pykickstart/rhel9-branch — Hungarian @ Fedora Weblate

Translation status

183	Strings	19%	Browse Translate
1,705	Words	16%
10,742	Characters	16%

Strings status

Strings Words Characters
183 1,705 10,742	All strings	Browse Translate Zen
39 310 1,936	Translated strings	Browse Translate Zen
144 1,395 8,806	Unfinished strings	Browse Translate Zen
141 1,331 8,389	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 64 417	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
16 179 1,042	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
128 1,216 7,764	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
5 75 446	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 32 180	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 7 39	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
1 43 266	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 43 266	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
2 17 95	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 8 46	Failing check: Placeholders	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
master GPL-2.0-or-later	21%	143	1,341	8,695	139	5	19	0

rhel10-branch GPL-2.0-or-later	21%	139	1,302	8,459	136	5	4	0

rhel7-branch GPL-2.0-or-later	22%	134	1,210	7,340	134	6	0	0

rhel8-branch GPL-2.0-or-later	19%	148	1,344	8,473	148	6	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/pykickstart/pykickstart
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	bcl zdohnal ljanda
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/pykickstart/weblate`
Repository branch	rhel9-branch
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `ccdb0c8` cyphra authored 10 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `2cca8b8` cyphra authored 10 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/pykickstart/rhel9-branch/`
File mask	`*.po`
Translation file	Download `hu.po`
Last change	May 10, 2021, 10:22 p.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,313,191
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		183		1,705		10,742
Translated	21%	39	18%	310	18%	1,936
Needs editing	1%	3	3%	64	3%	417
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	5	4%	75	4%	446
Strings with suggestions	8%	16	10%	179	9%	1,042
Untranslated strings	77%	141	78%	1,331	78%	8,389

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,705

Hosted words

183

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+21%

—

Contributors

—

None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English Unknown command %s Hungarian 22 characters edited Ismeretlen parancs: %s 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English Percentage must be between 0 and 100. Hungarian 36 characters edited A százalék 0 és 100 közé kell essen. 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English Only one of %(options_list)s options may be specified for url command. Hungarian 84 characters edited A következő kapcsolók közül csak egy adható meg a repo parancshoz: %(options_list)s. 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English Only one of %(options_list)s options may be specified for timesource command. Hungarian 84 characters edited Current translation A következő kapcsolók közül csak egy adható meg a repo parancshoz: %(options_list)s. 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English One of -%(options_list)s options must be specified for url command. Hungarian 81 characters edited A következő kapcsolók egyikét meg kell adni a repo parancshoz: -%(options_list)s. 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English One of -%(options_list)s options must be specified for timesource command. Hungarian 81 characters edited Current translation A következő kapcsolók egyikét meg kell adni a repo parancshoz: -%(options_list)s. 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English Invalid mount point '%s' given Hungarian 39 characters edited Érvénytelen csatolási pont lett megadva 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English Ignoring deprecated option on line %(lineno)s: The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect. It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart. Please modify your kickstart file to remove this option. Hungarian 240 characters edited Current translation %(lineno)s. sorban elavult beállítás mellőzése,: %(option)s beállítás már elavult, nincs hatása. A későbbi kiadásokból talán már eltávolítják, és kickstart végzetes hibát fog jelezni. Kérem távolítsa el ezt a beállítást a kickstart fájlból! 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English Btrfs file system is not supported Hungarian 36 characters edited A btrfs fájlrendszer nem támogatott. 3 years ago
None Suggestion added pykickstart rhel9-branch Hungarian	English An ssh user with the name %s has already been defined. Hungarian 45 characters edited Már meghatározásra került egy %s nevű tároló. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

183	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
183	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
144	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.