setroubleshoot/rhel9/plugins — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

226	Strings	88%	Browse Translate
6,299	Words	75%
42,207	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,299 42,207	All strings	Browse Translate Zen
225 6,072 40,713	Translated strings	Browse Translate Zen
1 227 1,494	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 227 1,494	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 107 709	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 227 1,494	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
24 1,290 8,791	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
24 1,290 8,791	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 66 456	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 55 340	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 35 223	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
13 1,038 7,185	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 112 707	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/plugins GPL-2.0-or-later	99%	1	227	1,494	1	22	2	0

main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

rhel8/plugins	99%	1	227	1,494	1	17	1	0

rhel8/setroubleshoot	100%	0	0	0	0	1	0	0

rhel9/setroubleshoot	100%	0	0	0	0	1	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	plautrba vmojzis
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/rhel9plugins/`
File mask	`setroubleshoot/plugins/plugins/po/*.po`
Translation file	Download `setroubleshoot/plugins/plugins/po/zh_TW.po`
Last change	April 9, 2025, 8:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		6,299		42,207
Translated	99%	225	96%	6,072	96%	40,713
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	24	20%	1,290	20%	8,791
Strings with suggestions	1%	1	1%	107	1%	709
Untranslated strings	1%	1	3%	227	3%	1,494

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,299

Hosted words

226

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+96%

+100%

Contributors

—

None Changes committed setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 2 weeks ago
neko0xff Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Change the file label to xen_image_t. Chinese (Traditional) (zh_TW) 20 characters edited Current translation Translated 將檔案標示改成 xen_image_t。 2 weeks ago
neko0xff Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it has to have a file context label of virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images. If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt. Chinese (Traditional) (zh_TW) 371 characters edited Current translation Translated SELinux 拒絕 svirt 存取 $TARGET_PATH。如果這是虛擬化映像，它必須有 virt_image_t 的檔案內容標籤。系統設定會正確標示目錄./var/lib/libvirt/images 中的映像檔案。我們建議您複製您的映像檔到 /var/lib/libvirt/images。如果您真的想要將映像檔放在目前的目錄中，您可以使用 chcon 將 $TARGET_PATH 重新標示為 virt_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 來將這個新路徑加入系統預設值。如果您沒打算使用 $TARGET_PATH 作為虛擬化映像，這可能表示有錯誤或入侵嘗試。 2 weeks ago
neko0xff Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Set the image label to virt_image_t. Chinese (Traditional) (zh_TW) 22 characters edited Current translation Translated 設定映像檔標籤為 virt_image_t。 2 weeks ago
neko0xff Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt. Chinese (Traditional) (zh_TW) 284 characters edited Current translation Translated SELinux 拒絕 svirt 存取 block 裝置 $TARGET_PATH。如果這是虛擬化映像，就需要標示為虛擬化檔案內容 (virt_image_t)。您可以使用 chcon 將 $TARGET_PATH 重新標示為 virt_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 來將這個新路徑加入系統預設值。如果您沒打算使用 $TARGET_PATH 作為虛擬化映像，這可能表示有錯誤或入侵嘗試。 2 weeks ago
None Changes committed setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	Changes committed 2 weeks ago
neko0xff Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files that do not have a label. This indicates a serious labeling problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t. If you have just added a disk drive to the system, you can relabel it using the restorecon command. For example if you saved the home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels. Otherwise you should relabel the entire file system. Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated SELinux 對標籤為 unlabeled_t 的檔案的權限檢查被拒絕。 unlabeled_t 是 SELinux 核心給予沒有標籤記的檔案的內容。這表示有嚴重的標籤記問題。 SELinux 系統上的任何檔案都不應該被標示為 unlabeled_t。如果您剛將磁碟機加入系統，可以使用 restorecon 指令重新標示。例如，如果您從之前未使用 SELinux 的安裝中儲存了 home 目錄，「restorecon -R -v /home」會修復標籤。否則您應該重新標示整個檔案系統。 2 weeks ago
neko0xff Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files that do not have a label. This indicates a serious labeling problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t. If you have just added a disk drive to the system, you can relabel it using the restorecon command. For example if you saved the home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels. Otherwise you should relabel the entire file system. Chinese (Traditional) (zh_TW) 280 characters edited Translated SELinux 對標籤為 unlabeled_t 的檔案的權限檢查被拒絕。 unlabeled_t 是 SELinux 核心給予沒有標籤的檔案的內容。這表示有嚴重的標籤問題。 SELinux 系統上的任何檔案都不應該被標示為 unlabeled_t。如果您剛將磁碟機加入系統，可以使用 restorecon 指令重新標示。例如，如果您從之前未使用 SELinux 的安裝中儲存了 home 目錄，「restorecon -R -v /home」會修復標籤。否則您應該重新標示整個檔案系統。 2 weeks ago
neko0xff Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Relabel the whole file system. Includes reboot! Chinese (Traditional) (zh_TW) 19 characters edited Current translation Translated 重新標記整個檔案系統。包括重新啟動！ 2 weeks ago
neko0xff Propagated change setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Try to fix the label. Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Translated 嘗試修正標記。 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.