guix/documentation-manual — Chinese (Simplified) (zh

Translation status

16,496	Strings	6%	Browse Translate
240,800	Words	4%
1,851,222	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
16,496 240,800 1,851,222	All strings	Browse Translate Zen
1,070 12,220 89,831	Translated strings	Browse Translate Zen
15,426 228,580 1,761,391	Unfinished strings	Browse Translate Zen
219 5,051 36,764	Untranslated strings	Browse Translate Zen
15,207 223,529 1,724,627	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
12,001 208,676 1,565,472	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3,433 19,983 196,670	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14,761 219,241 1,684,543	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
76 407 3,294	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
30 111 1,684	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
411 2,683 34,031	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 39	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 32 532	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
278 2,065 16,512	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
114 969 8,329	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 5 39	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
60 735 5,602	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
16 24 191	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14,654 218,274 1,673,134	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
2 29 263	Failing check: Mismatched \n	Browse Translate Zen
48 1,050 14,770	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 72 468	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
1 51 346	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	1%	1,181	23,810	187,029	1,181	15	43	0

guix GPL-3.0-or-later	10%	1,865	16,329	118,422	1,520	178	48	0

packages GPL-3.0-or-later	1%	13,874	312,851	2,074,864	13,470	14	12	0

website AGPL-3.0-or-later	98%	5	42	267	2	5	2	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `ce09aa0c` roptat authored 17 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `74d48a70` pelzflorian authored 4 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/doc/guix-manual.*.po`
Translation file	Download `po/doc/guix-manual.zh_CN.po`
Last change	March 31, 2025, 3:28 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		16,496		240,800		1,851,222
Translated	6%	1,070	5%	12,220	4%	89,831
Needs editing	92%	15,207	92%	223,529	93%	1,724,627
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	89%	14,761	91%	219,241	90%	1,684,543
Strings with suggestions	72%	12,001	86%	208,676	84%	1,565,472
Untranslated strings	1%	219	2%	5,051	1%	36,764

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

240 k

Hosted words

16,496

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−75%

Translated

+82%

—

Contributors

+100%

None Changes committed guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 5 hours ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The @code{(gnu home services mcron)} module provides an interface to GNU@tie{}mcron, a daemon to run jobs at scheduled times (@pxref{Top,,, mcron, GNU@tie{}mcron}). The information about system's mcron is applicable here (@pxref{mcron-service, mcron reference}), the only difference for home services is that they have to be declared in a @code{home-environment} record instead of an @code{operating-system} record. Chinese (Simplified) (zh_CN) 20 characters edited Current translation Translated @code{(gnu home services mcron)} 模块提供了与 GNU@tie{}mcron 的接口，这是一个在预定时间运行作业的守护进程 (@pxref{Top,,, mcron, GNU@tie{}mcron})。有关系统 mcron 的信息在这里适用 (@pxref{~~Scheduled Job Execution~~mcron-service, mcron参考})，家庭服务的唯一区别是它们必须在 @code{home-environment} 记录中声明，而不是在 @code{operating-system} 记录中。 8 hours ago
None Changes committed guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed yesterday
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English You can fetch keys to a specific keybox file like this: Chinese (Simplified) (zh_CN) 5 characters edited Current translation Translated ~~同样，您可以像~~您可这样将密钥提取到特定的 keybox 文件： yesterday
None Changes committed guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Bitmask Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Current translation Translated 掩码Bitmask 2 days ago
pelzflorian Suggestion removed guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English closure Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited ~~closure~~闭包 2 days ago
pelzflorian Translation changed guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English closure Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Current translation Translated 闭包closure 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English The @code{ovs-vsctl} utility is used for the configuration and its timeout option is set by default to 5 seconds to avoid potential infinite waits blocking libvirt. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation @code{ovs-vsctl} 工具用于配置，其超时选项默认设置为 5 秒，以避免潜在的无限等待阻塞 libvirt。 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added guix documentation-manual Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Timeout for Open vSwitch calls. Chinese (Simplified) (zh_CN) 0 characters edited Current translation Open vSwitch 调用的超时。 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

16,496	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
16,496	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15,426	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.