guix/packages — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Translation status

13,802	Strings	26%	Browse Translate
311,488	Words	24%
2,065,290	Characters	24%

Strings status

Strings Words Characters
13,802 311,488 2,065,290	All strings	Browse Translate Zen
3,602 77,625 509,518	Translated strings	Browse Translate Zen
10,200 233,863 1,555,772	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9,558 229,022 1,521,822	Untranslated strings	Browse Translate Zen
642 4,841 33,950	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
23 623 4,357	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
10,191 233,670 1,554,467	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
10 235 1,570	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 87 540	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 174 1,163	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
3 59 393	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
website AGPL-3.0-or-later		0	0	0	0	2	0	2

guix GPL-3.0-or-later	90%	194	2,192	15,191	114	46	38	13

documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	97%	35	540	4,877	27	58	9	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	25%	11,858	170,101	1,329,513	9,725	296	73	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `6bea8ed8` roptat authored 10 hours ago
Last commit in Weblate	Update translation files `82c4e914` Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`po/packages/*.po`
Translation file	Download `po/packages/pt_BR.po`
Last change	Jan. 30, 2025, 5:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		13,802		311,488		2,065,290
Translated	26%	3,602	24%	77,625	24%	509,518
Needs editing	4%	642	1%	4,841	1%	33,950
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	10	1%	235	1%	1,570
Strings with suggestions	1%	23	1%	623	1%	4,357
Untranslated strings	69%	9,558	73%	229,022	73%	1,521,822

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

311 k

Hosted words

13,796

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+59%

Hosted words

+100%

+58%

Hosted strings

+100%

−38%

Translated

+64%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated guix packages Portuguese (Brazil)	The “`po/packages/pt_BR.po`” file was changed. 7 hours ago
None String added in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English The esbuild tool provides a unified bundler, transpiler and minifier. It packages up JavaScript and TypeScript code, along with JSON and other data, for distribution on the web. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None String added in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English git-spice (@code{gs}) is a command line tool for stacking Git branches, a collection of branches expecting the trunk has a base branch. It manages and navigates stacks of branches, conveniently modifies and rebases them also provides an integration with GitHub and GitLab. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None String added in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English Manage stacks of Git branches Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None String added in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English Swayimg is a fully customizable and lightweight image viewer for Wayland based display servers. It supports the most popular image formats (JPEG, JPEG XL, PNG, GIF, SVG, WebP, HEIF/AVIF, AV1F/AVIFS, TIFF, EXR, BMP, PNM, TGA, QOI, DICOM, Farbfeld). It has fully customizable keyboard bindings, colors, and many other parameters. It also supports loading images from files and pipes, and provides gallery and viewer modes with slideshow and animation support. It also includes a Sway integration mode: the application creates an overlay above the currently active window, which gives the illusion that you are opening the image directly in a terminal window. Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 7 hours ago
None String added in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English Customizable and lightweight image viewer for Wayland Portuguese (Brazil) 47 characters edited Current translation Needs editing Visualizador de imagens simples e rápido para X 7 hours ago
None Source string changed guix packages Portuguese (Brazil)	English 26 characters edited Needs editing ~~Simple and fas~~Customizable and lightweight image viewer for XWayland 7 hours ago
None String added in the repository guix packages Portuguese (Brazil)	English GNOME Boxes is a simple application to view, access, and manage remote and virtual systems. Note that this application requires the @code{libvirt} and @code{virtlog} daemons to run. Use the command @command{info '(guix) Virtualization Services'} to learn how to configure these services on the Guix System. To make it possible to redirect USB devices as a non-privileged user, some extra configuration is necessary: if you use the @code{gnome-desktop-service-type}, you should add the @code{gnome-boxes} package to the @code{extra-packages} field of the @code{gnome-desktop-configuration}, for example: @lisp (service gnome-desktop-service-type (gnome-desktop-configuration (extra-packages (list gnome-boxes gnome-essential-extras)))) @end lisp If you do @emph{not} use the @code{gnome-desktop-service-type}, you will need manually extend the @code{polkit-service-type} with the @code{spice-gtk} package, as well as configure the @file{libexec/spice-client-glib-usb-acl-helper} executable of @code{spice-gtk} as setuid, to make it possible to redirect USB devices as a non-privileged user. Portuguese (Brazil) 672 characters edited Current translation Needs editing GNOME Boxes é um aplicativo simples para visualizar, acessar e gerenciar sistemas remotos e virtuais. Observe que este aplicativo requer os daemons @code{libvirt} e @code{virtlog} para executar. Use o comando @command{info '(guix.pt_BR) Serviços de virtualização'} para aprender como configurar esses serviços no Guix System. Se você não usar o @code{gnome-desktop-service-type}, você também vai querer estender o @code{polkit-service-type} com o pacote @code{spice-gtk}, assim como configurar o executável @file{libexec/spice-client-glib-usb-acl-helper} de @code{spice-gtk} como setuid, para tornar possível redirecionar dispositivos USB como um usuário não privilegiado. 7 hours ago
None Source string changed guix packages Portuguese (Brazil)	English 480 characters edited Needs editing GNOME Boxes is a simple application to view, access, and manage remote and virtual systems. Note that this application requires the @code{libvirt} and @code{virtlog} daemons to run. Use the command @command{info '(guix) Virtualization Services'} to learn how to configure these services on the Guix System. If you do not use the @code{gnome-desktop-service-type}, you will also want to To make it possible to redirect USB devices as a non-privileged user, some extra configuration is necessary: if you use the @code{gnome-desktop-service-type}, you should add the @code{gnome-boxes} package to the @code{extra-packages} field of the @code{gnome-desktop-configuration}, for example: @lisp (service gnome-desktop-service-type (gnome-desktop-configuration (extra-packages (list gnome-boxes gnome-essential-extras)))) @end lisp If you do @emph{not} use the @code{gnome-desktop-service-type}, you will need manually extend the @code{polkit-service-type} with the @code{spice-gtk} package, as well as configure the @file{libexec/spice-client-glib-usb-acl-helper} executable of @code{spice-gtk} as setuid, to make it possible to redirect USB devices as a non-privileged user. 7 hours ago
None Resource updated guix packages Portuguese (Brazil)	The “`po/packages/pt_BR.po`” file was changed. 3 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

13,802	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
13,802	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
10,200	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.