Languages in floss/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software @ Fedora Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
French CC-BY-SA-4.0	100%	0	0	0	0	2	0	0

Arabic CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Bengali CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	1	1	0

Burmese CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Catalan CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	1	1	0

Chinese (Traditional Han script) CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Croatian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Czech CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

English CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Estonian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Finnish CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	2	0

German CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Greek CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Indonesian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Interlingua CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Italian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Korean CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Occitan CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	2	0

Persian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Polish CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	1	0

Portuguese (Brazil) CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	2	0

Portuguese (Portugal) CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	1	1	0

Russian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	1	0

Sinhala CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Slovenian CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Spanish CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	2	2	0

Ukrainian CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Vietnamese CC-BY-SA-4.0	0%	19	708	4,736	19	0	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	languages-in-floss.eu
Instructions for translators	This project has french as first language, you may want to display a secondary language to do your translation https://docs.weblate.org/en/latest/user/profile.html#secondary-languages Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:languages-in-floss/site.git`
Repository branch	master
Last remote commit	add new article about slow and dead software `cf69eb2` jibecfed authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `1e099f7` cyphra authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/languages-in-floss/about/`
File mask	`l10n/po/*/posts/2025-02-25-slow-and-dead-software.po`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		532		19,824		132,608
Source		19		708		4,736
Translated	14%	76	14%	2,832	14%	18,944
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	3%	19	3%	708	3%	4,736
Failing checks	3%	17	1%	17	1%	175
Strings with suggestions	2%	13	1%	13	1%	145
Untranslated strings	85%	456	85%	16,992	85%	113,664

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

19,824

Hosted words

532

Hosted strings

14%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+11%

−100%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None Changes committed Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	Changes committed 10 days ago
simmon Translation completed Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	Translation completed 11 days ago
simmon Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	French Il y a du bon dans ce que fait Ubuntu, merci à eux de démontrer que c’est possible. Korean 46 characters edited Current translation Translated 우분투가 하는 것에는 좋은 것이 있으며, 이를 가능하도록 보여 준 것에 감사합니다. 11 days ago
simmon Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	French Enfin, Launchpad est un logiciel énorme, qui joue de nombreux rôles dans la communauté Ubuntu, et pas seulement la traduction. J’ignore si Launchpad fait bien son travail pour aider la communauté Ubuntu, mais en tant que plateforme de traduction, c’est un outil très limité et archaïque. Et c’est normal, une plateforme de traduction coûte cher en connaissances et en compétences. Si la traduction était une priorité de l’entreprise Ubuntu, iels auraient créé un outil du même niveau de qualité que Pontoon ou Weblate. Korean 293 characters edited Current translation Translated 마지막으로, Launchpad는 우분투 커뮤니티에서 단지 번역 만이 아니라 수 많은 역할을 수행하는 소프트웨어의 거대한 부분입니다. 만약 Launchpad가 우분투 커뮤니티를 돕는 훌륭한 작업을 수행하고 있는지 모르지만, 번역 기술환경으로, 이는 매우 제한적이고 구식 도구입니다. 그리고 그 것은 정상적이며, 번역 기술환경은 많은 지식과 기술이 필요합니다. 만약 번역이 우분투 회사를 위한 우선 순위에 있다면, 그 들은 폰툰(Pontoon)이나 웹레이트(Weblate)와 같은 수준의 품질을 갖춘 도구를 만들었을 것입니다. 11 days ago
simmon Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	French Pire, parfois, c’est un travail en doublon, à l’intérieur du projet Ubuntu, on peut écraser le travail d’autres projets. En quelques minutes, je trouve un projet qui fait partie du périmètre de GNOME ([gnome-remote-desktop sur Launchpad](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) et [gnome-remote-desktop sur gitlab](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads)). Sur gitlab, on voit une contribution qui n’est pas sur Launchpad, donc c’est qu’il est possible de traduire en dehors de Launchpad. Eh oui, via [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/). Ce projet ne devrait à priori pas être sur Launchpad, pourquoi y est-il ? Sans connaître les relations entre les communautés Ubuntu et GNOME, qui sont potentiellement excellentes, je vois ici un risque de conflit. Korean 687 characters edited Current translation Translated 더 나쁜 경우도 있고, 때로는 우분투 프로젝트 내에서 중복된 작업도 있으며, 다른 프로젝트의 작업을 덮어 쓸 수도 있습니다. 몇 분 안에, 그놈 범위 ([launchpad에서 gnome-remote-desktop](https://translations.launchpad.net/ubuntu/plucky/+source/gnome-remote-desktop/+pots/gnome-remote-desktop/fr/+translate?show=untranslated) 및 [gitlab에서 gnome-remote-desktop](https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-remote-desktop/-/blob/master/po/fr.po?ref_type=heads))의 일부인 프로젝트를 찾습니다. gitlab에서, 우리는 Launchpad에 없는 공헌을 볼 수 있으며, Launchpad의 외부에서 번역 할 수 있습니다. 네, [l10n.gnome.org…](https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-remote-desktop/master/po/fr/level1/) 통해서 가능합니다. 이와 같은 프로젝트는 Launchpad 에 있으면 안되지만, 왜 있을까요? 내재된 우수성을 갖는 우분투와 그놈 커뮤니티 사이의 관계를 알 수 없으면, 여기에 출동 위험이 있을 거라 봅니다. 11 days ago
simmon Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	French Sauf que ce n’est que pour Ubuntu. Les autres distributions Linux n’en bénéficient pas. Le projet en question, même si lent ou inactif n’en bénéficie pas. Korean 96 characters edited Current translation Translated 그 이외에, 이는 우분투에만 해당됩니다. 다른 리눅스 배포판은 이와 같은 이점이 없습니다. 문제의 프로젝트가 만약 느리거나 비활성화 상태라도, 그와 같은 이점은 없습니다. 11 days ago
simmon Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	French Super ! Objectif atteint ! Je peux traduire le logiciel que j’aime, sans avoir besoin de savoir s’il est vivant, dynamique, ni même chercher où et comment ce projet souhaite me contribuer ! Pour rappel, exiger l’usage de git est une barrière immense pour beaucoup. Korean 158 characters edited Current translation Translated 훌륭해 ! 목표 달성! 나는 만약 해당 소프트웨어가 살아 있는지, 역동적인지, 또는 심지어 이 프로젝트가 나에게 어디에 어떻게 공헌해야 할지 알아볼 필요도 없이 내가 좋아하는 소프트웨어 번역을 할 수 있습니다! 상기시켜드리면, git 사용이 필요한 것은 많은 사람에게 큰 장벽입니다. 11 days ago
simmon Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	French Comme une distribution est une immense mécanique pour distribuer/livrer des logiciels aux utilisateurs, les traductions sont livrées via un chemin dissocié du logiciel. Techniquement, sur l’ordinateur de l’utilisateurice, ça ne change rien, chaque logiciel a ses traductions. Mais en termes de mises à jour, les traductions peuvent être mises à jour sans mettre à jour le logiciel. Ça permet de diffuser de nouvelles traductions aux utilisateurices d’Ubuntu, sans avoir à attendre une nouvelle version du logiciel. Korean 224 characters edited Current translation Translated 배포는 소프트웨어를 사용자에게 배포/전달하는 거대한 원리이므로, 번역은 소프트웨어에서 별도 경로를 통해 제공됩니다. 기술적으로, 사용자의 컴퓨터에서, 바뀌는 것은 없습니다; 각 소프트웨어는 그 자신의 번역을 갖고 있습니다. 하지만 최신화 측면에서, 번역은 소프트웨어를 최신화 없이 새롭게 할 수 있습니다. 이는 신규 소프트웨어 버전를 위해 기다릴 필요 없이 우분투 사용자에게 새로운 번역을 제공합니다. 11 days ago
simmon Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	French Comment ça fonctionne ? Korean 10 characters edited Current translation Translated 어떻게 동작하나요? 11 days ago
simmon Translation added Languages in floss posts/2025-02-25-slow-and-dead-software Korean	French Ubuntu permet de traduire des tas de logiciels via sa plateforme https://translations.launchpad.net/ C’est plutôt une grosse plateforme : 3 151 497 chaînes dans 63 017 fichiers, 386 langues, 88 145 traducteurs et traductrices, 50 groupes de traduction… Impressionnant ? Anecdotique ? Je vous en parlerai dans un futur article. Korean 176 characters edited Current translation Translated 우분투는 이 기술환경 https://translations.launchpad.net/을 통해서 수 많은 소프트웨어 번역을 허용합니다 꽤 큰 기술환경입니다 : 3,151,497 문자열 (63,017 파일), 386 언어, 88,145 번역가, 50 번역 그룹... 인상 깊지요? 일화? 다음 기사에서 말씀드리겠습니다. 11 days ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.