Translation status

365 Strings 11%
Browse Translate
3,376 Words 2%
25,429 Characters 2%

Strings status

Strings Words Characters
365 3,376 25,429
All strings Browse Translate Zen
43 95 729
Translated strings Browse Translate Zen
322 3,281 24,700
Unfinished strings Browse Translate Zen
299 3,123 23,791
Untranslated strings Browse Translate Zen
23 158 909
Strings marked for edit Browse Translate Zen
43 136 857
Strings with suggestions Browse Translate Zen
287 3,153 23,894
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
5 16 95
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 13 76
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 11 61
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
1 1 12
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
guix GPL-3.0 0% 1,879 15,524 112,592 0 0 0 0
documentation-manual GFDL-1.3 0% 15,248 224,570 1,718,955 0 0 0 0
documentation-cookbook GFDL-1.3 0% 1,150 22,979 180,096 0 0 0 0
packages GPL-3.0 0% 5,710 125,699 828,366 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list help-guix@gnu.org, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 2a1ba5b8
User avatar roptat authored 11 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) b48ce422
User avatar pelzflorian authored 18 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask website/po/*.po
Translation file Download website/po/sq.po
Last change Sept. 12, 2024, 7:31 p.m.
Last author None
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 365 3,376 25,429
Translated 11% 43 2% 95 2% 729
Needs editing 6% 23 4% 158 3% 909
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 16 1% 95
Strings with suggestions 11% 43 4% 136 3% 857
Untranslated strings 81% 299 92% 3,123 93% 23,791
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 4 changes 1 change 0 changes 1 change 2 changes 5 changes 1 change 18 changes 1 change 0 changes 1 change 111 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 10 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 38 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

3,376
Hosted words
365
Hosted strings
11%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
−3%
Translated
+15%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “website/po/sq.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
cookbook/en/
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
manual/devel/en/
 
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
manual/en/
 
2 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar pelzflorian

Translation added
philosophy/free-sw.en.html
philosophy/free-sw.sq.html
3 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “website/po/sq.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
philosophy/free-sw.en.html
 
3 weeks ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Instructional Videos
Video udhëzuese
a month ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
GNU Guix in Your Field
GNU Guix në fushen tuaj
a month ago
Browse all translation changes