Translation status

572 Strings 99%
Browse Translate
3,392 Words 99%
23,943 Characters 99%

Strings status

Strings Words Characters
572 3,392 23,943
All strings Browse Translate Zen
572 3,392 23,943
Translated strings Browse Translate Zen
2 7 63
Strings with suggestions Browse Translate Zen
4 18 141
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 18 141
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
4 8 59
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
3 6 60
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 12 81
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
cockpit-main LGPL-2.1-or-later 0 0 0 0 0 0 0
subscription-manager-1.28 GPL-2.0-or-later 100% 0 0 0 0 1 1 0
subscription-manager-1.29 GPL-2.0-or-later 100% 0 0 0 0 5 6 0
syspurpose-1.28 GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/candlepin/subscription-manager
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar ptoscanoUser avatar nmoumoulUser avatar csnyderUser avatar jseflerUser avatar jhnidekUser avatar redakkanUser avatar mhorky
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/candlepin/subscription-manager
Repository branch main
Last remote commit test: Integration tests for DBus Unregister call 26215bd3c
User avatar jhnidek authored 8 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 871ecc3b2
User avatar cyphra authored 2 days ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/subscription-manager/subscription-manager-main/
File mask po/*.po
Translation file Download po/fr.po
Last change March 31, 2025, 12:53 p.m.
Last change made by None
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 572 3,392 23,943
Translated 100% 572 100% 3,392 100% 23,943
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 18 1% 141
Strings with suggestions 1% 2 1% 7 1% 63
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 28 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 10 changes 0 changes 82 changes 0 changes 16 changes 0 changes 0 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

3,392
Hosted words
572
Hosted strings
100%
Translated
8
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Updating entitlement certificates & repositories.
Mise à jour des certificats de droits d'accès et des référentielsdépôts.
3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
This system is already registered, ignoring request to automatically register.
Ce système est déjà enregistré; ignorer le demandes d’, requête d'enregistrement automatiques ignorée.
3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Environments: '{env_names}' do not have required type '{environment_type}'
ELes environnements : '{env_names} « n'a' n'ont pas le type requis » '{environment_type} '
3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Environment: '{env_names}' does not have required type '{environment_type}'
EL'environnement : '{env_names}' n'a pas le type requis '{environment_type}'
3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Environment: '{env_names}' does not have required type '{environment_type}'
Environnement : '{env_names} ' n'a pas le type requis '{environment_type} '
3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change
Environment IDs and environment names are mutually exclusive
Les identifiaID d'environnements et les noms d'environnement s'excluent mutuellementne peuvent pas être utilisés en même temps
3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change

This system has release set to {release_version} and it receives updates only for this release.

Ce système a unepour version définie sur{release_version} et il reçoit des mises à jour uniquement pour cette version.
3 weeks ago
User avatar harmful-breeze

Propagated change

This system is not registered with an entitlement server. You can use "rhc" or "subscription-manager" to register.

Le système n'est pas enregistré auprès d’un serveur octroyant des droits. Utilisez Vous pouvez utiliser "rhc" ou "subscription-manager" pour l'enregistrer.
3 weeks ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 months ago
Browse all translation changes