setroubleshoot/rhel9/plugins — Hungarian @ Fedora Weblate

Translation status

226	Strings	54%	Browse Translate
6,299	Words	43%
42,207	Characters	44%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,299 42,207	All strings	Browse Translate Zen
124 2,740 18,771	Translated strings	Browse Translate Zen
102 3,559 23,436	Unfinished strings	Browse Translate Zen
102 3,559 23,436	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7 267 1,837	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
95 3,292 21,599	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
38 1,251 8,783	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
38 1,251 8,783	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 50 358	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
9 354 2,408	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
3 31 248	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
7 147 975	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
25 1,134 7,949	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later	88%	20	126	821	18	6	0	0

rhel8/setroubleshoot	89%	18	116	772	18	5	6	0

main/plugins GPL-2.0-or-later	54%	103	3,574	23,540	102	38	8	0

rhel9/setroubleshoot	88%	20	126	821	18	6	7	0

rhel8/plugins	54%	102	3,559	23,436	102	32	7	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	plautrba vmojzis
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/rhel9plugins/`
File mask	`setroubleshoot/plugins/plugins/po/*.po`
Translation file	Download `setroubleshoot/plugins/plugins/po/hu.po`
Last change	June 1, 2023, 8:25 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		6,299		42,207
Translated	54%	124	43%	2,740	44%	18,771
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	16%	38	19%	1,251	20%	8,783
Strings with suggestions	3%	7	4%	267	4%	1,837
Untranslated strings	45%	102	56%	3,559	55%	23,436

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

6,299

Hosted words

226

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+54%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. # restorecon -R /root/.ssh Hungarian 166 characters edited Visszaállíthatja az alap beállítást erre a rendszer kontextusra a restorecon parancs végrehajtásával. A restorecon visszaállítás: 'restorecon '$SOURCE_PATH'. a year ago
anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH. If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt. Hungarian 258 characters edited SELinux megtagadta cvs hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH. Ha ez CVS tároló, akkor cvs_data_t beállítású címkét igényel. Ha nincs szándékában $TARGET_PATH helyet CVS tárolónak használni, akkor ez hibát vagy behatolási kísérletet jelezhet. a year ago
anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it has to have a file context label of virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images. If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt. Hungarian 715 characters edited SELinux elutasította, hogy xen hozzáférjen $TARGET_PATH fájlhoz. Ha ez XEN kép, akkor xen_image_t fájl beállítás címke kell neki. A rendszert úgy állították be, hogy a /var/lib/xen/ helyen levő kép fájlokat jól címkézze. Javasolt e könyvtárba másolni a kép fájlt. Ha valóban az aktuális mappába akarja tenni a xem kép fájlokat, akkor $TARGET_PATH fájlt átcímkézheti xen_image_t típusra a chcon paranccsal. A semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' végrehajtására szintén szükség lehet, hogy ezt az új ösvényt hozzáadja a rendszer alapértelmezésihez. Ha nem akarta $TARGET_PATH fájlt Xen képként használni, akkor ez egy hibát vagy egy behatolás próbálkozást jelezhet. a year ago
anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English You can restore the default system context to this file by executing the restorecon command. # restorecon -R /root/.ssh Hungarian 166 characters edited Visszaállíthatja az alap beállítást erre a rendszer kontextusra a restorecon parancs végrehajtásával. A restorecon visszaállítás: 'restorecon '$SOURCE_PATH'. a year ago
anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0 Hungarian 201 characters edited Akár eltávolítja a mozplugger csomagot a 'yum remove mozplugger' paranccsal vagy kikapcsolja az SELinuxvezérlését a Firefoxon pluginokon keresztül. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0 a year ago
anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH. Hungarian 89 characters edited SELinux megakadályozza $SOURCE_PATH „$ACCESS” hozzáférését ehhez: $TARGET_PATH. a year ago
anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'" Hungarian 292 characters edited A fájl beállítását megváltoztatni a chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' parancs végrehajtásával lehet. Az alapértelmezett fájl beállítást szintén meg kell változtatni, hogy az megmaradjon teljes újracímkézés esetén is: semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH' a year ago
vmojzis Translation uploaded setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module' Hungarian 0 characters edited Current translation Translated be kell állítani a /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 modult 1-esre és ne tegye blacklist-re azt. a year ago
vmojzis Translation replaced file by upload setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	Translation replaced file by upload a year ago
None String updated in the repository setroubleshoot rhel9/plugins Hungarian	English you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module' Hungarian 103 characters edited Current translation Needs editing be kell állítani a /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 modult 1-esre és ne tegye blacklist-re azt. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
102	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.