virt-manager - Japanese @ Fedora Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
virt-manager GPL-2.0-or-later	94%	82	587	3,907	33	11	22	0

Glossary virt-manager Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	virt-manager.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	berrange phrdina crobinso pinotree
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321

17 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,459		7,366		49,335
Translated	94%	1,377	92%	6,779	92%	45,428
Needs editing	3%	49	4%	298	4%	2,115
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	11	1%	125	1%	832
Strings with suggestions	1%	22	1%	123	1%	791
Untranslated strings	2%	33	3%	289	3%	1,792

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

7,366

Hosted words

1,459

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English Libvirt may not be new enough to support memfd. Japanese 34 characters edited Libvirtはmemfdをサポートするほど新しくないかもしれない。 2 months ago
anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English Can not change shared memory setting when <numa> is configured. Japanese 33 characters edited <numa>が設定されている場合、共有メモリの設定を変更できない。 2 months ago
anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English _Connect Japanese 1 character edited _接続 2 months ago
anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English _New Japanese 5 characters edited _新着情報 2 months ago
anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English _Paste Japanese 5 characters edited _ペースト 2 months ago
anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English _Copy Japanese 4 characters edited _コピー 2 months ago
anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English UEFI Japanese 4 characters edited UEFI 2 months ago
anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English %s is not active in the host system. Please start the mdev in the host system before adding it to the guest. Japanese 62 characters edited %s はホスト・システムでアクティブではありません。ゲストに追加する前に、ホストシステムで mdev を起動してください。 2 months ago
anonymous Suggestion added virt-manager virt-manager Japanese	English Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI. Japanese 46 characters edited 新しいVMのデフォルトファームウェア。BIOSまたはUEFIのいずれかを使用して起動します。 2 months ago
None Resource updated virt-manager virt-manager Japanese	The “`po/ja.po`” file was changed. 2 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.