SSSD/SSSD-2-9 — Spanish @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

717	Strings	84%	Browse Translate
4,753	Words	88%
30,073	Characters	87%

Strings status

Strings Words Characters
717 4,753 30,073	All strings	Browse Translate Zen
620 4,265 26,813	Translated strings	Browse Translate Zen
97 488 3,260	Unfinished strings	Browse Translate Zen
65 331 2,181	Untranslated strings	Browse Translate Zen
32 157 1,079	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
86 421 2,818	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
11 67 442	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
28 100 683	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
17 55 375	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 17 127	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
6 25 152	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
7 23 167	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
4 15 98	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
6 22 157	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 9 52	Failing check: C format	Browse Translate Zen
3 12 97	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
6 25 152	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sssd GPL-3.0-or-later	97%	16	106	646	6	7	18	0

sssd-1-16 GPL-3.0-or-later	97%	14	121	761	13	37	7	0

SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later	98%	8	49	311	7	11	8	0

SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later	88%	83	396	2,638	57	19	74	0

sssd-manpage GPL-3.0-or-later	65%	977	16,466	123,843	834	282	112	0

sssd-manpages-1-16 GPL-3.0-or-later	64%	890	13,987	108,736	872	235	334	0

Browse all components

Overview

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	sssd-2-9
Last remote commit	sdap: include sub-domain memberships in updates `50ebb7441` sbose authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	tests: updating gpo test case to test all auto_private_group values `61408c8e4` Dan Lavu authored 8 months ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-2-9/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	April 22, 2025, 4:48 a.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		717		4,753		30,073
Translated	86%	620	89%	4,265	89%	26,813
Needs editing	4%	32	3%	157	3%	1,079
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	28	2%	100	2%	683
Strings with suggestions	11%	86	8%	421	9%	2,818
Untranslated strings	9%	65	6%	331	7%	2,181

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,753

Hosted words

717

Hosted strings

86%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+86%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English ERROR: Tevent chain ID support missing, log analyzer is unsupported. Spanish 69 characters edited ~~AVISO: Falta el soporte~~ERROR: ID de ~~identificación de la cadena de eventos~~cadena Tevent admite ausencia, el an~~álisis~~alizador de ~~solicitudes será limita~~boletín no está admitido. 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the IFP service Spanish 24 characters edited Destino del servicio IFP 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the PAC service Spanish 24 characters edited Destino del servicio PAC 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the SSH service Spanish 24 characters edited Destino del servicio SSH 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the AUTOFS service Spanish 27 characters edited Destino del servicio AUTOFS 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the SUDO service Spanish 25 characters edited Destino del servicio SUDO 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the PAM service Spanish 30 characters edited ~~listado de atributos~~Destino del servicios PAM ~~autorizados~~ 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the NSS service Spanish 24 characters edited Destino del servicio NSS 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English Target the SSSD service Spanish 25 characters edited Destino del servicio SSSD 2 days ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD SSSD-2-9 Spanish	English %1$-25s Unknown domain Spanish 28 characters edited Dominio %1$-25s desconocido 2 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

717	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
717	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
97	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.