs editing	1%	9	1%	157	1%	1,519
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	15	1%	332	1%	3,646
Strings with suggestions	3%	38	1%	231	1%	1,908
Untranslated strings	74%	894	85%	20,434	85%	160,177

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

23,868

Hosted words

1,200

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+16%

Translated

+8%

—

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-cookbook Spanish	Changes committed 4 days ago
cyphra Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English translate into Spanish 11 characters edited Current translation Translated traducir en 4 days ago
cyphra Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English ;; The "old style" for inputs. (inputs `(("libssh2" ,libssh2) ("http-parser" ,http-parser) ("python" ,python-wrapper))) Spanish 137 characters edited Current translation Translated ;; El "estilo más antiguo"para entradas. (inputs `(("libssh2" ,libssh2) ("http-parser" ,http-parser) ("python" ,python-wrapper))) 4 days ago
cyphra Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English Required for building but not runtime -- installing a package through a substitute won't install these inputs. Spanish 126 characters edited Current translation Translated Requerido para compilar pero no en tiempo de ejecución -- instalando un paquete sin un sustituto no instalaría estas entradas. 4 days ago
cyphra Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English Snippets Spanish 10 characters edited Current translation Translated Fragmentos 4 days ago
cyphra Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English Once you are happy with the result, you are welcome to send your contribution to make it part of Guix. This process is also detailed in the manual. (@pxref{Contributing,,, guix, GNU Guix Reference Manual}) Spanish 225 characters edited Current translation Translated Una vez que sea feliz con el resultado, es bienvenido para enviar su contribución para hacerla parte de Guix. Este proceso además está detallado en el manual. (@pxref{Contribución,,, guix, Manual de Referencia de Guix GNU}) 4 days ago
cyphra Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English and review the check list from the manual (@pxref{Submitting Patches,,, guix, GNU Guix Reference Manual}). Spanish 123 characters edited Current translation Translated y revise el listado de comprobación desde el manual (@pxref{Submitting Patches,,, guix, Manual de Referencia de GNU Guix}). 4 days ago
cyphra Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English follow the coding style (@pxref{Coding Style,,, guix, GNU Guix Reference Manual}), Spanish 103 characters edited Current translation Translated siga el estilo de codificación (@pxref{Estilo de Codificación,,, GUIX, Manual de Referencia GNU Guix}), 4 days ago
cyphra Translation changed guix documentation-cookbook Spanish	English Guix strives at maintaining a high packaging standard; when contributing to the Guix project, remember to Spanish 20 characters edited Current translation Translated Guix ~~recort~~se esfuerza en mantenimiento ~~un alto~~de un empaquetado estándar alto; cuando contribuyea al proyecto Guix, recuerde que 4 days ago
cyphra Translation added guix documentation-cookbook Spanish	English Guix strives at maintaining a high packaging standard; when contributing to the Guix project, remember to Spanish 108 characters edited Translated Guix recorta en mantenimiento un alto empaquetado estándar; cuando contribuye al proyecto Guix, recuerde que 4 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,200	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,200	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
903	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.