Translation status

960 Strings 43%
Browse Translate
7,451 Words 33%
45,982 Characters 31%

Strings status

Strings Words Characters
960 7,451 45,982
All strings Browse Translate Zen
443 2,641 15,391
Translated strings Browse Translate Zen
517 4,810 30,591
Unfinished strings Browse Translate Zen
503 4,154 25,300
Untranslated strings Browse Translate Zen
14 656 5,291
Strings marked for edit Browse Translate Zen
517 4,810 30,591
Strings with suggestions Browse Translate Zen
29 775 6,018
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
21 152 910
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 12 71
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
1 5 24
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 91 557
Failing check: Trailing space Browse Translate Zen
2 22 138
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 4 23
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
4 431 3,629
Failing check: C format Browse Translate Zen
1 6 28
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 12 64
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
5 603 5,005
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 11 57
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later 1% 13,074 144,307 1,088,104 13,042 92 296 0
virt-v2v-docs-master LGPL-2.1-or-later 1% 1,712 22,099 153,339 1,583 4 34 0
virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later 13% 31 411 2,485 30 1 0 0
Browse all components

Overview

Project website libguestfs.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar rjones
Translation license GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/libguestfs/libguestfs
Repository branch master
Last remote commit Version 1.55.9. 84d86f42d
User avatar rjones authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 8cad86d63
Weblate authored 2 weeks ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/libguestfs-master/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change April 4, 2025, 10:05 a.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 507,161,083
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
2 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 960 7,451 45,982
Translated 46% 443 35% 2,641 33% 15,391
Needs editing 1% 14 8% 656 11% 5,291
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 3% 29 10% 775 13% 6,018
Strings with suggestions 53% 517 64% 4,810 66% 30,591
Untranslated strings 52% 503 55% 4,154 55% 25,300
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 1 change 1 change 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 7 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 21 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

7,451
Hosted words
960
Hosted strings
46%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+46%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 2 weeks ago
User avatar None

Resource updated
The “po/es.po” file was changed. 4 weeks ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
libguestfs-test-tool: interactive test tool
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
libguestfs-test-tool [--options]
Options:
--help Display usage
--qemudir dir Specify QEMU source directory
--qemu qemu Specify QEMU binary
--timeout n
-t n Set launch timeout (default: %d seconds)
--version
-V Display libguestfs version and exit
libguestfs-Prueba-herramienta: Copyright de herramienta
de prueba interactivo (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.:
libguestfs-prueba-herramienta [--opciones]
Opciones:
--uso de Exposición de la ayuda
--qemudir dir Especifica QEMU directorio de fuente
--qemu qemu Especifica QEMU binario
--timeout n
-t n Pone lanzador timeout (default: %d segundos)
--versión
-V Exposición libguestfs versión y salida
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: Run a rescue shell on a virtual machine
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] -d domname
%s [--options] -a disk.img [-a disk.img ...]
Options:
-a|--add image Add image
--append kernelopts Append kernel options
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
-e ^x|none Set or disable escape key (default ^])
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--memsize MB Set memory size in megabytes
--network Enable network
-r|--ro Access read-only
--scratch[=N] Add scratch disk(s)
--selinux For backwards compat only, does nothing
--smp N Enable SMP with N >= 2 virtual CPUs
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Trace libguestfs API calls
For more information, see the manpage %s(1).
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVMCorrido una concha de rescate en una MV
Copyright (C) 2010 Red Hatde
máquina virtual (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -aun diskco.img [-aUn diskco.img ...]
Opciones:
-aun|--addñadir la imagen Agrega unañade imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloquenexar kernelopts Anexar kernel opciones
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica URI der libvirt URI para la-d opción -d
--csv Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest Agregad|--huésped de ámbito Añade discos de losibvirt huéspedes libvirt
--echo-keys Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montables -e ^x|ninguno Pone o inutilizar tono de evasión (default ^])
--formato[=rawcrudo|..] Obliga al fFormateo de disco de la fuerza para l-una opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acceso de stdin
-l|--long Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolad-Exposición de ayuda ayuda breve
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]] Monte dev en mnt (si omitido, /)
--memsize MB Pone medida de memoria en megabytes
--la red Habilita red
-r|--ro el acceso leído-único
--arañazo[=N] Añade disco de arañazo(s)
--selinux Para atrás compat sólo, nada
--smp N Habilita SMP con N >= 2 virtual CPUs
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versioón Muestrade Exposición de la versión y finalizsalida
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página manw|--rw el monte leído-escribir
-x Trace libguestfs API pide
más información, ver el manpage %s(1).
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: FUSE module for libguestfs
%s lets you mount a virtual machine filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] mountpoint
Options:
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--dir-cache-timeout Set readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don't turn off echo for passphrases
--fd=FD Write to pipe FD when mountpoint is ready
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--fuse-help Display extra FUSE options
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--help Display help message and exit
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]] Mount dev on mnt (if omitted, /)
--no-fork Don't daemonize
-n|--no-sync Don't autosync
-o|--option opt Pass extra option to FUSE
--pid-file filename Write PID to filename
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x|--trace Trace guestfs API calls
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red HatMódulo de fusible para libguestfs
%s deja montas una máquina virtual filesystem
Copyright (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.img ...]mountpoint
Opciones:
-aun|--addñadir la imagen Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloqueñade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica URI der libvirt URI para la-d opción -d
--csv Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest Agregadir-cache-timeout Puso readdir cache timeout (default 5 sec)
-d|--huésped de ámbito Añade discos de losibvirt huéspedes libvirt
--echo-keylos tonos Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sistemas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montablesno giran fuera eco para passphrases
--fd=FD Escribe para canalizar FD cuándo mountpoint está a punto
--formato[=rawcrudo|..] Obliga al fFormateo de disco de la fuerza para l-una opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humanos
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acc-fusible-Exposición de ayuda opciones de FUSIBLE extra
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--mensaje de ayuda de Exposición de ayuda y salida
--el selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphraseso de stdin
-l|--long Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVMm|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]] Monte dev en mnt (si omitido, /)
--no-tenedor no daemonize
-n|--no-titlesync Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumes
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detaloladno autosync
-o|--la opción opta Pase opción extra para FUSIONAR
--pid-archivar filename Escribir PID a filename
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versioón Muestrade Exposición de la versión y finalizsalida
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página man %s(1).w|--rw el monte leído-escribir
-x|--rastro Trace guestfs API llamadas
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
%s: guest filesystem shell
%s lets you edit virtual machine filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc.
Usage:
%s [--options] cmd [: cmd : cmd ...]
Options:
-h|--cmd-help List available commands
-h|--cmd-help cmd Display detailed help on ‘cmd’
-a|--add image Add image
--blocksize[=512|4096]
Set sector size of the disk for -a option
-c|--connect uri Specify libvirt URI for -d option
--csh Make --listen csh-compatible
-d|--domain guest Add disks from libvirt guest
--echo-keys Don’t turn off echo for passphrases
-f|--file file Read commands from file
--format[=raw|..] Force disk format for -a option
--help Display brief help
-i|--inspector Automatically mount filesystems
--key selector Specify a LUKS key
--keys-from-stdin Read passphrases from stdin
--listen Listen for remote commands
-m|--mount dev[:mnt[:opts[:fstype]]]
Mount dev on mnt (if omitted, /)
--network Enable network
-N|--new [filename=]type
Create prepared disk (test<N>.img or filename)
-n|--no-sync Don’t autosync
--no-dest-paths Don’t tab-complete paths from guest fs
--pipe-error Pipe commands can detect write errors
--progress-bars Enable progress bars even when not interactive
--no-progress-bars Disable progress bars
--remote[=pid] Send commands to remote %s
-r|--ro Mount read-only
--selinux For backwards compat only, does nothing
-v|--verbose Verbose messages
-V|--version Display version and exit
-w|--rw Mount read-write
-x Echo each command before executing it

To examine a disk image, ISO, hard disk, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -a /path/to/disk.img
or
%s [--ro|--rw] -i -d name-of-libvirt-domain

‘--ro’ is recommended to avoid any writes to the disk image.

If ‘-i’ option fails run again without ‘-i’ and use ‘run’ +
‘list-filesystems’ + ‘mount’ cmds.

For more information, see the manpage %s(1).
%s: muestra los sistemas de arcivos, particiones, dispositivos de bloques y LVM en una MV
Copyright (C) 2010 Red HatHuésped filesystem concha
%s deja editas máquina virtual filesystems
Copyright (C) 2009-2025 Sombrero Rojo Uso
de Inc.
Uso:
%s [--opciones] -d domname
%s [--opciones] -a disk.img [-a disk.imgcmd [: cmd : cmd ...]
Opciones:
-a|--add image Agrega una imagen
--all Muestra todo
--blkdevs|--block-devices
Muestra los dispositivos de bloqueh|--cmd-Lista de ayuda órdenes disponibles
-h|--cmd-ayudar cmd Exposición ayuda detallada en ‘cmd'
-un|--añadir la imagen Añade imagen
--blocksize[=512|4096]
Pone medida de sector del disco para -una opción
-c|--connectar uri Especifica URI der libvirt URI para la-d opción -d
--csvh Ofrece los resultados como valores separados por comas
-d|--domain guest AgregaMarca --escuchar csh-compatible
-d|--huésped de ámbito Añade discos de losibvirt huéspedes libvirt
--echo-keylos tonos Muestra las frases de acceso a medida que se las tipea
--extra Muestra sisteno giran fuera eco para passphrases
-f|--limas de archivos con datos y swap
--filesystems Muestra sistemas de archivos montableslima Lee órdenes de lima
--formato[=rawcrudo|..] Obliga al fFormateo de disco de la fuerza para l-una opción -a
-h|--human-readable Muestra los resultados de --long en tamaños posibles de ser leídos por humano-Exposición de ayuda ayuda breve
-i|--inspector Automáticamente monte filesystems
--help Muestra una pequeña asistencia
--keys-from-stdin Lee frases de acc selector clave Especifica un LUKS clave
--tonos-de-stdin Leídos passphraseso de stdin
-l|--long-escuchar Resultados extensos
--lvs|--logvols|--logical-volumes
Muestra volúmenes lógicos LVM
--no-title Sin título en resultados --long
--parts|--partitions Muestra las particiones
--pvs|--physvols|--physical-volumEscuchar para órdenes remotas
-m|--monte dev[:mnt[:opta[:fstype]]]
Monte dev en mnt (si omitido, /)
--la red Habilita red
-N|--nuevo [filename=]el tipo
Crea disco preparado (prueba<N>.img O filename)
-n|--no-sync no autosync
--no-dest-rutas no tabulador-rutas completas de huésped fs
--pipa-órdenes de Pipa del error pueden detectar escribir errores
--progreso-las barras Habilitan barras de progreso incluso cuando no interactivos
--no-progreso-las barras Inutilizan barras de progreso
Muestra volúmenes físicos LVM
--uuid|--uuids Agrega UUIDs en resultados --long
-v|--verbose Mensajes detalolad--remotos[=pid] Envía órdenes a remotos %s
-r|--ro el monte leído-único
--selinux Para atrás compat sólo, nada
-v|--mensajes Verbosos verbosos
-V|--versioón Muestrade Exposición de la versión y finalizsalida
--vgs|--volgroups|--volume-groups
Muestra grupos de volúmenes LVM
-x Rastrea llamadas API de libguestfs
Para obtener mayor información, consulte la página manw|--rw el monte leído-escribir
-x Eco cada orden antes de ejecutarlo

para examinar una imagen de disco, ISO, disco duro, filesystem etc:
%s [--ro|--rw] -i -una /ruta/a/disco.img
O
%s [--ro|--rw] -i -d nombre-de-libvirt-ámbito

‘--ro' está recomendado para evitar cualquiera escribe a la imagen de disco.

Si ‘-i' la opción falla corrida otra vez sin ‘-i' y carrera ‘de uso' +
‘lista-filesystems' + ‘monte' cmds.

Para más información, ver el manpage %s(1).
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
find a partition by UUID
deshabilita swap en lEncontrar una partición swap por UUID
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
find a partition by label
encueEncontrar un sistema de archivos por su etiquetaa partición por #sello
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
failed to parse passt PID from '%s'
falló al crear PV: %s: Fallado a parse passt PID de '%s'
a month ago
User avatar mt:apertium-apy

Suggestion added
passt exited with status %d
passt Salió con estado %d
a month ago
Browse all translation changes