Translation status

13,335 Strings 2%
Browse Translate
146,073 Words 1%
1,106,223 Characters 1%

Strings status

Strings Words Characters
13,335 146,073 1,106,223
All strings Browse Translate Zen
2,366 19,627 191,500
Translated strings Browse Translate Zen
10,969 126,446 914,723
Unfinished strings Browse Translate Zen
10,913 126,031 909,376
Untranslated strings Browse Translate Zen
56 415 5,347
Strings marked for edit Browse Translate Zen
237 815 9,504
Strings with suggestions Browse Translate Zen
10,735 125,655 905,550
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
2,047 18,413 181,460
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
2,010 18,073 176,923
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
36 232 2,215
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
2,038 18,307 180,537
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 42
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
1 5 42
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
3 31 222
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 4 33
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
65 3,379 24,411
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
8 102 890
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libguestfs-master LGPL-2.1-or-later 63% 347 3,638 23,629 329 16 29 0
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 1% 1,719 22,117 153,481 1,713 2 30 0
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 33% 24 366 2,255 24 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit build: Remove use of oUnit 85c8445e1
User avatar rjones authored 8 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 693465e05
Weblate authored 8 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po-docs/*.po
Translation file Download po-docs/fr.po
Last change Feb. 2, 2025, 10:29 a.m.
Last change made by Weblate Translation Memory
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 295,510,923
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
8 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 13,335 146,073 1,106,223
Translated 17% 2,366 13% 19,627 17% 191,500
Needs editing 1% 56 1% 415 1% 5,347
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 15% 2,047 12% 18,413 16% 181,460
Strings with suggestions 1% 237 1% 815 1% 9,504
Untranslated strings 81% 10,913 86% 126,031 82% 909,376
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

148 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change
MarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFeb

Quick numbers

146 k
Hosted words
13,335
Hosted strings
17%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+17%
—
Contributors
—
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added
Notes:
Remarques
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “po-docs/fr.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
L<https://lists.libguestfs.org>
 
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Large new features that you intend to contribute should be discussed on the mailing list first (L<https://lists.libguestfs.org>). This avoids disappointment and wasted work if we don't think the feature would fit into the libguestfs project.
 
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
virt-rescue [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] [-i]

virt-rescuedf [--options] -a disk.img [-a disk.img ...] [-i]

a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
pid
pid
a year ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Tests.
Test
a year ago
User avatar grimst

Translation changed
r = guestfs_set_libvirt_requested_credential (g, i,
reply, replylen);
if (r == -1)
exit (EXIT_FAILURE);
}

r = guestfs_set_libvirt_requested_credential (g, i,
reply, replylen) ;
if (r == -1)
exit (EXIT_FAILURE) ;
}

2 years ago
User avatar grimst

Translation changed
// Some code here to ask for the credential.
// ...
// Put the reply in 'reply', length 'replylen' (bytes).

// Some code here to ask for the creUn peu de code ici pour demander le justificatif d'identialté.
// ...
// Put the reply inlacez la réponse dans 'reply', lengthongueur 'replylen' (byoctets).

2 years ago
User avatar grimst

Translation changed
// Now ask the user for answers.
for (i = 0; creds[i] != NULL; ++i)
{
if (strcmp (creds[i], "authname") == 0 ||
strcmp (creds[i], "passphrase") == 0)
{
prompt =
guestfs_get_libvirt_requested_credential_prompt (g, i);
if (prompt && strcmp (prompt, "") != 0)
printf ("%s: ", prompt);
free (prompt);

// Now ask the user for answersMaintenant, demandez des réponses à l’utilisateur.
for (i = 0 ; creds[i]  != NULL ; ++i)
{
if (strcmp (creds[i], "authname") == 0 ||
strcmp (creds[i], "passphrase") == 0)
{
prompt =
guestfs_get_libvirt_requested_credential_prompt (g, i) ;
if (prompt && strcmp (prompt, "")  != 0)
printf ("%s : ", prompt) ;
free (prompt) ;

2 years ago
Browse all translation changes