Translation status

15,954 Strings 54%
Browse Translate
234,908 Words 51%
1,800,912 Characters 50%

Strings status

Strings Words Characters
15,954 234,908 1,800,912
All strings Browse Translate Zen
8,714 120,071 908,605
Translated strings Browse Translate Zen
7,240 114,837 892,307
Unfinished strings Browse Translate Zen
3,203 75,279 540,460
Untranslated strings Browse Translate Zen
4,037 39,558 351,847
Strings marked for edit Browse Translate Zen
1,037 17,260 136,880
Strings with suggestions Browse Translate Zen
6,284 99,405 769,485
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
660 12,039 107,645
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
299 6,154 45,859
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
43 240 2,526
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
55 144 2,116
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
7 83 1,519
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
11 428 3,173
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
4 74 655
Failing check: Double space Browse Translate Zen
201 2,956 21,407
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
69 1,564 11,410
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
7 123 865
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
6 245 1,606
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
7 30 321
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
23 102 732
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
4 138 1,927
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
355 8,031 77,875
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
16 502 3,579
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 1 3
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
website AGPL-3.0-or-later 0 0 0 0 1 2 0
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 5% 1,117 22,668 178,596 1,099 23 60 1
packages GPL-3.0-or-later 6% 12,876 305,780 2,026,964 10,806 85 28 0
guix GPL-3.0-or-later 74% 531 5,826 42,330 293 112 53 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 9487779b
User avatar roptat authored yesterday
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Russian) 9810cd81
User avatar a-chepugov authored 2 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.es.po
Last change Feb. 10, 2025, 11:12 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,954 234,908 1,800,912
Translated 54% 8,714 51% 120,071 50% 908,605
Needs editing 25% 4,037 16% 39,558 19% 351,847
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 660 5% 12,039 5% 107,645
Strings with suggestions 6% 1,037 7% 17,260 7% 136,880
Untranslated strings 20% 3,203 32% 75,279 30% 540,460
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

391 changes 204 changes 979 changes 391 changes 251 changes 185 changes 419 changes 93 changes 999 changes 396 changes 358 changes 24 changes 281 changes 180 changes 228 changes 54 changes 261 changes 406 changes 142 changes 176 changes 177 changes 367 changes 272 changes 319 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

234 k
Hosted words
15,954
Hosted strings
54%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+2%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+55%
+50%
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
(use-modules (gnu))
(use-service-modules desktop)
(operating-system
...
;; cons* adds items to the list given as its last argument.
(services (cons* (service gnome-desktop-service-type)
(service xfce-desktop-service-type)
%desktop-services))
...)
(use-modules (gnu))
(use-service-modules desktop)
(operating-system
...
;; cons* añade elementos a la lista proporcionada en el último
;; parámetro.
(services (cons* (service gnome-desktop-service-type)
(service xfce-desktop-service)
%desktop-services))
...)
yesterday
User avatar None

Resource updated
The “po/doc/guix-manual.es.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository
Passing this file to @command{guix deploy} with the environment variable @env{GUIX_HETZNER_API_TOKEN} set to a valid Hetzner @uref{https://docs.hetzner.com/cloud/api/getting-started/generating-api-token, API key} should provision two machines for you.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
GUIX_HETZNER_API_TOKEN
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
(list (machine
(operating-system %hetzner-os-arm)
(environment hetzner-environment-type)
(configuration (hetzner-configuration
(server-type "cax41")
(ssh-key "/home/charlie/.ssh/id_rsa"))))
(machine
(operating-system %hetzner-os-x86)
(environment hetzner-environment-type)
(configuration (hetzner-configuration
(server-type "cpx51")
(ssh-key "/home/charlie/.ssh/id_rsa")))))
(list (machine
(operating-system %sistema)
(environment managed-host-environment-type)
(configuration (machine-ssh-configuration
(host-name "localhost")
(system "x86_64-linux")
(user "alicia")
(identity "./id_rsa")
(port 2222)))))
yesterday
User avatar None

Source string changed
(list (machine
(operating-system %systehetzner-os-arm)
(environment managed-hosthetzner-environment-type)
(configuration (machine-sshhetzner-configuration
(host-name "localhostserver-type "cax41")
(system "x86_64-linux")
(user "alice")sh-key "/home/charlie/.ssh/id_rsa"))))
(machine
(operating-system %hetzner-os-x86)
(environment hetzner-environment-type)
(configuration (hetzner-configuration
(identity "./id_rsaserver-type "cpx51")
(port 2222ssh-key "/home/charlie/.ssh/id_rsa")))))
yesterday
User avatar None

String added in the repository
(use-modules (gnu machine)
(gnu machine hetzner))

(use-modules (gnu packages))
(use-modules (gnu packages dns))

yesterday
User avatar None

Source string changed
(use-modules (gnu packages))
(use-modulesmachine)
(gnu packages dnsmachine hetzner))

yesterday
User avatar None

String added in the repository
The following example shows the definition of two machines that are deployed on the Hetzner Cloud service. The first one uses the @code{%hetzner-os-arm} operating system to run a server with 16 shared vCPUs and 32 GB of RAM on the @code{aarch64} architecture, the second one uses the @code{%hetzner-os-x86} operating system on a server with 16 shared vCPUs and 32 GB of RAM on the @code{x86_64} architecture.
 
yesterday
User avatar None

String added in the repository
Servers on the Hetzner Cloud service can be provisioned on the AArch64 architecture using UEFI boot mode, or on the x86_64 architecture using BIOS boot mode. The @code{(gnu machine hetzner)} module exports the @code{%hetzner-os-arm} and @code{%hetzner-os-x86} operating systems that are compatible with those two architectures, and can be used as a base for defining your custom operating system.
 
yesterday
Browse all translation changes