guix/website — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

367	Strings	100%	Browse Translate
3,393	Words	100%
25,535	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
367 3,393 25,535	All strings	Browse Translate Zen
367 3,393 25,535	Translated strings	Browse Translate Zen
2 9 64	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 12	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 7 45	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3-or-later	5%	1,117	22,668	178,596	1,099	23	60	1

guix GPL-3.0-or-later	75%	514	5,572	40,526	281	109	52	0

documentation-manual GFDL-1.3-or-later	54%	7,173	113,516	880,896	3,166	658	1,037	1

packages GPL-3.0-or-later	6%	12,880	305,634	2,025,809	10,802	85	28	0

Browse all components

Overview

Project website	guix.gnu.org
Instructions for translators	See the manual for specific instructions. Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers	roptat
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Automatic translation update `a4745a02` roptat authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `465b42db` pelzflorian authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/`
File mask	`website/po/*.po`
Translation file	Download `website/po/es.po`
Last change	Jan. 25, 2025, 9:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		367		3,393		25,535
Translated	100%	367	100%	3,393	100%	25,535
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	1	1%	12
Strings with suggestions	1%	2	1%	9	1%	64
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

3,393

Hosted words

367

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+93%

+50%

Contributors

+100%

None Changes committed guix website Spanish	Changes committed yesterday
pelzflorian Translation changed guix website Spanish	English When security vulnerabilities are found in Guix or the packages provided by Guix, we will provide <1>security updates<1.1>en</1.1><1.2>Security-Updates.html</1.2></1> quickly and with minimal disruption for users. When appropriate, a security advisory is published on the blog with the <2>Security Advisory tag</2> and on the <3><3.1>info-guix</3.1> mailing list</3>; <4/> may also display the advisory. Spanish 6 characters edited Current translation Translated Cuando se encuentran vulnerabilidades en Guix o en los paquetes proporcionados por Guix, se proporcionan <1>actualizaciones de seguridad<1.1>es</1.1><1.2>Actualizaciones-de-seguridad.html</1.2></1> de manera rápida y con una perturbación mínima para quienes usen el sistema. Cuando sea apropiado, se publicará un aviso de seguridad en el blog con la <2>etiqueta «Security Advisory»</2> y en la <3>lista de correo ~~<3>~~<3.1>info-guix</3.1></3>; también es posible que <4/> muestre el aviso. yesterday
None Changes committed guix website Spanish	Changes committed a week ago
pelzflorian Translation changed guix website Spanish	English GNU Guix is a <1>package manager<1.1>en</1.1><1.2>Package-Management.html</1.2></1> for GNU/Linux systems. It is designed to give users <2>more control</2> over their general-purpose and specialized computing environments, and make these easier to <3>reproduce over time<3.1>en</3.1><3.2>Invoking-guix-time_002dmachine.html</3.2></3> and <4>deploy<4.1>en</4.1><4.2>Invoking-guix-deploy.html</4.2></4> to one or many devices. Spanish 7 characters edited Current translation Translated GNU Guix es un <1>gestor de paquetes<1.1>es</1.1><1.2>Gestion-de-paquetes.html</1.2></1> para sistemas GNU con Linux. Está diseñado para otorgar a los usuarios <2>más control</2> sobre sus computadoras de propósito general y en ambientes de computación especializada, haciendo más fácil <3>reproducir en el tiempo<3.1>es</3.1><3.2>Invocacion-de-guix-time_002dmachine.html</3.2></3> y <4>desplegar<4.1>es</4.1><4.2>Invo~~king~~cacion-de-guix-deploy.html</4.2></4> a uno o muchos dispositivos. a week ago
None Changes committed guix website Spanish	Changes committed a week ago
pelzflorian Translation changed guix website Spanish	English Guix takes that a step further by additionally supporting stateless, reproducible <1>operating system configurations<1.1>en</1.1><1.2>Using-the-Configuration-System.html</1.2></1>. This time the whole system is hackable in Scheme, from the <2>initial RAM disk<2.1>en</2.1><2.2>Initial-RAM-Disk.html</2.2></2> to the <3>initialization system</3>, and to the <4>system services<4.1>en</4.1><4.2>Defining-Services.html</4.2></4>. Spanish 1 character edited Current translation Translated Guix lleva esto un paso más allá al soportar adicionalmente <1>configuraciones del sistema operativo</1.1>es</1.1><1.2>Uso-de-la-configuracion-del-sistema.html</1.2></1> sin estado y reproducibles. Esta vez todo el sistema es hackeable en Scheme, desde el <2>disco RAM inicial<2.1>es</2.1><2.2>Disco-en-RAM-inicial.html</2.2></2> al <3>sistema de inicialización</3>, y a los <4>servicios del sistema<4.1>es</4.1><4.2>Definicion-de-servicios.html</4.2></4>. a week ago
None Changes committed guix website Spanish	Changes committed a week ago
pelzflorian Translation changed guix website Spanish	English GNU Guix provides <1>state-of-the-art package management features<1.1>en</1.1><1.2>Features.html</1.2></1> such as transactional upgrades and roll-backs, reproducible build environments, unprivileged package management, and per-user profiles. It uses low-level mechanisms from the <2>Nix</2> package manager, but packages are <3>defined<3.1>en</3.1><3.2>Defining-Packages.html</3.2></3> as native <4>Guile</4> modules, using extensions to the <5>Scheme</5> language—which makes it nicely hackable. Spanish 1 character edited Current translation Translated GNU Guix proporciona <1>características de última generación para la gestión de paquetes</1.1>es</1.1><1.2>Caracteristicas.html</1.2></1> tales como actualizaciones y reversiones transaccionales, entornos de compilación reproducibles, gestión de paquetes sin privilegios y perfiles por usuario. Utiliza mecanismos de bajo nivel del gestor de paquetes <2>Nix</2>, pero los paquetes están <3>definidos<3.1>es</3.1><3.2>Definicion-de-paquetes.html</3.2></3> como módulos nativos de <4>Guile</4>, utilizando extensiones del lenguaje <5>Scheme</5>, lo que lo hace muy hackeable. a week ago
None Changes committed guix website Spanish	Changes committed a week ago
pelzflorian Translation changed guix website Spanish	English Users should <1>verify<1.1>en</1.1><1.2>Binary-Installation.html</1.2></1> their downloads before extracting or running them. Spanish 1 character edited Current translation Translated Los usuarios deberían <1>verificar<1.1>es</1.1><1.2>Instalacióon-binaria.html</1.2></1> sus descargas antes de su extracción o ejecución. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

367	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
367	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.