Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
virt-manager GPL-2.0-or-later 97% 40 1,005 6,292 40 0 0 0
Glossary virt-manager Glossary GPL-2.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website virt-manager.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers User avatar berrangeUser avatar phrdinaUser avatar crobinsoUser avatar pinotree
Language Georgian
Language code ka
Text direction Left to right
Number of speakers 4,324,687
19 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,459 7,382 49,335
Translated 97% 1,419 86% 6,377 87% 43,043
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 2% 40 13% 1,005 12% 6,292
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 10 changes 0 changes 71 changes 0 changes 3 changes 7 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 6 changes 0 changes 3 changes 22 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 58 changes 0 changes 0 changes
JanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDec

Quick numbers

7,382
Hosted words
1,459
Hosted strings
96%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
−1%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed
Changes committed 19 hours ago
User avatar norwayfun

Translation added
Unable to provide requested credentials to the VNC server.
The credential type %s is not supported
მოთხოვნილი ავტორიზაციის დეტალების VNC სერვერზე გადაცემა შეუძლებელია.
ავტორიზაციის დეტალების ტიპი %s მხარდაჭერილი არაა
yesterday
User avatar norwayfun

Translation added
Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
სტუმარი დაშორებულ ჰოსტზეა, მაგრამ მორგებულია, რომ დაუშვას ლოკალური ფაილის დესკრიტპორით მიერთება.
yesterday
User avatar norwayfun

Translation added
Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
არსებული ვმ-ის გადაყვანა, რომ მან VNC გრაფიკა გამოიყენოს. ეს Spice-ის გრაფიკის ყველა მონარჩენს წაშლის.
yesterday
User avatar norwayfun

Translation added
Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
არსებული ვმ-ის თავიდან დაყენება. მხოლოდ, გამოიყენება, დაყენების პარამეტრები. ყველა დანარჩენი ვმ-ის პარამეტრი გათვალისწინებული არ იქნება.
yesterday
User avatar norwayfun

Translation added
Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
მოირგეთ SSH გასაღებით წვდომა დაშორებული ჰოსტისთვის, ან დააყენეთ SSH-ის პაკეტი askpass ლოკალურად.
yesterday
User avatar norwayfun

Translation added
If your Linux distro is not listed, try one of generic values
such as: {oslist}
თუ თქვენი ლინუქსის დისტრიბუტივი სიაში არაა, გამოიყენეთ ზოგადი მნიშვნელობები,
როგორიცაა {oslist}
yesterday
User avatar norwayfun

Translation added
You can see a full list of possible OS name values with:

virt-install --osinfo list
შესაძლო ოს-ის სახელების სრული სიის სანახავად გამოიყენეთ:

virt-install --osinfo list
yesterday
User avatar norwayfun

Translation added
A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ახალი ვირტუალური მანქანისთვის სახელი აუცილებელია. მისათითებლად გამოიყენეთ '--name ახალი_ვმ-ის_სახელი'.
yesterday
User avatar norwayfun

Translation added
Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
თქვენი XML-ის ცვლილებები დაიკარგება, თუ გახვალთ ამ ჩანართიდან. მართლა გნებავთ ამ ჩანართიდან გასვლა?
yesterday
Browse all changes for this language