Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
about CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
authors/butterflyoffire/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
authors/jibec/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
authors/quenti/_index CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Languages in floss MIT 0 0 0 0 0 0 0
page/contribute CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
posts/2020-06-12-80-percent CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
posts/2020-07-03-contribute-to-fedora CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
posts/2025-01-12-how-does-translation-works CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
posts/2025-02-25-slow-and-dead-software CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
search CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
website-template CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
website-theme MIT 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website languages-in-floss.eu
Instructions for translators

This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Language Korean
Language code ko
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 79,236,042
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 135 3,483 24,939
Translated 100% 135 100% 3,483 100% 24,939
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 133 changes 7 changes 65 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

3,483
Hosted words
135
Hosted strings
100%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+14%
Hosted strings
+100%
+27%
Translated
+72%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a week ago
User avatar simmon

Translation changed
Il y a de grandes chances pour que les utilisateurs et utilisatrices aient une langue maternelle qui ne soit pas l’anglais. Et inciter les développeurs à utiliser leur langue maternelle ne résous pas le problème, car il y a toutes les chances pour que cette langue maternelle ne soit pas celle des développeurs en charge de l’outil.
사용자가 영어 이외의 모국어를 사용 할 가능성이 높습니다. 그리고 개발자들이 모국어를 사용하도록 독려한다고 해서 문제가 해결되는 것은 아닙니다. 이 모국어가 도구를 담당하는 개발자의 모국어가 아닐 가능성이 있기 때문입니다.
8 days ago
User avatar simmon

Translation changed
Dans le détail, il existe des estimations de population par langue et territoire fournies par le consortium Unicode, et plus particulièrement le CLDR. [Ces estimations indiquent que 21 %](https://github.com/unicode-org/cldr/commits/master/tools/java/org/unicode/cldr/util/data/country_language_population_raw.txt) des habitant·e·s de la planète parleraient anglais. Mais ici, parler englobe des situations très diverses, si on considère les personnes ayant un niveau natif ou courant, nous descendons à 9 %.
구체적으로, 유니코드 컨소시엄, 그리고 보다 구체적으로는 CLDR에서 제공하는 언어와 지역 별 인구 추정치가 있습니다. [이 추정치는 세계 거주자의 21%](https://github.com/unicode-org/cldr/commits/master/tools/java/org/unicode/cldr/util/data/country_language_population_raw.txt)가 영어를 사용 한다는 것을 나타냅니다. 하지만 여기에서 말하는 것은 매우 다양한 상황을 포함합니다. 우리가 원어민이나 현재 수준의 사람들을 고려하면, 이는 9%로 떨어집니다.
8 days ago
User avatar simmon

Translation completed
Translation completed 8 days ago
User avatar simmon

Translation added
Il y a du bon dans ce que fait Ubuntu, merci à eux de démontrer que c’est possible.
우분투가 하는 것에는 좋은 것이 있으며, 이를 가능하도록 보여 준 것에 감사합니다.
8 days ago
User avatar simmon

Translation added
Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate.
마지막으로, Launchpad는 우분투 커뮤니티에서 단지 번역 만이 아니라 수 많은 역할을 수행하는 소프트웨어의 거대한 부분입니다. 만약 Launchpad가 우분투 커뮤니티를 돕는 훌륭한 작업을 수행하고 있는지 모르지만, 번역 기술환경으로, 이는 매우 제한적이고 구식 도구입니다. 그리고 그 것은 정상적이며, 번역 기술환경은 많은 지식과 기술이 필요합니다. 만약 번역이 우분투 회사를 위한 우선 순위에 있다면, 그 들은 폰툰(Pontoon)이나 웹레이트(Weblate)와 같은 수준의 품질을 갖춘 도구를 만들었을 것입니다.
8 days ago
User avatar simmon

Translation added
Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit.
더 나쁜 경우도 있고, 때로는 우분투 프로젝트 내에서 중복된 작업도 있으며, 다른 프로젝트의 작업을 덮어 쓸 수도 있습니다. 몇 분 안에, 그놈 범위 ([launchpad에서 gnome-remote-desktop](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) 및 [gitlab에서 gnome-remote-desktop](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads))의 일부인 프로젝트를 찾습니다. gitlab에서, 우리는 Launchpad에 없는 공헌을 볼 수 있으며, Launchpad의 외부에서 번역 할 수 있습니다. 네, [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/) 통해서 가능합니다. 이와 같은 프로젝트는 Launchpad 에 있으면 안되지만, 왜 있을까요? 내재된 우수성을 갖는 우분투와 그놈 커뮤니티 사이의 관계를 알 수 없으면, 여기에 출동 위험이 있을 거라 봅니다.
8 days ago
User avatar simmon

Translation added
Sauf que ce n’est que pour Ubuntu. Les autres distributions Linux n’en bénéficient pas. Le projet en question, même si lent ou inactif n’en bénéficie pas.
그 이외에, 이는 우분투에만 해당됩니다. 다른 리눅스 배포판은 이와 같은 이점이 없습니다. 문제의 프로젝트가 만약 느리거나 비활성화 상태라도, 그와 같은 이점은 없습니다.
8 days ago
User avatar simmon

Translation added
Super ! Objectif atteint ! Je peux traduire le logiciel que j’aime, sans avoir besoin de savoir s’il est vivant, dynamique, ni même chercher où et comment ce projet souhaite me contribuer ! Pour rappel, exiger l’usage de git est une barrière immense pour beaucoup.
훌륭해 ! 목표 달성! 나는 만약 해당 소프트웨어가 살아 있는지, 역동적인지, 또는 심지어 이 프로젝트가 나에게 어디에 어떻게 공헌해야 할지 알아볼 필요도 없이 내가 좋아하는 소프트웨어 번역을 할 수 있습니다! 상기시켜드리면, git 사용이 필요한 것은 많은 사람에게 큰 장벽입니다.
8 days ago
Browse all changes for this language