libvirt - Chinese (Simplified) (zh

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libvirt LGPL-2.1-or-later	93%	687	4,884	32,714	496	293	284	0

Glossary libvirt Glossary LGPL-2.1-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	libvirt.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <libvir-list@redhat.com
Project maintainers	berrange phrdina jdenemar
Language	Chinese (Simplified) (zh_CN)
Language code	zh_CN
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		10,781		71,650		452,487
Translated	93%	10,094	93%	66,766	92%	419,773
Needs editing	1%	191	2%	1,471	2%	9,543
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	293	3%	2,398	3%	16,049
Strings with suggestions	2%	284	2%	1,565	2%	9,925
Untranslated strings	4%	496	4%	3,413	5%	23,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

71,650

Hosted words

10,781

Hosted strings

93%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+95%

+100%

Contributors

—

None Changes committed libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	Changes committed 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Checkpointing domain requires authorization Chinese (Simplified) (zh_CN) 8 characters edited Current translation Translated 检查点域需要授权 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Checkpoint domain Chinese (Simplified) (zh_CN) 4 characters edited Current translation Translated 检查点域 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Cannot hotplug platform device Chinese (Simplified) (zh_CN) 9 characters edited Current translation Translated 无法热插拔平台设备 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Cannot detach platform device Chinese (Simplified) (zh_CN) 8 characters edited Current translation Translated 无法卸载平台设备 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English CH does not support device assignment mode '%1$s' Chinese (Simplified) (zh_CN) 18 characters edited Current translation Translated CH 不支持设备分配模式“%1$s” 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Accessing the domain requires authorization Chinese (Simplified) (zh_CN) 7 characters edited Current translation Translated 访问域需要授权 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Accessing the connection requires authorization Chinese (Simplified) (zh_CN) 8 characters edited Current translation Translated 访问连接需要授权 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Accessing storage volume requires authorization Chinese (Simplified) (zh_CN) 9 characters edited Current translation Translated 访问存储卷需要授权 3 days ago
moon-kylin Translation added libvirt libvirt Chinese (Simplified) (zh_CN)	English Accessing storage pool requires authorization Chinese (Simplified) (zh_CN) 9 characters edited Current translation Translated 访问存储池需要授权 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.