Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
60 85 589 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
13 22 162 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
41 57 386 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
19 28 203 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
18 27 197 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
1 1 6 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
Other components
Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later | 24% | 903 | 20,591 | 161,696 | 894 | 15 | 38 | 1 | |
documentation-manual GFDL-1.3-or-later | 52% | 7,918 | 122,625 | 956,047 | 3,429 | 691 | 1,058 | 1 | |
guix GPL-3.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 19 | 54 | 0 | |
packages GPL-3.0-or-later | 7% | 12,816 | 306,145 | 2,029,679 | 10,789 | 78 | 32 | 0 | |
website AGPL-3.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Overview
Project website | guix.gnu.org | |
---|---|---|
Instructions for translators | See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat |
|
Project maintainers |
![]() |
|
Translation license | GNU Affero General Public License v3.0 or later | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
local:
|
|
Repository branch | main | |
Weblate repository |
https://translate.fedoraproject.org/git/guix/glossary/
|
|
File mask |
*.tbx
|
|
Translation file |
Download
es.tbx
|
|
Last change | April 22, 2025, 2:16 a.m. | |
Last change made by | None | |
Language | Spanish | |
Language code | es | |
Text direction | Left to right | |
Case sensitivity | Case-sensitive | |
Number of speakers | 507,161,083 | |
Number of plurals | 2 | |
Plural type | One/other | |
Plurals | Singular | 1 | Plural | 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, … |
Plural formula |
n != 1
|
18 hours ago
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 60 | 85 | 589 | |||
Translated | 68% | 41 | 67% | 57 | 65% | 386 |
Needs editing | 1% | 1 | 1% | 1 | 1% | 6 |
Read-only | 21% | 13 | 25% | 22 | 27% | 162 |
Failing checks | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Untranslated strings | 30% | 18 | 31% | 27 | 33% | 197 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
+15%
Hosted words
+100%
+11%
Hosted strings
+100%
+51%
Translated
+16%
+100%
Contributors
—
![]() Changes committed |
Changes committed
6 days ago
|
![]() String added |
|
![]() String added |
|
![]() String added |
|
![]() String added |
|
![]() Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
![]() Translation changed |
|
![]() Contributor joined |
Contributor joined
2 weeks ago
|
![]() Changes committed |
Changes committed
3 weeks ago
|
![]() Saving string failed |
Could not find string in the translation file3 weeks ago |
60 | File in original format as translated in the repository | TermBase eXchange file | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
60 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
19 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | CSV | gettext PO | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |