Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary libguestfs LGPL-2.1-or-later 0 0 0 0 0 0 0
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 7% 12,397 143,792 1,080,181 12,359 547 553 0
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 33% 635 5,746 36,072 623 7 645 0
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 3% 1,673 21,951 152,285 1,657 16 25 0
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 25% 27 390 2,387 27 1 0 0

Overview

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,444,441
22 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,061 176,091 1,308,409
Translated 8% 1,329 2% 4,212 2% 37,484
Needs editing 1% 66 1% 240 1% 2,333
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 571 1% 1,405 1% 18,918
Strings with suggestions 7% 1,223 4% 8,236 4% 62,279
Untranslated strings 91% 14,666 97% 171,639 96% 1,268,592
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 1 change 4 changes 0 changes 610 changes 0 changes 2 changes 0 changes 2 changes 91 changes 0 changes 0 changes 34 changes 1 change 2 changes 19 changes 1 change 673 changes 0 changes 0 changes
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

176 k
Hosted words
16,061
Hosted strings
8%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
—
Translated
+8%
—
Contributors
—
User avatar atalanttore

Translation added
string size overflow
Überlauf der Zeichenkettengröße
22 hours ago
User avatar atalanttore

Suggestion removed
string size overflow
Schnur Größe Überschuss
22 hours ago
User avatar None

Resource updated
The “po/de.po” file was changed. 8 days ago
User avatar None

Resource updated
The “po-docs/de.po” file was changed. 3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
 
3 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.

 
3 weeks ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
could not create appliance through libvirt. Original error from libvirt
#Können nicht schaffen Gerät durch libvirt. Originaler Fehler von libvirt
3 weeks ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
libguestfs-test-tool: interactive test tool
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
libguestfs-test-tool [--options]
Options:
--help Display usage
--qemudir dir Specify QEMU source directory
--qemu qemu Specify QEMU binary
--timeout n
-t n Set launch timeout (default: %d seconds)
--version
-V Display libguestfs version and exit
libguestfs-Klausur-Tool: Interaktives Klausur Tool
Copyright (C) 2009-2025 Roter Hut Inc.
Gebrauch:
libguestfs-Klausur-Tool [--Optionen]
Optionen:
--Hilfe Display Gebrauch
--qemudir dir Präzisiert QEMU Quelle Telefonbuch
--qemu qemu Präzisiert QEMU dual
--#Zeitüberschreitung n
-t n Setzte #ausstoßen #Zeitüberschreitung (#voreingestellt: %d Sekunden)
--Version
-V Display libguestfs Version und Ausgang
3 weeks ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: Run a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--append kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--network Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
%s: Renn eine Rettung Muschel auf einer virtuellen Maschine
Copyright (C) 2009-2025 Roten Hut Inc.
Gebrauch:
%s [--Optionen] -d domname
%s [--Optionen] -eine Scheibe.img [-Eine Scheibe.img ...]
Optionen:
-Ein|--fügt zu Image Fügt zu Image
--#beiheften kernelopts #Beiheften Kern Optionen
--blocksize[=512|4096]
Setzten Kreisausschnitt Größe von der Scheibe für -eine Option
-c|--koppelt uri Präzisiert libvirt URI für -d Option
-d|--Domäne Gast Fügt zu Scheiben von libvirt Gast
-e ^x|#nichts Setzte oder ausschalten Flucht Schlüssel (#voreingestellt ^])
--Format[=roh|..] Streitkraft Scheibe Format für -eine Option
--Hilfe Display kurze Hilfe
-ich|--Inspektor bringt an Automatisch #Dateisystem
-m|--Berg dev[:mnt[:Wählt[:fstype]] Berg dev weiter mnt (ob ausgelassen, /)
--memsize #MB Setzte Gedächtnis Größe in Megabytes
--Netzwerk Aktivieren Netzwerk
-r|--ro Zugang las-einzige
--Kratzer[=N] Zufügen Kratzer Scheibe(s)
--selinux Für rückwärts compat nur, tut #Nichts
--smp N Aktiviert SMP mit N >= 2 virtuelle #CPU
-v|--wortreiche Wortreiche Meldungen
-V|--Version Display Version und Ausgang
-w|--rw Berg las-schreiben
-x Spur libguestfs API holt ab
#mehr Kunde, sieh die manpage %s(1).
3 weeks ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s: SICHERUNG Modul für libguestfs
%s lässt du bringst an eine virtuelle Maschine #Dateisystem
Copyright (C) 2009-2025 Roten Hut Inc.
Gebrauch:
%s [--Optionen] mountpoint
Optionen:
-Ein|--fügt zu Image Fügt zu Image
--blocksize[=512|4096]
Setzte Kreisausschnitt Größe von der Scheibe für -eine Option
-c|--koppelt uri Präzisiert libvirt URI für -d Option
--dir-Versteck-#Zeitüberschreitung Setzte readdir Versteck #Zeitüberschreitung (#voreingestellt 5 sec)
-d|--Domäne Gast Fügt zu Scheiben von libvirt Gast
--Widerhall-Schlüssel #abstellen nicht Widerhall für #Passphrase
--fd=FD Schreiben an Pfeife FD als mountpoint ist bereit
--Format[=roh|..] Streitkraft Scheibe Format für -eine Option
--Sicherung-Hilfe Display #extra SICHERUNG Optionen
-ich|--Inspektor bringt an Automatisch #Dateisystem
--Hilfe Display Hilfe Meldung und Ausgang
--Schlüssel #Wählhebel Präzisiert einen LUKS wesentlich
--Schlüssel-von-stdin Lasen #Passphrase von stdin
-m|--Berg dev[:mnt[:Wählt[:fstype]] Berg dev weiter mnt (ob ausgelassen, /)
--nein-Gabel Tut nicht daemonize
-n|--nein-synchronisiert Tut nicht autosync
-o|--Option wählen #Abspielen #extra Option zu VERSCHMELZEN
--pid-feilt filename Schreiben PID zu filename
-r|--ro Berg las-einzige
--selinux Für rückwärts compat nur, tut #Nichts
-v|--wortreiche Wortreiche Meldungen
-V|--Version Display Version und Ausgang
-w|--rw Berg las-schreiben
-x|--Spur Spur guestfs API Anrufe
3 weeks ago
Browse all changes for this language