Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update fb6aa8ce
User avatar roptat authored 12 hours ago
Last commit in Weblate Update translation files ae3e99e3
Weblate authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-cookbook.*.po
Translation file Download po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po
Last change April 9, 2025, 8:42 a.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,200 23,868 187,296
Translated 94% 1,136 94% 22,472 93% 175,447
Needs editing 1% 17 1% 298 1% 3,181
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 25 1% 361 2% 4,450
Strings with suggestions 1% 10 1% 219 1% 1,597
Untranslated strings 3% 47 4% 1,098 4% 8,668
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 21 changes 17 changes 0 changes 12 changes 55 changes 16 changes 2 changes 121 changes 4 changes 75 changes 3 changes 145 changes 918 changes 2 changes 44 changes 1 change 41 changes 66 changes 12 changes 0 changes 9 changes 731 changes 48 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

23,868
Hosted words
1,200
Hosted strings
94%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−2%
Translated
+97%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-cookbook.pt_BR.po” file was changed. a week ago
User avatar None

String updated in the repository
Creating a virtual network switch
Criando um comutador de rede virtual
a week ago
User avatar None

String updated in the repository
If the machine hosting your virtual machines is connected wirelessly to the network, you won't be able to use a true network bridge as explained in the preceding section (@pxref{Network bridge for QEMU}). In this case, the next best option is to use a @emph{virtual network switch} with static routing and to configure a libvirt-powered virtual machine to use it (via the @command{virt-manager} GUI for example). This is similar to the default mode of operation of QEMU/libvirt, except that instead of using @abbr{NAT, Network Address Translation}, it relies on static routes to join the @abbr{VM, virtual machine} IP address to the @abbr{LAN, local area network}. This provides two-way connectivity to and from the virtual machine, which is needed for exposing services hosted on the virtual machine.
Se a máquina que hospeda suas máquinas virtuais estiver conectada sem fio à rede, você não poderá usar uma ponte de rede verdadeira, conforme explicado na seção anterior (@pxref{Network bridge for QEMU}). Nesse caso, a próxima melhor opção é usar um @emph{comutador virtual} com roteamento estático e configurar uma máquina virtual com libvirt para usá-la (por meio da GUI @command{virt-manager}, por exemplo). Isso é semelhante ao modo de operação padrão do QEMU/libvirt, exceto que, em vez de usar @abbr{NAT, Network Address Translation}, ele depende de rotas estáticas para unir o endereço IP da @abbr{VM, máquina virtual} à @abbr{LAN, rede local}. Isso fornece conectividade bidirecional de e para a máquina virtual, necessária para expor serviços hospedados na máquina virtual.
a week ago
User avatar None

String added in the repository
In the same directory as the file defining @code{my-linux-libre} is a file named @file{defconfig}. This way you way you can provide kernel options you want to have in the result kernel.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
(define-public my-linux-libre
(package
(inherit (customize-linux
#:linux linux-libre
#:defconfig
(local-file "defconfig")))
(name "my-linux-libre")))
(define-public guile-without-threads
(package
(inherit (package-with-configure-flags guile
#~(list "--without-threads")))
(name "guile-without-threads")))

a week ago
User avatar None

Source string changed
(define-public guile-without-threadsmy-linux-libre
(package
(inherit (package-with-configure-flags guile
customize-linux
#:linux linux-libre
#:defconfig
#~(list "--without-threads")))
(name "guile-without-threads(local-file "defconfig")))
(name "my-linux-libre")))

a week ago
User avatar None

String added in the repository
Below is a sample kernel package.
 
a week ago
User avatar None

String added in the repository
There are two ways to create a kernel with a custom kernel configuration. The first is to provide a standard @file{defconfig} to @code{customize-linux} procedure. To produce such file you need to obtain Linux source code, create a @file{.config} file (using @code{make menuconfig} command, for example) or provide one you already have. After that you will need to run @code{make savedefconfig} command within the kernel source tree---this will produce the @file{defconfig} file which we can be used to build a custom kernel.
 
a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar pelzflorian

Translation changed
Creating a virtual network switch
Criando uma ponte comutador de rede virtual
2 weeks ago
Browse all translation changes