setroubleshoot/rhel9/plugins — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

226	Strings	86%	Browse Translate
6,299	Words	75%
42,207	Characters	75%

Strings status

Strings Words Characters
226 6,299 42,207	All strings	Browse Translate Zen
217 5,760 38,694	Translated strings	Browse Translate Zen
9 539 3,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
9 539 3,513	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 107 709	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
8 432 2,804	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 1,011 6,982	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 1,011 6,982	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 66 456	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
2 55 340	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
2 35 223	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 19 103	Failing check: Mismatched semicolon	Browse Translate Zen
10 759 5,376	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 112 707	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
main/plugins GPL-2.0-or-later	95%	10	554	3,617	9	21	2	0

main/setroubleshoot GPL-2.0-or-later	94%	10	74	419	8	4	0	0

rhel8/plugins	96%	9	539	3,513	9	14	1	0

rhel8/setroubleshoot	95%	8	64	370	8	3	0	0

rhel9/setroubleshoot	94%	10	74	419	8	4	1	0

Browse all components

Overview

Project website	gitlab.com/setroubleshoot
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	plautrba vmojzis
Translation license	proprietary
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/setroubleshoot/rhel9plugins/`
File mask	`setroubleshoot/plugins/plugins/po/*.po`
Translation file	Download `setroubleshoot/plugins/plugins/po/zh_TW.po`
Last change	June 1, 2023, 7:33 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		226		6,299		42,207
Translated	96%	217	91%	5,760	91%	38,694
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	21	16%	1,011	16%	6,982
Strings with suggestions	1%	1	1%	107	1%	709
Untranslated strings	3%	9	8%	539	8%	3,513

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

6,299

Hosted words

226

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH. If this is a virtualization image, it has to have a file context label of virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images. If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization image it could indicate either a bug or an intrusion attempt. Chinese (Traditional) (zh_TW) 397 characters edited SELinux 已拒絕 xen 存取 $TARGET_PATH。若這是個 XEN 映像檔的話，它必須要有個檔案情境標籤為 xen_image_t。該系統已被設置能正確地標記 /var/lib/xen/images 目錄中的映像檔。我們建議您將您的映像檔複製至 /var/lib/xen/images。若您希望您的 xen 映像檔位於目前的目錄中的話，您可透過使用chcon 來將 $TARGET_PATH 重新標記為 xen_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 才可將此新路徑新增至系統預設值。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為一個 xen 映像檔的話，這顯示可能有項錯誤或是系統已遭到入侵的警訊。 a year ago
vmojzis Translation uploaded setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module' Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Translated 您需要將 /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 設為 1，並請勿將 module' 列入黑名單中 2 years ago
vmojzis Translation replaced file by upload setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	Translation replaced file by upload 2 years ago
None String updated in the repository setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module' Chinese (Traditional) (zh_TW) 70 characters edited Current translation Needs editing 您需要將 /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 設為 1，並請勿將 module' 列入黑名單中 2 years ago
None Source string changed setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English 0 characters edited you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module' 2 years ago
None Resource updated setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	File “`setroubleshoot/plugins/plugins/po/zh_TW.po`” was added. 2 years ago
None String updated in the repository setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Change the file label to xen_image_t. Chinese (Traditional) (zh_TW) 0 characters edited Current translation Empty 2 years ago
None String updated in the repository setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel. "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'" Chinese (Traditional) (zh_TW) 157 characters edited Current translation Translated 您可透過執行 chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH' 來修改檔案情境您也必須更改系統上的預設檔案情境檔，才能在完整標記的情況下將它們保留住。「semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'」 2 years ago
None String updated in the repository setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English SELinux denied xen access to $TARGET_PATH. If this is a XEN image, it has to have a file context label of xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images correctly. We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images. If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon. You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen image it could indicate either a bug or an intrusion attempt. Chinese (Traditional) (zh_TW) 397 characters edited Current translation Translated SELinux 已拒絕 xen 存取 $TARGET_PATH。若這是個 XEN 映像檔的話，它必須要有個檔案情境標籤為 xen_image_t。該系統已被設置能正確地標記 /var/lib/xen/images 目錄中的映像檔。我們建議您將您的映像檔複製至 /var/lib/xen/images。若您希望您的 xen 映像檔位於目前的目錄中的話，您可透過使用chcon 來將 $TARGET_PATH 重新標記為 xen_image_t。您也需要執行 semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' 才可將此新路徑新增至系統預設值。若您並未嘗試使用 $TARGET_PATH 來作為一個 xen 映像檔的話，這顯示可能有項錯誤或是系統已遭到入侵的警訊。 2 years ago
None String updated in the repository setroubleshoot rhel9/plugins Chinese (Traditional) (zh_TW)	English SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH. Chinese (Traditional) (zh_TW) 57 characters edited Current translation Translated SELinux 已防止 xen ($SOURCE_PATH) 存取 $TARGET_PATH。 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

226	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
226	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
9	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.