Languages in floss/posts/2025-01-12-how-does-translation-works

Translation status

36	Strings	52%	Browse Translate
1,055	Words	48%
7,659	Characters	49%

Strings status

Strings Words Characters
36 1,055 7,659	All strings	Browse Translate Zen
19 512 3,804	Translated strings	Browse Translate Zen
17 543 3,855	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 543 3,855	Untranslated strings	Browse Translate Zen
17 543 3,855	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 1 5	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:languages-in-floss/site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix mastodon link `67bde67` jibecfed authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `8242f7c` igorbounov authored yesterday
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/`
File mask	`l10n/po/*/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po`
Translation file	Download `l10n/po/pt_BR/posts/2025-01-12-how-does-translation-works.po`
Last change	Jan. 16, 2025, 12:44 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		36		1,055		7,659
Translated	52%	19	48%	512	49%	3,804
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	47%	17	51%	543	50%	3,855

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

1,055

Hosted words

Hosted strings

52%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+52%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French Conclusion Portuguese (Brazil) 9 characters edited Current translation Conclusão 8 days ago
None Changes committed Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	Changes committed 8 days ago
rffontenelle Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French Les communautés linguistiques avec beaucoup de monde arriveront peut-être à dépenser le temps nécessaire grâce au nombre de contributeurs (et encore...), toutes les autres seront laissées de côté et le logiciel ne proposera des traductions à jour que des langues déjà surreprésentées. Pour suivre les changements, il faut probablement s'abonner aux changements du projet github. Portuguese (Brazil) 398 characters edited Current translation Translated Comunidades linguísticas com muitas pessoas podem conseguir gastar o tempo necessário graças ao número de colaboradores (e mesmo assim...), todos os outros serão deixados de lado e o software oferecerá apenas traduções atualizadas de línguas que já estão super-representadas. Para acompanhar as mudanças, você provavelmente precisará assinar para ser notificado de alterações do projeto no GitHub. 8 days ago
rffontenelle Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French Il n'y a pas dans le [readme](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/blob/master/README.md) d'information sur comment traduire, ni dans le [guide de contribution](https://jitsi.github.io/handbook/docs/dev-guide/dev-guide-contributing/). Portuguese (Brazil) 214 characters edited Current translation Translated Não há informações no [readme](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/blob/master/README.md) sobre como traduzir, nem no [guia de contribuição](https://jitsi.github.io/handbook/docs/dev-guide/dev-guide-contributing/). 8 days ago
rffontenelle Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French En quelques minutes, je trouve un cas extrême, [cette demande qui attend depuis plus de 8 mois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Or, entre temps, le fichier contenant les chaînes à traduire du logiciel [a déjà changé 19 fois](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) et il y a eu [8 versions publiées](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) ! Portuguese (Brazil) 410 characters edited Current translation Translated Em poucos minutos, encontro um caso extremo, [essa solicitação que está esperando há mais de 8 meses](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/pull/14754). Entretanto, nesse meio tempo, o arquivo contendo as strings a serem traduzidas do software [já foi alterado 19 vezes](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/commits/master/lang/main.json) e há [8 versões lançadas](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/releases) ! 8 days ago
rffontenelle Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French Chaque traduction doit faire l'œuvre d'une demande d'intégration, c'est compliqué et chronophage. Portuguese (Brazil) 96 characters edited Current translation Translated Cada tradução deve estar sujeita a uma solicitação de integração, o que é complicado e demorado. 8 days ago
rffontenelle Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French Jitsi Meet est un logiciel de visioconférence en ligne, dans son code source, un dossier [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contient un fichier json par langue. Portuguese (Brazil) 179 characters edited Current translation Translated Jitsi Meet é um software de videoconferência online. Em seu código-fonte, uma pasta [lang](https://github.com/jitsi/jitsi-meet/tree/master/lang) contém um arquivo json por idioma. 8 days ago
rffontenelle Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French Traduisible... mais archaïque ! Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation Translated Traduzível... mas arcaico! 8 days ago
rffontenelle Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French Prenons maintenant quelques exemples de projet pour voir comment est organisée l'interaction entre les processus de développement logiciel et de traduction. Portuguese (Brazil) 145 characters edited Current translation Translated Vamos agora pegar alguns projetos de exemplo para ver como a interação entre os processos de desenvolvimento de software e tradução é organizada. 8 days ago
rffontenelle Translation added Languages in floss posts/2025-01-12-how-does-translation-works Portuguese (Brazil)	French Processus d'intégration des traductions Portuguese (Brazil) 34 characters edited Current translation Translated Processo de integração de tradução 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

36	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
36	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
17	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.