libguestfs/virt-v2v-docs-master — Ukrainian @ Fedora Weblate

Translation status

1,728	Strings	75%	Browse Translate
22,118	Words	77%
153,493	Characters	76%

Strings status

Strings Words Characters
1,728 22,118 153,493	All strings	Browse Translate Zen
1,448 17,935 126,030	Translated strings	Browse Translate Zen
280 4,183 27,463	Unfinished strings	Browse Translate Zen
270 3,966 26,068	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 217 1,395	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
7 89 572	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
277 4,179 27,408	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
138 783 8,016	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
138 783 8,016	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
18 146 1,236	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
135 728 7,657	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 55 359	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libguestfs-docs-master LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	3,941	0	0

libguestfs-master LGPL-2.1-or-later	100%	0	0	0	0	2	4	0

virt-v2v-master LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	libguestfs.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano rjones
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/libguestfs/virt-v2v`
Repository branch	master
Last remote commit	build: Remove use of oUnit `b43ba3ee` rjones authored 8 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Ukrainian) `e609b560` yurchor authored 2 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/libguestfs/virt-v2v-master/`
File mask	`po-docs/*.po`
Translation file	Download `po-docs/uk.po`
Last change	March 30, 2025, 11:10 a.m.
Last change made by	Yuri Chornoivan
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/other
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Other	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

22 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,728		22,118		153,493
Translated	83%	1,448	81%	17,935	82%	126,030
Needs editing	1%	10	1%	217	1%	1,395
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	138	3%	783	5%	8,016
Strings with suggestions	1%	7	1%	89	1%	572
Untranslated strings	15%	270	17%	3,966	16%	26,068

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

22,118

Hosted words

1,728

Hosted strings

83%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%

Hosted words

+100%

−1%

Hosted strings

+100%

+20%

Translated

+62%

—

Contributors

+100%

yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English Virt-v2v can now convert guests which use LUKS encrypted logical volumes (Laszlo Ersek). Ukrainian 120 characters edited Current translation Translated Нова версія virt-v2v може перетворювати гостьові системи, у яких використано шифровані LUKS логічні томи (Laszlo Ersek). 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English There is a new L<virt-v2v-in-place(1)> tool which replaces the existing virt-v2v I<--in-place> option. Ukrainian 113 characters edited Current translation Translated Реалізовано новий інструмент L<virt-v2v-in-place(1)>, який замінив собою наявний параметр virt-v2v I<--in-place>. 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English Many bug fixes and performance enhancements were made to oVirt imageio output (Nir Soffer). Ukrainian 86 characters edited Current translation Translated Багато виправлень вад і удосконалень швидкодії у виведенні imageio oVirt (Nir Soffer). 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English Implement conversion of ALT Linux guests (Mikhail Gordeev). Ukrainian 69 characters edited Current translation Translated Реалізовано перетворення гостьових систем ALT Linux (Міхаїл Гордєєв). 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English A lot of time was spent improving the performance of virt-v2v in common cases. Ukrainian 82 characters edited Current translation Translated Багато часу було витрачено на удосконалення швидкодії virt-v2v у типових випадках. 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English The command line is almost identical apart from some debugging features that were removed (see below). The only significant difference is that the output format (I<-of>) now has to be specified if it is different from the input format, whereas previous versions of virt-v2v would use the same output format as input format automatically. Ukrainian 362 characters edited Current translation Translated Інтерфейс командного рядка майже не змінився, окрім декількох діагностичних можливостей, які було вилучено (див. нижче). Єдиною значною відмінністю є те, що формат виведення (I<-of>) у новій версії має бути вказано явно, якщо він відрізняється від формату вхідних даних, оскільки у попередніх версіях virt-v2v автоматично використовувався б формат вхідних даних. 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English Virt-v2v has been modularised allowing external programs to examine the state of the conversion and inject their own copying step. Further enhancements will be made to this new architecture in forthcoming releases. Ukrainian 232 characters edited Current translation Translated Virt-v2v було модернізовано так, щоб уможливити для зовнішніх програм перевірку стану перетворення і вставляти власний крок копіювання. Подальші удосконалення з метою адаптації цієї архітектури буде реалізовано у майбутніх випусках. 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English No release notes were published for 1.44, so that release is covered here. Ukrainian 92 characters edited Current translation Translated Нотаток щодо випуску 1.44 не було оприлюднено, тому нотатки щодо цього випуску наведено тут. 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English Proxy the upload through oVirt Engine. This is slower than uploading directly to the oVirt node but may be necessary if you do not have direct network access to the nodes. Ukrainian 202 characters edited Current translation Translated Пропустити вивантажені дані крізь рушій oVirt. Процес буде повільнішим за вивантаження безпосередньо на вузол oVirt, але може бути потрібним, якщо у вас немає безпосереднього доступу з мережі до вузлів. 22 hours ago
yurchor Translation added libguestfs virt-v2v-docs-master Ukrainian	English If you need to copy F<overcloudrc> to another machine, check if it references the C<OS_CLOUD> environment variable. If so, you may have to copy the F<clouds.yaml> file from F</etc/openstack/> or F<$HOME/.config/openstack/> to the other machine as well. See the section "CLOUD CONFIGURATION" in the openstack CLI manual. Ukrainian 355 characters edited Current translation Translated Якщо вам потрібно скопіювати F<overcloudrc> на інший комп'ютер, перевіте, чи посилається він на змінну середовища C<OS_CLOUD>. Якщо це так, можливо, вам доведеться також скопіювати файл F<clouds.yaml> з F</etc/openstack/> або F<$HOME/.config/openstack/> на інший комп'ютер. Див. розділ "CLOUD CONFIGURATION" у підручнику з командного інтерфейсу openstack. 22 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

1,728	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
1,728	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
280	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.