virt-viewer - Spanish @ Fedora Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
virt-viewer GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Glossary virt-viewer Glossary GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	virt-manager.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <trans@lists.fedoraproject.org
Project maintainers	berrange
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	507,161,083

19 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		182		765		4,831
Translated	100%	182	100%	765	100%	4,831
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

765

Hosted words

182

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+19%

Translated

+80%

+100%

Contributors

—

None Changes committed virt-viewer virt-viewer Spanish	Changes committed 10 days ago
cyphra Suggestion removed virt-viewer virt-viewer Spanish	English Machine Spanish 1 character edited Mmáquina 11 days ago
cyphra Translation changed virt-viewer virt-viewer Spanish	English Machine Spanish 7 characters edited Current translation Translated ~~Servidor~~Máquina 11 days ago
cyphra Suggestion removed virt-viewer virt-viewer Spanish	English Fullscreen Spanish 2 characters edited _Pantalla Ccompleta 11 days ago
None Changes committed virt-viewer virt-viewer Spanish	Changes committed 13 days ago
cyphra Translation changed virt-viewer virt-viewer Spanish	English Power _down Spanish 1 character edited Current translation Translated Apaga_do 2 weeks ago
cyphra Translation changed virt-viewer virt-viewer Spanish	English Screenshot.png Spanish 14 characters edited Current translation Translated ~~Captura_de_p~~Pantallazo.png 2 weeks ago
cyphra Translation changed virt-viewer virt-viewer Spanish	English Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption. Spanish 139 characters edited Current translation Translated Visor remoto ofrece una aplicación gráfica para la visualización del monitor de SO ~~huéspedes~~invitado. Por el momento ~~es compatible con los protocolos VNC y SPICE, aunque podría~~admite SO invitados utilizando los protocolos VNC y SPICE. Los demás protocolos pueden añadirse ~~otros en función de la demanda~~en el futuro como dicte la demanda del usuario. El visor se puede conectar directamente a ~~sistemas locales o remotos,~~ambos SO locales y hospedados remotamente, opcionalmente usando cifrado SSL/TLS ~~si es necesario~~. 2 weeks ago
cyphra Translation changed virt-viewer virt-viewer Spanish	English Checking guest domain status Spanish 8 characters edited Current translation Translated Comprobando el estatus del dominio de ~~huéspedes~~invitado 2 weeks ago
cyphra Translation changed virt-viewer virt-viewer Spanish	English Cannot get guest state Spanish 7 characters edited Current translation Translated No se puede obtener estado de ~~huésped~~invitado 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.