Translation status

16,665 Strings 6%
242,833 Words 5%
1,865,791 Characters 5%

Strings status

Strings Words Characters
16,665 242,833 1,865,791
All strings Browse Translate Zen
1,149 13,379 98,288
Translated strings Browse Translate Zen
15,516 229,454 1,767,503
Unfinished strings Browse Translate Zen
260 6,187 43,591
Untranslated strings Browse Translate Zen
15,256 223,267 1,723,912
Strings marked for edit Browse Translate Zen
11,924 207,992 1,558,866
Strings with suggestions Browse Translate Zen
3,627 22,087 213,266
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
14,727 218,510 1,679,238
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
87 464 3,686
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
33 120 1,782
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
418 2,698 34,162
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 3 39
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
3 32 532
Failing check: Double space Browse Translate Zen
286 2,170 17,209
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
120 1,012 8,700
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
1 5 39
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 56 325
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
61 758 5,765
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
15 23 187
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
14,596 217,273 1,665,618
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
2 29 263
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
50 1,095 15,418
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
4 72 467
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen
1 51 346
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later 1% 1,178 23,705 186,183 1,178 14 43 0
guix GPL-3.0-or-later 10% 1,866 16,340 118,484 1,520 178 49 0
packages GPL-3.0-or-later 1% 13,878 312,901 2,075,174 13,473 14 12 0
website AGPL-3.0-or-later 98% 5 42 267 2 5 2 0

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat

Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 572048b6
User avatar roptat authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Kabyle) 23caed33
ButterflyOfFire authored yesterday
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.zh_CN.po
Last change April 18, 2025, 10:17 p.m.
Last change made by None
Language Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code zh_CN
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,665 242,833 1,865,791
Translated 6% 1,149 5% 13,379 5% 98,288
Needs editing 91% 15,256 91% 223,267 92% 1,723,912
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 88% 14,727 89% 218,510 90% 1,679,238
Strings with suggestions 71% 11,924 85% 207,992 83% 1,558,866
Untranslated strings 1% 260 2% 6,187 2% 43,591

Quick numbers

242 k
Hosted words
16,665
Hosted strings
6%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+6%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

The “po/doc/guix-manual.zh_CN.po” file was changed. yesterday
User avatar None

String added in the repository

 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

yesterday
User avatar None

String added in the repository

 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

 
yesterday
User avatar None

String added in the repository

yesterday
User avatar None

String added in the repository

yesterday
User avatar None

String added in the repository

yesterday
User avatar None

String added in the repository

yesterday
Browse all translation changes