SSSD/sssd-manpage — Spanish @ Fedora Weblate

Translation status

2,799	Strings	55%	Browse Translate
40,895	Words	56%
303,442	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
2,799 40,895 303,442	All strings	Browse Translate Zen
1,822 24,429 179,599	Translated strings	Browse Translate Zen
977 16,466 123,843	Unfinished strings	Browse Translate Zen
834 14,643 108,817	Untranslated strings	Browse Translate Zen
143 1,823 15,026	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
112 1,514 11,986	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
870 14,998 112,412	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
282 2,088 20,874	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
259 1,507 16,111	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 14 175	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
218 524 9,637	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
7 202 1,669	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
7 223 1,504	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
28 564 3,943	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 6 37	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 121 800	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
5 90 826	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
11 490 4,019	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
5 179 1,081	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
sssd GPL-3.0-or-later	97%	16	106	646	6	7	18	0

sssd-1-16 GPL-3.0-or-later	97%	14	121	761	13	37	7	0

SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later	98%	8	49	311	7	11	8	0

SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later	88%	83	396	2,638	57	19	74	0

SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later	86%	97	488	3,260	65	28	86	0

sssd-manpages-1-16 GPL-3.0-or-later	64%	890	13,987	108,736	872	235	334	0

Browse all components

Overview

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	master
Last remote commit	sdap: include sub-domain memberships in updates `596bc5fb8` sbose authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	po: update translations `4a93fc377` Weblate authored 13 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-master/`
File mask	`src/man/po/*.po`
Translation file	Download `src/man/po/es.po`
Last change	April 7, 2025, 2:11 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,799		40,895		303,442
Translated	65%	1,822	59%	24,429	59%	179,599
Needs editing	5%	143	4%	1,823	4%	15,026
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	282	5%	2,088	6%	20,874
Strings with suggestions	4%	112	3%	1,514	3%	11,986
Untranslated strings	29%	834	35%	14,643	35%	108,817

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

40,895

Hosted words

2,799

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+62%

+100%

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpage Spanish	English TROUBLESHOOTING Spanish 10 characters edited SOLUCIONES 2 weeks ago
None Changes committed SSSD sssd-manpage Spanish	Changes committed 3 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup SSSD sssd-manpage Spanish	English Please note that if this option is set all users from the primary domain have to use their fully qualified name, e.g. user@domain.name, to log in. Setting this option changes default of use_fully_qualified_names to True. It is not allowed to use this option together with use_fully_qualified_names set to False. <phrase condition="with_files_provider"> One exception from this rule are domains with <quote>id_provider=files</quote> that always try to match the behaviour of nss_files and therefore their output is not qualified even when the default_domain_suffix option is used. </phrase> Spanish 625 characters edited Current translation Por favor advierta que si esta opción está establecida todos los usuarios del dominio primario tienen que usar su nombre totalmente cualificado, e.g. user@domain.name, para acceder. El establecimiento de esta opción cambia el comportamiento predeterminado de use_fully_qualified_names a True. No está permitido el uso de esta opción junto con use_fully_qualified_names establecido a False. Una excepción de esta regla son los dominios con <quote>id_provider=files</quote> que siempre intentan igualar el comportamiento de nss_files y por lo tanto su salida es no cualificada aún cuando se use la opción default_domain_suffix. 3 weeks ago
cyphra Translation added SSSD sssd-manpage Spanish	English Default: no_session Spanish 26 characters edited Current translation Translated Predeterminado: no_session 3 weeks ago
cyphra Translation added SSSD sssd-manpage Spanish	English Enable libfido2 library debug messages. Spanish 56 characters edited Current translation Translated Activa la biblioteca libfido2 de mensajes de depuración. 3 weeks ago
cyphra Translation added SSSD sssd-manpage Spanish	English passkey_debug_libfido2 (bool) Spanish 33 characters edited Current translation Translated passkey_debug_libfido2 (booleano) 3 weeks ago
cyphra Translation added SSSD sssd-manpage Spanish	English Enable passkey device based authentication. Spanish 61 characters edited Current translation Translated Activa dispositivo con clave de paso basada en autenticación. 3 weeks ago
cyphra Translation added SSSD sssd-manpage Spanish	English Example: -ENV:KRB5CCNAME:sudo-i will remove the filter from the default list Spanish 81 characters edited Current translation Translated Ejemplo: -ENV:KRB5CCNAME:sudo-i quitará el filtro desde el listado predeterminado 3 weeks ago
cyphra Translation changed SSSD sssd-manpage Spanish	English The default shell to use if an allowed shell is not installed on the machine. Spanish 22 characters edited Current translation Translated ~~La shell~~El intérprete por defecto a usar si un~~a shell~~ intérprete permitidao no está instalada en la máquina. 3 weeks ago
cyphra Suggestion removed SSSD sssd-manpage Spanish	English Default: 30 Spanish 1 character edited Predeterminado: 30 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,799	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,799	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
977	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.