guix/documentation-manual — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

16,650	Strings	50%	Browse Translate
242,624	Words	47%
1,864,278	Characters	46%

Strings status

Strings Words Characters
16,650 242,624 1,864,278	All strings	Browse Translate Zen
8,800 121,306 916,191	Translated strings	Browse Translate Zen
7,850 121,318 948,087	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3,394 80,082 573,748	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4,456 41,236 374,339	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1,057 17,007 135,577	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
6,885 106,215 827,218	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
687 12,342 111,357	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
320 6,458 47,982	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
27 64 663	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
63 285 2,768	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
48 131 2,040	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
9 111 1,988	Failing check: Starting spaces	Browse Translate Zen
11 428 3,173	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 82 724	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
206 3,049 21,952	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
75 1,592 11,582	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 120 869	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
7 272 1,766	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
4 20 216	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
16 90 651	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
8 10 63	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 9 111	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 138 1,927	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
355 8,167 80,560	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
16 486 3,488	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 1 3	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	14%	1,024	22,519	178,123	1,007	28	55	1

guix GPL-3.0-or-later	96%	74	953	7,126	53	17	101	0

packages GPL-3.0-or-later	7%	12,932	306,929	2,035,124	10,852	82	33	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `48eccc4e` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (French) `51f511e3` leopache authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.es.po`
Last change	April 17, 2025, 5:48 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,650		242,624		1,864,278
Translated	52%	8,800	49%	121,306	49%	916,191
Needs editing	26%	4,456	16%	41,236	20%	374,339
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	687	5%	12,342	5%	111,357
Strings with suggestions	6%	1,057	7%	17,007	7%	135,577
Untranslated strings	20%	3,394	33%	80,082	30%	573,748

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

242 k

Hosted words

16,655

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+54%

+50%

Contributors

+100%

mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English id Spanish 4 characters edited ~~uuid~~hizo yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English gnu/system Spanish 7 characters edited ~~guix~~(gnu system vm) yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English gnu/services Spanish 14 characters edited (gnu services) yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English Tell the log-in manager (of type @var{login-manager-service-type}) to use @var{config}, an @code{<xorg-configuration>} record. Spanish 0 characters edited Current translation [@var{tipo-de-servicio-del-gestor-de-pantalla}] Le dice al gestor de pantalla (de tipo @var{tipo-de-servicio-del-gestor-de-pantalla}) que use @var{config}, un registro @code{<xorg-configuration>}. yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English memcached-service-type Spanish 1 character edited (service memcached-service-type) yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English unattended-upgrade-service-type Spanish 1 character edited (service unattended-upgrade-service-type) yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English `(("/bin/sh" ,(file-append bash "/bin/sh")) ("/usr/bin/env" ,(file-append coreutils "/bin/env")) ("/bin/bash" ,(file-append bash "/bin/bash"))) Spanish 0 characters edited Current translation `(("/bin/sh" ,(file-append bash "/bin/sh")) ("/usr/bin/env" ,(file-append coreutils "/bin/env"))) yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English 'confirm Spanish 5 characters edited cConfigrmar yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English --details Spanish 9 characters edited ~~--derivation~~detalles yesterday
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Spanish	English --development Spanish 0 characters edited Current translation Desarrollo yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

16,650	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,650	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,850	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.