virt-manager - German @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
virt-manager GPL-2.0-or-later	95%	59	539	3,721	11	90	37	1

Glossary virt-manager Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	virt-manager.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	berrange phrdina crobinso pinotree
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,480		7,404		49,537
Translated	96%	1,421	92%	6,865	92%	45,816
Needs editing	3%	48	5%	421	6%	2,981
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	6%	90	7%	565	7%	3,949
Strings with suggestions	2%	37	4%	360	4%	2,324
Untranslated strings	1%	11	1%	118	1%	740

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

7,404

Hosted words

1,480

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+6%

Translated

+89%

+100%

Contributors

—

None Suggestion removed during cleanup virt-manager virt-manager German	English Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)... German 84 characters edited Current translation Die Installation wird in 10 Sekunden fortgesetzt (zum Überspringen Enter drücken)... 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup virt-manager virt-manager German	English Domain is still running. Installation may be in progress. German 84 characters edited Current translation Die Domäne ist noch in Betrieb. Die Installation kann noch nicht abgeschlossen sein. 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup virt-manager virt-manager German	English Password for first root login is: %s German 52 characters edited Current translation Das Passwort für die erste Root-Anmeldung lautet: %s 2 weeks ago
None Suggestion removed during cleanup virt-manager virt-manager German	English VM disappeared unexpectedly: %s German 30 characters edited Current translation VM unerwartet verschwunden: %s 2 weeks ago
None Changes committed virt-manager virt-manager German	Changes committed 2 weeks ago
anon1010 Translation added virt-manager virt-manager German	English %(xml)s Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'? German 54 characters edited Current translation Translated %(xml)s Dieses Gerät vom Gast „%(domain)s“ entfernen? 2 weeks ago
anon1010 Translation added virt-manager virt-manager German	English %(xml)s Hotplug this device to the guest '%(domain)s'? German 56 characters edited Current translation Translated %(xml)s Hotplug dieses Geräts an den Gast „%(domain)s“? 2 weeks ago
anon1010 Suggestion accepted virt-manager virt-manager German	English Domain '%s' started successfully. German 34 characters edited Current translation Translated Domäne '%s' erfolgreich gestartet. 2 weeks ago
anon1010 Suggestion accepted virt-manager virt-manager German	English Start '%s' with the changed XML? German 35 characters edited Current translation Translated Starte '%s' mit dem geänderten XML? 2 weeks ago
anon1010 Suggestion accepted virt-manager virt-manager German	English --os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml German 60 characters edited Current translation Translated --os-variant/--osinfo wird nicht unterstützt mit --build-xml 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.