setroubleshoot/rhel9/plugins — Portuguese (Brazil) @ Fedora Weblate

Translation status

226	Strings	72%	Browse Translate
6,299	Words	53%
42,207	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,299 42,207	All strings	Browse Translate Zen
221 5,876 39,427	Translated strings	Browse Translate Zen
5 423 2,780	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 423 2,780	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 107 709	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 316 2,071	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
57 2,482 16,561	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
57 2,482 16,561	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
6 57 413	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
21 885 5,935	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
1 25 172	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
6 50 344	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
36 1,995 13,267	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/plugins GPL-2.0-or-later	97%	5	423	2,780	5	55	1	0

main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

rhel8/plugins	97%	5	423	2,780	5	51	2	0

rhel8/setroubleshoot	100%	0	0	0	0	4	1	0

rhel9/setroubleshoot	100%	0	0	0	0	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	plautrba vmojzis
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/rhel9plugins/`
File mask	`setroubleshoot/plugins/plugins/po/*.po`
Translation file	Download `setroubleshoot/plugins/plugins/po/pt_BR.po`
Last change	April 12, 2025, 10:16 a.m.
Last change made by	None
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	200,247,320
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

13 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		6,299		42,207
Translated	97%	221	93%	5,876	93%	39,427
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	25%	57	39%	2,482	39%	16,561
Strings with suggestions	1%	1	1%	107	1%	709
Untranslated strings	2%	5	6%	423	6%	2,780

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,299

Hosted words

226

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	Changes committed 13 days ago
rffontenelle Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	English Relabel the whole file system. Includes reboot! Portuguese (Brazil) 76 characters edited Current translation Translated Rotular o sistema de arquivos inteiro novamente. Inclui reinício do sistema! 2 weeks ago
rffontenelle Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	English Try to fix the label. Portuguese (Brazil) 26 characters edited Current translation Translated Tentar consertar o rótulo. 2 weeks ago
rffontenelle Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	English SELinux is preventing access to a file labeled unlabeled_t. Portuguese (Brazil) 82 characters edited Current translation Translated SELinux está prevenindo o acesso a um arquivo rotulado como unlabeled_t. 2 weeks ago
anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	English SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it has to have a file context label of virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images. If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt. Portuguese (Brazil) 795 characters edited O SELinux impediu o acesso do xen ao $TARGET_PATH. Se esta é uma imagem XEN, ela deve possuir um contexto de arquivo rotulado como xen_image_t. O sistema está configurado para rotular arquivos de imagem em /var/lib/xen/images corretamente. Nós recomendamos que você copie os seus arquivos de imagem para o /var/lib/xen/images. Se realmente quiser ter os seus arquivos de imagem do xen no diretório atual, você pode rotular novamente o $TARGET_PATH para xen_image_t usando o chcon. Você também precisará executar semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' para adicionar este novo caminho aos padrões do sistema. Se você não pretendia usar o $TARGET_PATH como uma imagem do xen, isso poderia indicar um erro ou uma tentativa de intrusão. a year ago
vmojzis Translation uploaded setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	English you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module' Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Translated você precisa definir o /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 para 1 e não colocar o módulo no blacklist' 2 years ago
vmojzis Translation replaced file by upload setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	Translation replaced file by upload 2 years ago
None String updated in the repository setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	English you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module' Portuguese (Brazil) 107 characters edited Current translation Needs editing você precisa definir o /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 para 1 e não colocar o módulo no blacklist' 2 years ago
None Source string changed setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	English 0 characters edited you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module' 2 years ago
None Resource updated setroubleshoot rhel9/plugins Portuguese (Brazil)	File “`setroubleshoot/plugins/plugins/po/pt_BR.po`” was added. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
5	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.