subscription-manager/cockpit-main — Chinese (Traditional) (zh

Translation status

116	Strings	71%	Browse Translate
484	Words	48%
3,466	Characters	47%

Strings status

Strings Words Characters
116 484 3,466	All strings	Browse Translate Zen
83 235 1,660	Translated strings	Browse Translate Zen
33 249 1,806	Unfinished strings	Browse Translate Zen
33 249 1,806	Untranslated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later	86%	146	1,036	7,547	115	23	51	0

subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later	64%	247	2,027	14,286	119	80	29	0

subscription-manager-main GPL-2.0-or-later	64%	202	1,318	9,865	108	55	55	0

syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later	52%	33	231	1,583	33	0	2	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	ptoscano nmoumoul csnyder jsefler jhnidek redakkan mhorky
Translation license	GNU Lesser General Public License v2.1 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/candlepin/subscription-manager-cockpit`
Repository branch	main
Last remote commit	test: mock-insights should have /host_exists endpoint `3a1b3f9` pkoprda authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `9bac593` cyphra authored 12 days ago
Weblate repository	`https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/cockpit-main/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	April 27, 2025, 1:47 a.m.
Last change made by	hsu zangmen
Language	Chinese (Traditional) (zh_TW)
Language code	zh_TW
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		116		484		3,466
Translated	71%	83	48%	235	47%	1,660
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	28%	33	51%	249	52%	1,806

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

484

Hosted words

116

Hosted strings

54%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+25%

Translated

+28%

+100%

Contributors

—

neko0xff Suggestion removed subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Not registered Chinese (Traditional) (zh_TW) 4 characters edited ~~系統尚~~未註冊。 3 hours ago
neko0xff Suggestion removed subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English No installed products detected Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited 未偵測到已安裝的產品。 3 hours ago
neko0xff Suggestion removed subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Content Access Mode is set to Simple Content Access. This host has access to content, regardless of subscription status. Chinese (Traditional) (zh_TW) 58 characters edited ~~Content Access Mode（內容存取模式）設為 Simple Content Access（簡單內容存取）。~~ 內容訪問模式設置為組織/環境訪問。無論訂閱狀態如何，此主機都可以存取訪問內容。 3 hours ago
neko0xff Translation changed subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English 'Organization' is required when using activation keys Chinese (Traditional) (zh_TW) 1 character edited Current translation Translated 使用激活密鑰時需要“組織”。 3 hours ago
neko0xff Suggestion accepted subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English unknown Chinese (Traditional) (zh_TW) 2 characters edited Current translation Translated 未知 3 hours ago
neko0xff Suggestion accepted subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Waiting for other software management operations to finish Chinese (Traditional) (zh_TW) 12 characters edited Current translation Translated 等待其他軟件管理操作完成 3 hours ago
neko0xff Suggestion accepted subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Username Chinese (Traditional) (zh_TW) 5 characters edited Current translation Translated 使用者名稱 3 hours ago
neko0xff Suggestion accepted subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Use proxy server Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Translated 使用代理服務器 3 hours ago
neko0xff Suggestion accepted subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English Updating status ... Chinese (Traditional) (zh_TW) 7 characters edited Current translation Translated 正在更新狀態… 3 hours ago
neko0xff Suggestion accepted subscription-manager cockpit-main Chinese (Traditional) (zh_TW)	English The current user isn't allowed to access system subscription status. Chinese (Traditional) (zh_TW) 19 characters edited Current translation Translated 目前的使用者沒有權限存取系統訂閱狀態。 3 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

116	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
116	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
33	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.