guix/documentation-manual — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Translation status

15,758	Strings	25%	Browse Translate
232,517	Words	27%
1,781,088	Characters	25%

Strings status

Strings Words Characters
15,758 232,517 1,781,088	All strings	Browse Translate Zen
4,026 63,431 459,439	Translated strings	Browse Translate Zen
11,732 169,086 1,321,649	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,671 160,089 1,222,027	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2,061 8,997 99,622	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
70 371 2,590	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11,665 168,772 1,319,425	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
287 1,722 16,278	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
139 828 7,596	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
14 28 362	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
155 808 8,008	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 27 499	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
67 466 3,484	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
48 267 2,864	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 141 836	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
3 11 97	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
1 2 21	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 21 124	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 24 124	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
16 199 2,204	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 26 210	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	97%	30	355	2,503	25	57	9	0

website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	1	0	2

packages GPL-3.0-or-later	69%	1,561	31,967	211,662	1,541	4	16	0

guix GPL-3.0-or-later	90%	192	2,085	14,439	112	46	38	13

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `beb89f3a` roptat authored 14 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `6493ed3b` pelzflorian authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.pt_BR.po`
Last change	Jan. 11, 2025, 9:56 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

12 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		15,758		232,517		1,781,088
Translated	25%	4,026	27%	63,431	25%	459,439
Needs editing	13%	2,061	3%	8,997	5%	99,622
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	287	1%	1,722	1%	16,278
Strings with suggestions	1%	70	1%	371	1%	2,590
Untranslated strings	61%	9,671	68%	160,089	68%	1,222,027

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

231 k

Hosted words

15,751

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+4%

Translated

+21%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	The “`po/doc/guix-manual.pt_BR.po`” file was changed. 12 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English To insist, these two flavors cannot be combined@footnote{No rule without exception! As the monolithic @TeX{} Live does not contain the @command{biber} executable, it is okay to combine it with @code{texlive-biber}, which does.}. If in the modular setting your document does not compile, the solution is not to add the monolithic @code{texlive} package, but to add the set of missing packages from the modular distribution. Portuguese (Brazil) 437 characters edited Current translation Needs editing Então insistindo, esses dois sabores não podem ser combinados@footnote{Nenhuma regra sem exceção! Tal qual o @TeX{} Live monolítico não contém o executável do @command{biber}, tudo bem ao combinar esse monolito com o @code{texlive-biber}.}. Se numa configuração modular seu documentos não compilar, a solução não é adicionar o pacote monolítico @code{texlive}, mas sim adicionar o conjunto de pacotes que faltam da distribuição modular. 12 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English 4 characters edited Needs editing ~~So t~~To insist, these two flavors cannot be combined@footnote{No rule without exception! As the monolithic @TeX{} Live does not contain the @command{biber} executable, it is okay to combine it with @code{texlive-biber}, which does.}. If in the modular setting your document does not compile, the solution is not to add the monolithic @code{texlive} package, but to add the set of missing packages from the modular distribution. 12 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English A ``modular'' @TeX{} Live distribution, in which you only install the packages you need, whose name is always prefixed with @samp{texlive-}. Portuguese (Brazil) 136 characters edited Current translation Needs editing Uma distribuição ``modular'' da @TeX{} Live, na qual você instala os pacotes, sempre prefixados com @samp{texlive-}, que você necessita. 12 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English 33 characters edited Needs editing A ``modular'' @TeX{} Live distribution, in which you only install the packages, you need, whose name is always prefixed with @samp{texlive-}~~, you need~~. 12 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English Guix provides packages for the @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX, and related typesetting systems, taken from the @uref{https://www.tug.org/texlive/, @TeX{} Live distribution}. Because @TeX{} Live is so huge and because finding one's way in this maze is tricky, this section provides some guidance on how to deploy the relevant packages to compile @TeX{} and @LaTeX{} documents. Portuguese (Brazil) 392 characters edited Current translation Needs editing Guix provê pacotes para os @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX e sistemas de tipografia afins, retirados da @uref{https://www.tug.org/texlive/, distribuição @TeX{} Live}. Muito embora, por conta da @TeX{} Live ser tão grande e encontrar um método neste labirinto é complicado, essa seção providenciará um guia de como implantar os pacotes relevantes para compilar documentos @TeX{} e @LaTeX{}. 12 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English 13 characters edited Needs editing Guix provides packages for the @TeX{}, @LaTeX{}, ConTeXt, LuaTeX, and related typesetting systems, taken from the @uref{https://www.tug.org/texlive/, @TeX{} Live distribution}. ~~However, b~~Because @TeX{} Live is so huge and because finding one's way in this maze is tricky, so this section provides some guidance on how to deploy the relevant packages to compile @TeX{} and @LaTeX{} documents. 12 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English The Podman package that will be installed in the system profile. Pass @code{#f} to not install Podman. Portuguese (Brazil) 33 characters edited Current translation Needs editing O nome de host da máquina remota. 12 hours ago
None Source string changed guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English 77 characters edited Needs editing The ~~host name of the remote machine~~Podman package that will be installed in the system profile. Pass @code{#f} to not install Podman. 12 hours ago
None String added in the repository guix documentation-manual Portuguese (Brazil)	English @code{podman} (default: @code{podman}) (type: package-or-#f) Portuguese (Brazil) 32 characters edited Current translation Needs editing @code{dbus?} (padrão: @code{#t}) 12 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

15,758	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
15,758	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11,732	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.