Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary libguestfs LGPL-2.1-or-later 0 0 0 0 0 0 0
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 1% 13,074 144,307 1,088,104 13,042 92 296 0
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 46% 517 4,810 30,591 503 29 517 0
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 1% 1,712 22,099 153,339 1,583 4 34 0
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 13% 31 411 2,485 30 1 0 0

Overview

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 16,057 176,079 1,308,329
Translated 4% 723 2% 4,452 2% 33,810
Needs editing 1% 176 1% 877 1% 11,918
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 126 1% 1,695 1% 17,247
Strings with suggestions 5% 847 3% 5,813 2% 39,144
Untranslated strings 94% 15,158 96% 170,750 96% 1,262,601
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1 change 1 change 1 change 6 changes 0 changes 1 change 0 changes 12 changes 0 changes 7 changes 78 changes 0 changes 0 changes 43 changes 1 change 2 changes 17 changes 3 changes 780 changes 0 changes 0 changes 0 changes 25 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

176 k
Hosted words
16,057
Hosted strings
4%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−3%
Hosted words
+100%
−3%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+4%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po-docs/es.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
 
a month ago
User avatar None

String added in the repository
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.

 
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
libguestfs-test-tool: interactive test tool
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
libguestfs-test-tool [--options]
Options:
--help Display usage
--qemudir dir Specify QEMU source directory
--qemu qemu Specify QEMU binary
--timeout n
-t n Set launch timeout (default: %d seconds)
--version
-V Display libguestfs version and exit
libguestfs-Prueba-herramienta: Copyright de herramienta
de prueba interactivo (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.:
libguestfs-prueba-herramienta [--opciones]
Opciones:
--uso de Exposición de la ayuda
--qemudir dir Especifica QEMU directorio de fuente
--qemu qemu Especifica QEMU binario
--timeout n
-t n Pone lanzador timeout (default: %d segundos)
--versión
-V Exposición libguestfs versión y salida
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: Run a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--append kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--network Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVMCorrido una concha de rescate en una MV
Copyright (C) 2010 Red Hatde
máquina virtual (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -aun diskco.img [-aUn diskco.img ...]
Opciones:
-aun|--addñadir la imagen Agrega unañade imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloquenexar kernelopts Anexar kernel opciones
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica URI der libvirt URI para la-d opción -d
--csv Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest Agregad|--huésped de ámbito Añade discos de losibvirt huéspedes libvirt
--echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montables -e ^x|ninguno Pone o inutilizar tono de evasión (default ^])
--formato[=rawcrudo|..] Obliga al fFormateo de disco de la fuerza para l-una opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin
-l|--long Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolad-Exposición de ayuda ayuda breve
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]] Monte dev en mnt (si omitido, /)
--memsize MB Pone medida de memoria en megabytes
--la red Habilita red
-r|--ro el acceso leído-único
--arañazo[=N] Añade disco de arañazo(s)
--selinux Para atrás compat sólo, nada
--smp N Habilita SMP con N >= 2 virtual CPUs
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versioón Muestrade Exposición de la versión y finalizsalida
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página manw|--rw el monte leído-escribir
-x Trace libguestfs API pide
más información, ver el manpage %s(1).
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red HatMódulo de fusible para libguestfs
%s deja montas una máquina virtual filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]mountpoint
Opciones:
-aun|--addñadir la imagen Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloqueñade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica URI der libvirt URI para la-d opción -d
--csv Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest Agregadir-cache-timeout Puso readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--huésped de ámbito Añade discos de losibvirt huéspedes libvirt
--echo-keylos tonos Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montablesno giran fuera eco para passphrases
--fd=FD Escribe para canalizar FD cuándo mountpoint está a punto
--formato[=rawcrudo|..] Obliga al fFormateo de disco de la fuerza para l-una opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acc-fusible-Exposición de ayuda opciones de FUSIBLE extra
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--mensaje de ayuda de Exposición de ayuda y salida
--el selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphraseso de stdin
-l|--long Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVMm|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]] Monte dev en mnt (si omitido, /)
--no-tenedor no daemonize
-n|--no-titlesync Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detaloladno autosync
-o|--la opción opta Pase opción extra para FUSIONAR
--pid-archivar filename Escribir PID a filename
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versioón Muestrade Exposición de la versión y finalizsalida
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).w|--rw el monte leído-escribir
-x|--rastro Trace guestfs API llamadas
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red HatHuésped filesystem concha
%s deja editas máquina virtual filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.imgcmd [: cmd : cmd ...]
Opciones:
-a|--add image Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloqueh|--cmd-Lista de ayuda órdenes disponibles
-h|--cmd-ayudar cmd Exposición ayuda detallada en ‘cmd'
-un|--añadir la imagen Añade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica URI der libvirt URI para la-d opción -d
--csvh Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest AgregaMarca --escuchar csh-compatible
-d|--huésped de ámbito Añade discos de losibvirt huéspedes libvirt
--echo-keylos tonos Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sisteno giran fuera eco para passphrases
-f|--limas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montableslima Lee órdenes de lima
--formato[=rawcrudo|..] Obliga al fFormateo de disco de la fuerza para l-una opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humano-Exposición de ayuda ayuda breve
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acc selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphraseso de stdin
-l|--long-escuchar Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumEscuchar para órdenes remotas
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]]]
Monte dev en mnt (si omitido, /)
--la red Habilita red
-N|--nuevo [filename=]el tipo
Crea disco preparado (prueba<N>.img O filename)
-n|--no-sync no autosync
--no-dest-rutas no tabulador-rutas completas de huésped fs
--pipa-órdenes de Pipa del error pueden detectar escribir errores
--progreso-las barras Habilitan barras de progreso incluso cuando no interactivos
--no-progreso-las barras Inutilizan barras de progreso
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolad--remotos[=pid] Envía órdenes a remotos %s
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versioón Muestrade Exposición de la versión y finalizsalida
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página manw|--rw el monte leído-escribir
-x Eco cada orden antes de ejecutarlo

para examinar una imagen de disco, ISO, disco duro, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -una /ruta/a/disco.img
O
%s [--ro|--rw] -i -d nombre-de-libvirt-ámbito

‘--ro' está recomendado para evitar cualquiera escribe a la imagen de disco.

Si ‘-i' la opción falla corrida otra vez sin ‘-i' y carrera ‘de uso' +
‘lista-filesystems' + ‘monte' cmds.

Para más información, ver el manpage %s(1).
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
find a partition by UUID
deshabilita swap en lEncontrar una partición swap por UUID
a month ago
Browse all changes for this language