Languages in floss/posts/2025-01-12-how-does-translation-works

Source strings

36	Strings	100%	Browse Translate
1,055	Words	100%
7,659	Characters	100%

This translation is being used as source strings within this component.

Strings status

Strings Words Characters
36 1,055 7,659	All strings	Browse Translate Zen
36 1,055 7,659	Read-only strings	Browse Translate Zen
7 72 515	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 69 485	Failing check: Ellipsis	Browse Translate Zen
3 3 30	Failing check: Multiple failing checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:languages-in-floss/site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix mastodon link `67bde67` jibecfed authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `8242f7c` igorbounov authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/`
File mask	`l10n/po/*/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po`
Translation file	Download `l10n/pot/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.pot`
Last change	Jan. 14, 2025, 8:37 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		1,055		7,659
Translated	100%	36	100%	1,055	100%	7,659
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	100%	36	100%	1,055	100%	7,659
Failing checks	19%	7	6%	72	6%	515
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,055

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+100%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	File “`l10n/pot/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.pot`” was added. 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French Mais que se passe-t-il quand le projet ne fait pas de nouvelles versions ? Comment faire pour compenser un projet endormi ? Cela sera l'objet d'un futur article. French 161 characters edited Current translation Read only Mais que se passe-t-il quand le projet ne fait pas de nouvelles versions ? Comment faire pour compenser un projet endormi ? Cela sera l'objet d'un futur article. 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French Il ne tient qu'aux équipes de développement de s'en emparer pour que les logiciels contiennent toujours plus de traductions et qu'un nombre croissant de langues soient prises en charge. French 185 characters edited Current translation Read only Il ne tient qu'aux équipes de développement de s'en emparer pour que les logiciels contiennent toujours plus de traductions et qu'un nombre croissant de langues soient prises en charge. 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French Des outils remplis de fonctionnalités intéressantes et d'automatisation existent pour faciliter la vie de tout le monde. French 120 characters edited Current translation Read only Des outils remplis de fonctionnalités intéressantes et d'automatisation existent pour faciliter la vie de tout le monde. 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French L'articulation entre la vie technique du projet et les traductions est cruciale pour l'efficacité des processus de traduction. French 126 characters edited Current translation Read only L'articulation entre la vie technique du projet et les traductions est cruciale pour l'efficacité des processus de traduction. 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French Conclusion French 10 characters edited Current translation Read only Conclusion 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French Si votre projet fourni cette plateforme, alors vous fournissez du pouvoir d'action pour les contributions linguistiques, et en soignant la relation avec cette large communauté, vous aurez de bonnes chances d'obtenir un outil traduit en de nombreuses langues. French 258 characters edited Current translation Read only Si votre projet fourni cette plateforme, alors vous fournissez du pouvoir d'action pour les contributions linguistiques, et en soignant la relation avec cette large communauté, vous aurez de bonnes chances d'obtenir un outil traduit en de nombreuses langues. 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French De nombreux projets utilisent Weblate, c'est le choix que vous devriez faire, quel que soit votre contexte. Dans l'écosystème des plateformes de traduction, Weblate est devenu aussi évident et efficient que git pour la gestion du code source pour le développement logiciel. French 273 characters edited Current translation Read only De nombreux projets utilisent Weblate, c'est le choix que vous devriez faire, quel que soit votre contexte. Dans l'écosystème des plateformes de traduction, Weblate est devenu aussi évident et efficient que git pour la gestion du code source pour le développement logiciel. 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French Un excellent exemple : la plateforme de traduction Weblate montre l'exemple à suivre, tout est connecté et automatisé. Les [modifications de traductions](https://github.com/WeblateOrg/weblate/commits/main/?author=weblate) sont nombreuses, et les [changements impactant les traductions](https://hosted.weblate.org/changes/browse/weblate/?action=13&action=30&user=&period=) sont faciles à trouver. French 395 characters edited Current translation Read only Un excellent exemple : la plateforme de traduction Weblate montre l'exemple à suivre, tout est connecté et automatisé. Les [modifications de traductions](https://github.com/WeblateOrg/weblate/commits/main/?author=weblate) sont nombreuses, et les [changements impactant les traductions](https://hosted.weblate.org/changes/browse/weblate/?action=13&action=30&user=&period=) sont faciles à trouver. 9 days ago
None String added in the repository Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works French	French Et, bonus ultime, d'avoir une synchronisation automatique avec le code source du logiciel. French 90 characters edited Current translation Read only Et, bonus ultime, d'avoir une synchronisation automatique avec le code source du logiciel. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.