libvirt - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later	53%	5,109	35,746	228,251	2,930	33	512	0

Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

libvirt-glib LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	libvirt.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <libvir-list@redhat.com
Project maintainers	berrange phrdina jdenemar
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,948		72,815		460,047
Translated	53%	5,839	50%	37,069	50%	231,796
Needs editing	19%	2,179	18%	13,287	17%	82,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	33	1%	178	1%	1,048
Strings with suggestions	4%	512	3%	2,821	3%	17,230
Untranslated strings	26%	2,930	30%	22,459	31%	145,469

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

72,815

Hosted words

10,948

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+53%

—

Contributors

+100%

None Changes committed libvirt libvirt Spanish	Changes committed 2 weeks ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English Can only open VNC, SPICE or D-Bus p2p graphics backends, not %1$s Spanish 72 characters edited Current translation Translated Solo se puede abrir backends de gráficos p2p VNC, SPICE o D-Bus, no %1$s 2 weeks ago
snowcrash79 Marked for edit libvirt libvirt Spanish	English Calculate memory dirty rate of a domain in order to decide whether it's proper to be migrated out or not. The calculated dirty rate information is available by calling 'domstats --dirtyrate'. Spanish 219 characters edited Current translation Needs editing Calcular la tasa de páginas sucias en la memoria de un dominio para decidir si es adecuado migrarlo o no. La información acerca de la tasa de páginas sucias calculada está disponible a través de 'domstats --dirtyrate'. 2 weeks ago
snowcrash79 Marked for edit libvirt libvirt Spanish	English Calculate a vm's memory dirty rate Spanish 60 characters edited Current translation Needs editing Calcular la tasa de páginas sucias para la memoria de una mv 2 weeks ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English Cache with id %1$u does not exists for level %2$d Spanish 49 characters edited Current translation Translated La caché con id %1$u no existe para el nivel %2$d 2 weeks ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English Cache level '%1$u' already defined Spanish 33 characters edited Current translation Translated Nivel de caché '%1$u' ya definido 2 weeks ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English Cache allocation of size %1$llu is smaller than the minimum allowed allocation %2$llu Spanish 90 characters edited Current translation Translated El tamaño %1$llu de asignación de caché es menor que la asignación mínima permitida %2$llu 2 weeks ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English Cache allocation of size %1$llu is not divisible by granularity %2$llu Spanish 82 characters edited Current translation Translated El tamaño %1$llu de asignación de caché no es divisible por la granularidad %2$llu 2 weeks ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English Cache allocation for the whole cache is not possible, specify size smaller than %1$llu Spanish 95 characters edited Current translation Translated La asignación de caché para toda la caché no es posible, especifique un tamaño menor que %1$llu 2 weeks ago
snowcrash79 Translation added libvirt libvirt Spanish	English CPU vendor value 0x%1$2llx already defined Spanish 55 characters edited Current translation Translated El valor 0x%1$2llx del proveedor de CPU ya fue definido 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.