SSSD/sssd-manpages-1-16 — Spanish @ Fedora Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

2,497	Strings	64%	Browse Translate
34,845	Words	59%
264,286	Characters	58%

Strings status

Strings Words Characters
2,497 34,845 264,286	All strings	Browse Translate Zen
1,607 20,858 155,550	Translated strings	Browse Translate Zen
890 13,987 108,736	Unfinished strings	Browse Translate Zen
872 13,846 107,636	Untranslated strings	Browse Translate Zen
18 141 1,100	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
334 5,188 38,001	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
556 8,799 70,735	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
235 1,400 14,733	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
226 1,258 13,736	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
188 525 8,661	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
5 77 704	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
8 239 1,596	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
19 308 2,130	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
8 121 800	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
2 3 17	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
2 7 99	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
4 134 806	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
SSSD-2-8 GPL-3.0-or-later	88%	83	396	2,638	57	18	11	0

sssd GPL-3.0-or-later	82%	134	694	4,516	87	30	8	0

sssd-manpage GPL-3.0-or-later	62%	1,036	17,295	129,727	869	280	117	0

SSSD-2-9 GPL-3.0-or-later	86%	97	488	3,260	65	26	16	0

sssd-1-16 GPL-3.0-or-later	97%	14	121	761	13	37	7	0

SSSD-2-7 GPL-3.0-or-later	98%	8	49	311	7	11	1	0

Browse all components

Overview

Project website	sssd.io
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	pbrezina atikhonov
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/SSSD/sssd`
Repository branch	sssd-1-16
Last remote commit	ad: use sAMAccountName to lookup hosts `0fbeaa7ef` sbose authored a year ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/sssd/sssd-1-16/`
File mask	`src/man/po/*.po`
Translation file	Download `src/man/po/es.po`
Last change	Oct. 29, 2024, 1:25 p.m.
Last change made by	Weblate Translation Memory
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,497		34,845		264,286
Translated	64%	1,607	59%	20,858	58%	155,550
Needs editing	1%	18	1%	141	1%	1,100
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	9%	235	4%	1,400	5%	14,733
Strings with suggestions	13%	334	14%	5,188	14%	38,001
Untranslated strings	34%	872	39%	13,846	40%	107,636

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

34,845

Hosted words

2,497

Hosted strings

64%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+64%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English header Spanish 8 characters edited cabecera a month ago
anonymous Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English Stopping the SSSD service Spanish 17 characters edited Parar el Servicio a year ago
None Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English This option must be used together with ocsp_default_responder_signing_cert. Spanish 67 characters edited Esta opción debe ser usada con ocsp_default_responder_signing_cert. 2 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English Controls if SSSD should monitor the state of resolv.conf to identify when it needs to update its internal DNS resolver. Spanish 136 characters edited Controla si SSSD debe monitorizar el estado de resolv.conf con fin de identificar cuando necesita actualizar su resolver interno de DNS. 2 years ago
atikhonov Resource updated SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	Parsing of the “`src/man/po/es.po`” file was enforced. 3 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English 3. The following example shows the configuration for two certificate mapping rules. The first is valid for the configured domain <quote>my.domain</quote> and additionally for the subdomains <quote>your.domain</quote> and uses the full certificate in the search filter. The second example is valid for the domain <quote>files</quote> where it is assumed the files provider is used for this domain and contains a matching rule for the local user <quote>myname</quote>. <placeholder type="programlisting" id="0"/> Spanish 544 characters edited 3. El siguiente ejemplo muestra la configuración para dos reglas de mapeo de certificado. La primera es válida para el dominio configurado <quote>my.domain</quote> y adicionalmente para los subdominios <quote>your.domain</quote> y usa el certificado completo en el filtro de búsqueda. El segundo ejemplo es válido para el dominio <quote>files</quote> donde se asume que el proveedor de ficheros se usa por este dominio y contiene la regla de coincidencia para el usuario local <quote>myname</quote>. <placeholder type="programlisting" id="0"/> 3 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English the <quote>domains</quote> option is ignored Spanish 44 characters edited la opción <quote>domains</quote> es ignorada 3 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English if a maprule is used both a single user name or a template like <quote>{subject_rfc822_name.short_name}</quote> must be in braces like e.g. <quote>(username)</quote> or <quote>({subject_rfc822_name.short_name})</quote> Spanish 236 characters edited si se usa una maprule tanto un único nombre de usuario como una plantilla como <quote>{subject_rfc822_name.short_name}</quote> debe ir entre llaves como e.g. <quote>(username)</quote> or <quote>({subject_rfc822_name.short_name})</quote> 3 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin}) for LDAP based providers like <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> or <quote>ipa</quote>. Spanish 140 characters edited LDAP:(userCertificate;binary={cert!bin}) para proveedores basados en LDAP como <quote>ldap</quote>, <quote>AD</quote> o <quote>ipa</quote>. 3 years ago
None Suggestion added SSSD sssd-manpages-1-16 Spanish	English A mapping and matching rule can be added to the SSSD configuration in a section on its own with a name like <quote>[certmap/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>RULE_NAME</replaceable>]</quote>. In this section the following options are allowed: Spanish 281 characters edited Un regla de mapeo y coincidencia puede ser añadida a la configuración SSSD en una sección en si misma con un nombre como <quote>[certmap/<replaceable>DOMAIN_NAME</replaceable>/<replaceable>RULE_NAME</replaceable>]</quote>. En esta sección están permitidas las siguientes opciones: 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

2,497	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
2,497	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
890	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.