libguestfs/virt-v2v-docs-master — Finnish @ Fedora Weblate

Translation status

1,730	Strings	1%	Browse Translate
22,130	Words	1%
153,568	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
1,730 22,130 153,568	All strings	Browse Translate Zen
28 166 1,012	Translated strings	Browse Translate Zen
1,702 21,964 152,556	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,699 21,950 152,468	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 14 88	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 54 351	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,696 21,910 152,205	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 42 292	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 3 19	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 42 292	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 42 292	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later	1%	13,189	144,792	1,098,627	13,189	1	5	0

libguestfs-master LGPL-2.1-or-later	9%	870	6,480	39,965	864	6	5	0

virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later	11%	32	226	1,292	32	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/virt-v2v`
Repository branch	master
Last remote commit	v2v: Use nbdcopy --blkhash in verbose mode `cffd129d` rjones authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `774eea27` Weblate Translation Memory authored 11 hours ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/virt-v2v-master/`
File mask	`po-docs/*.po`
Translation file	Download `po-docs/fi.po`
Last change	March 5, 2025, 6:39 a.m.
Last change made by	None
Language	Finnish
Language code	fi
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	5,789,395
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,730		22,130		153,568
Translated	1%	28	1%	166	1%	1,012
Needs editing	1%	3	1%	14	1%	88
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	42	1%	292
Strings with suggestions	1%	6	1%	54	1%	351
Untranslated strings	98%	1,699	99%	21,950	99%	152,468

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

22,130

Hosted words

1,730

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Resource updated libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	The “`po-docs/fi.po`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	English Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Finnish 40 characters edited Current translation Needs editing Tekijänoikeus (C) 2009–2020 Red Hat Inc. 3 weeks ago
None Source string changed libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	English 1 character edited Needs editing Copyright (C) 2009-20205 Red Hat Inc. 3 weeks ago
None String added in the repository libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	English Copyright (C) 2009-2025 Red Hat Inc. Finnish 43 characters edited Current translation Needs editing Tekijänoikeus (C) 2009–2020 Red Hat Inc. 3 weeks ago
None Source string changed libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	English 1 character edited Needs editing Copyright (C) 2009-20205 Red Hat Inc. 3 weeks ago
None Changes committed libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	Changes committed 2 months ago
tigg Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	English Since OVMF support was only recently added to KVM (in 2014/2015), not all target environments support UEFI guests yet: Finnish 124 characters edited Current translation Translated Koska OVMF-tuki lisättiin KVM:ään vasta äskettäin (vuosina 2014/2015), kaikki kohdeympäristöt eivät vielä tue UEFI-vieraita: 2 months ago
tigg Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	English Currently KVM supports OVMF, an open source UEFI firmware, and can run these guests. Finnish 107 characters edited Current translation Translated Tällä hetkellä KVM tukee OVMF:aa, avoimen lähdekoodin UEFI-laiteohjelmistoa, ja voi käyttää näitä vieraita. 2 months ago
tigg Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	English VMware allows you to present UEFI firmware to guests (instead of the ordinary PC BIOS). Virt-v2v can convert these guests, but requires that UEFI is supported by the target hypervisor. Finnish 177 characters edited Current translation Translated VMwaren avulla voit esittää UEFI-laiteohjelmiston vieraille (tavanomaisen PC-BIOSin sijaan). Virt-v2v voi muuntaa nämä vieraat, mutta vaatii, että kohdehypervisor tukee UEFI:aa. 2 months ago
tigg Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Finnish	English Unfortunately support for fstrim is not universal, and it also depends on specific details of the filesystem, partition alignment, and backing storage. As an example, NTFS filesystems cannot be fstrimmed if they occupy a partition which is not aligned to the underlying storage. That was the default on Windows before Vista. As another example, VFAT filesystems (used by UEFI guests) cannot be trimmed at all. Finnish 418 characters edited Current translation Translated Valitettavasti tuki fstrimille ei ole yleismaailmallista, ja se riippuu myös tiedostojärjestelmän, osion tasauksen ja taustatallennustilasta. Esimerkiksi NTFS-tiedostojärjestelmiä ei voida poistaa, jos ne vievät osion, jota ei ole kohdistettu taustalla olevaan tallennustilaan. Se oli oletusarvo Windowsissa ennen Vistaa. Toisena esimerkkinä VFAT-tiedostojärjestelmiä (UEFI-vieraat käyttävät) ei voi leikata ollenkaan. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,730	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,730	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,702	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.