selinux/rhel8/gui — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

207	Strings	98%	Browse Translate
1,138	Words	98%
6,902	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
207 1,138 6,902	All strings	Browse Translate Zen
207 1,138 6,902	Translated strings	Browse Translate Zen
4 16 153	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 16 153	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 15 135	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 18	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/gui GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

main/policycoreutils GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

main/python GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

main/sandbox GPL-2.0-only		0	0	0	0	0	0	0

rhel8/policycoreutils		0	0	0	0	0	0	0

rhel8/python	99%	1	17	114	1	14	1	0

rhel8/sandbox	92%	2	7	38	0	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/fedora-selinux/selinux
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	plautrba vmojzis
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/selinux/rhel8gui/`
File mask	`selinux/gui/po/*.po`
Translation file	Download `selinux/gui/po/zh_TW.po`
Last change	March 21, 2025, 1:06 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		207		1,138		6,902
Translated	100%	207	100%	1,138	100%	6,902
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	16	2%	153
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,138

Hosted words

207

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 2 weeks ago
neko0xff Propagated change selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	English named pipe Chinese (Traditional) (zh_TW) 10 characters edited Current translation Translated ~~named pipe~~己命名管道 2 weeks ago
neko0xff Propagated change selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache) Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 網站應用程式/指令稿 (CGI) CGI 指令稿是由網站伺服器 (apache) 啟動。 2 weeks ago
neko0xff Propagated change selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot. Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system. If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 如果您想要在下次開機時，重新標記整個作業系統，請選取此項。根據檔案系統大小，重新標記可能會花上非常長的時間。如果您要改變方針類型，或從停用模式變為強制模式，那麼就需要重新標記。 2 weeks ago
neko0xff Propagated change selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Select if you wish to relabel then entire file system on next reboot. Relabeling can take a very long time, depending on the size of the system. If you are changing policy types or going from disabled to enforcing, a relabel is required. Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Translated 如果您想要在下次開機時，重新標記整個作業系統，請選取此項。根據檔案系統大小，重新標記可能會花上非常長的時間。如果您要改變方針類型，或從停用模式變為強制模式，那麼就需要重新標記。 2 weeks ago
neko0xff Propagated change selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Changing to SELinux disabled requires a reboot. It is not recommended. If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel. If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy. Permissive mode does not require a reboot Do you wish to continue? Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation Translated 停用 SELinux 後需要重新開機。不建議這麼做。如果您之後決定再度啟用 SELinux，系統會需要重新標記。如果您只是想知道 SELinux 是否導致系統發生問題，您可以切換到寬容模式，只記錄錯誤但不使用 SELinux 方針。切換到寬容模式並不需要重新開機。確定要繼續？ 2 weeks ago
neko0xff Propagated change selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	English translator-credits Chinese (Traditional) (zh_TW) 36 characters edited Current translation Translated 莊佳儒 <tchuang@redhat.com>. Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>, 2017. neko0xff <chzang55@gmail.com>,2025. 2 weeks ago
neko0xff Propagated change selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	English System Default Policy Type: Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 系統的預設方針類型： 2 weeks ago
None Changes committed selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 2 weeks ago
neko0xff Propagated change selinux rhel8/gui Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system. Do you wish to continue? Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 啟用 SELinux 會在下次開機時，重新標記整個檔案系統。根據檔案系統的大小，重新標記會花上不少時間。確定要繼續？ 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

207	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
207	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.