Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary fedora-docs-l10n/fesco CC-BY-SA-3.0 0 0 0 0 0 0 0
master/antora.yml CC-BY-SA-3.0 0% 2 2 26 2 0 1 0
master/pages/Bundled_Software_policy CC-BY-SA-3.0 80% 2 7 116 2 1 1 0
master/pages/Fails_to_build_from_source_Fails_to_install CC-BY-SA-3.0 0% 86 1,137 10,129 86 0 2 0
master/pages/Fedora_Council_Engineering_Rep CC-BY-SA-3.0 0% 10 436 2,645 10 0 0 0
master/pages/FESCo_election_policy CC-BY-SA-3.0 0% 48 1,358 7,777 48 0 3 0
master/pages/index CC-BY-SA-3.0 94% 4 22 341 0 5 0 0
master/pages/Mass_package_changes CC-BY-SA-3.0 0% 26 908 5,201 26 0 0 0
master/pages/Package_maintainer_responsibilities CC-BY-SA-3.0 0% 62 1,371 9,234 62 0 0 0
master/pages/Package_rename_policy CC-BY-SA-3.0 0% 7 162 1,170 7 0 0 0
master/pages/Package_review_policy CC-BY-SA-3.0 0% 36 940 6,580 36 0 1 0
master/pages/Packager_sponsor_policy CC-BY-SA-3.0 0% 50 1,477 10,386 50 0 1 0
master/pages/Passphrase_policy CC-BY-SA-3.0 0% 19 227 1,757 19 0 4 0
master/pages/Policy_for_buildroot_macros CC-BY-SA-3.0 0% 4 30 307 4 0 0 0
master/pages/Policy_for_encouraging_comaintainers_of_packages CC-BY-SA-3.0 2% 43 924 5,811 43 0 2 0
master/pages/Policy_for_inactive_packagers CC-BY-SA-3.0 5% 19 402 2,528 19 0 1 0
master/pages/Policy_for_nonresponsive_package_maintainers CC-BY-SA-3.0 0% 38 978 7,012 38 0 4 0
master/pages/Policy_for_orphan_and_retired_packages CC-BY-SA-3.0 0% 14 247 1,677 14 0 1 0
master/pages/Previous_Fedora_Engineering_Steering_Committee_Members CC-BY-SA-3.0 11% 192 1,012 12,582 186 9 27 0
master/pages/Provenpackager_policy CC-BY-SA-3.0 0% 12 359 2,573 12 0 0 0
master/pages/SIG_policy CC-BY-SA-3.0 0% 14 334 2,173 14 0 0 0
master/pages/Spins CC-BY-SA-3.0 0% 10 213 1,524 10 0 1 0
master/pages/Third_Party_Repository_Policy CC-BY-SA-3.0 0% 40 883 6,296 40 0 0 0
master/pages/Updates_Policy CC-BY-SA-3.0 6% 150 3,497 25,802 141 3 10 0
master/pages/Updating_Fedora_Engineering_Steering_Committee_Members CC-BY-SA-3.0 0% 7 69 639 7 0 1 0
master/pages/Who_is_allowed_to_modify_which_packages CC-BY-SA-3.0 0% 51 978 6,124 51 0 2 0
nav CC-BY-SA-3.0 0% 26 84 1,626 26 0 0 0

Overview

Project website pagure.io/fedora-docs-l10n/fesco
Instructions for translators

Mailing list for translators: <<trans@lists.fedoraproject.org>
Translation license CC-BY-SA-3.0 fedora-docs-l10n/fesco master/antora.yml master/pages/Bundled_Software_policy master/pages/Fails_to_build_from_source_Fails_to_install master/pages/Fedora_Council_Engineering_Rep master/pages/FESCo_election_policy master/pages/index master/pages/Mass_package_changes master/pages/Package_maintainer_responsibilities master/pages/Package_rename_policy master/pages/Package_review_policy master/pages/Packager_sponsor_policy master/pages/Passphrase_policy master/pages/Policy_for_buildroot_macros master/pages/Policy_for_encouraging_comaintainers_of_packages master/pages/Policy_for_inactive_packagers master/pages/Policy_for_nonresponsive_package_maintainers master/pages/Policy_for_orphan_and_retired_packages master/pages/Previous_Fedora_Engineering_Steering_Committee_Members master/pages/Provenpackager_policy master/pages/SIG_policy master/pages/Spins master/pages/Third_Party_Repository_Policy master/pages/Updates_Policy master/pages/Updating_Fedora_Engineering_Steering_Committee_Members master/pages/Who_is_allowed_to_modify_which_packages nav
23 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,081 19,815 145,326
Translated 10% 109 8% 1,758 9% 13,290
Needs editing 1% 19 2% 504 3% 4,722
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 18 1% 93 1% 1,500
Strings with suggestions 5% 62 3% 622 4% 5,847
Untranslated strings 88% 953 88% 17,553 87% 127,314
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 16 changes 0 changes 52 changes 0 changes 15 changes 0 changes 7 changes 0 changes 83 changes 0 changes 2 changes 0 changes 63 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

19,815
Hosted words
1,081
Hosted strings
10%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+7%
—
Contributors
+100%
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Updates_Policy
  3. Spanish
Since https://fedoraproject.org/wiki/Changes/GatingRawhidePackages[Gating Rawhide Packages] change was introduced, package updates in Fedora Rawhide need to pass verification before they land in the Rawhide repositories. This is implemented as a check for the Bodhi update, which verifies that the update satisfies the Gating policy. See https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/single-builds/[Rawhide Gating/Single Builds] and https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/multi-builds/[Rawhide Gating/Multi Builds] for details.
Desde que se introdujo el cambio en los ink:https://fedoraproject.org/wiki/Changes/GatingRawhidePackages[Paquetes Gating Rawhide], las actualizaciones de paquetes en Fedora Rawhide necesitan pasar verificación antes de que aterricen en los repositorios Rawhide. Esto se implementa como una verificación de la actualización de Bodhi, que verifica que la actualización satisface la política de Gating. Vea detalles en link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/single-builds/[Rawhide Gating/Compilaciones Únicas] y link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/multi-builds/[Rawhide Gating/Múltiples Compilaciones].
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Updates_Policy
  3. Spanish
https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[Rawhide] is the always-rolling development tree. Package updates built for Rawhide are composed every day and pushed out to all consumers. New builds against this tree also are added to the build root (i.e., other packages build from them). This tree is intended to meet the https://fedoraproject.org/wiki/Basic_Release_Criteria[Basic Release Critera] for any successful compose so maintainers can integrate their changes with everyone else.
link:https://fedoraproject.org/wiki/Releases/Rawhide[Rawhide] es el árbol de desarrollo en constante evolución. Las actualizaciones de paquetes construidas para Rawhide se componen cada día y se envían a todos los consumidores. Las nuevas compilaciones de este árbol también se añaden a la raíz de compilación (es decir, otros paquetes se compilan a partir de ellas). Este árbol está destinado a cumplir con los link:https://fedoraproject.org/wiki/Basic_Release_Criteria[Criterios Básicos de Lanzamiento] para cualquier composición con éxito de modo que los mantenedores puedan integrar sus cambios con todos los demás.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Updates_Policy
  3. Spanish
https://bodhi.fedoraproject.org[Bodhi] updates should only be created for builds which are expected to qualify for being pushed to stable. Maintainers should not use Bodhi's testing states to test updates they never intend to push stable. This sort of testing should be done in https://copr.fedorainfracloud.org/[Copr] or other seperate public repositories. Consult with the QA team for further testing assistance.
Las actualizaciones en ink:https://bodhi.fedoraproject.org[Bodhi] solo se deberían crear para construcciones que se esperan que se califiquen como subidas a estables. Los mantenedores no deberían usar los estados de prueba de Bodhi para probar actualizaciones que no se pretende nunca que sean estables. Este tipo de pruebas deberían ser hechas en link:https://copr.fedorainfracloud.org/[Copr] u otros repositorios públicos separados. Consulte con el equipo de QA (Garantía de Calidad) para obtener más ayuda con las pruebas.
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Updates_Policy
  3. Spanish
When one updated package requires one or more other packages, the packages should be submitted together as a single update. For instance, if package A depends on packages B and C, and you want to update to a new version of package A which requires new versions of B and C, you must submit a single update containing the updated versions of all three packages. It is a bad idea to submit three separate updates, because if the update for package A is pushed stable before the updates for packages B and C, it will cause dependency problems. There is information on how to submit multi-package updates in the https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Update_Guide/#updating_inter_dependent_packages[Package Update Guide] and information about using side-tags for multiple updates in https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/multi-builds/[Rawhide Gating/multi-builds].
Cuando un paquete actualizado requiere de otro u otros paquetes, los paquetes se deberían enviar juntos como una única actualización. Por ejemplo, si el paquete A depende de los paquetes B y C, y usted desea actualizar a una nueva versión del paquete A que requiere nuevas versiones de B y C, debe enviar una única actualización que contenga las versiones actualizadas de los tres paquetes. Es una mala idea enviar tres actualizaciones separadas, porque si la actualización para el paquete A es puesta estable antes de las actualizaciones de los paquetes B y C, causará problemas de dependencia. Hay información sobre como enviar actualizaciones de múltiples paquetes en la link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Update_Guide/#updating_inter_dependent_packages[Guía de Actualización de Paquetes] e información sobre el uso de etiquetas laterales para múltiples actualizaciones en link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/rawhide-gating/multi-builds/[Rawhide Gating/multi-builds].
2 days ago
User avatar mt:weblate-translation-memory

Suggestion added

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Updates_Policy
  3. Spanish
Fedora has differing policies for each of its branches. This document describes for maintainers what sort of updates should be created in packages for each of the various branches of existing Fedora. In the event of questions or clarifications, please file a https://pagure.io/fesco/new_issue[FESCo ticket] or discuss on the https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/[devel list]. In general, releases should go from less conservative (Rawhide) to more so (the oldest supported stable release). This document attempts to describe when and what kinds of updates maintainers should push to Fedora users of its various branches. The https://fedoraproject.org/wiki/Stable_release_updates_vision#Vision_Statement[Stable release updates vision] from the Fedora Board includes more high level discussion and philosophy, while this document is more a practical guide. Refer to https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Update_Guide[Package Update Guide] for the technical steps on pushing the updates. The https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Release_Life_Cycle[Fedora Release Life Cycle] provides a more detailed overview of the development process.
Fedora tiene diferentes políticas para cada una de sus ramas. Este documento describe para los mantenedores que tipo de actualizaciones deben crearse en los paquetes para cada uno de los tipos de ramas existentes en Fedora. En el caso de preguntas o aclaraciones, por favor presente un link:https://pagure.io/fesco/new_issue[ticket FESCo] o converse en la link:https://lists.fedoraproject.org/archives/list/devel@lists.fedoraproject.org/[lista devel]. En general, los lanzamientos deberían ir desde los menos conservadores (Rawhide) a más aún (la versión estable soportada más antigua). Este documento intenta describir cuando y que tipo de actualizaciones deben enviar los mantenedores a los usuarios de las diversas ramas de Fedora. La link:https://fedoraproject.org/wiki/Stable_release_updates_vision#Vision_Statement[visión de actualización de la versión Estable] de la Fedora Board (Junta de Fedora) incluye más debate y filosofía de alto nivel, mientras que este documento es una guía más práctica. Vea en la link:https://docs.fedoraproject.org/en-US/package-maintainers/Package_Update_Guide[Guía de Actualización de Paquetes] los pasos técnicos para enviar las actualizaciones. El link:https://fedoraproject.org/wiki/Fedora_Release_Life_Cycle[Ciclo de Vida de los Lanzamientos de Fedora] proporciona una visión general más detallada del proceso de desarrollo.
2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Passphrase_policy
  3. Spanish
The “po/es/master/pages/Passphrase_policy.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Passphrase_policy
  3. Spanish
This policy is only for applications that set or change local passwords/passphrases. It has nothing to do with remote/central authentication stores, which can and do still have their own policies.
 
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Passphrase_policy
  3. Spanish
This policy is for applications that set or change passphrases/passwords locally on Fedora installations. One central place for policy for passphrases was desired and that is now in the `libpwquality` package. This package ships defaults for Fedora as decided by FESCo. Fedora products can override the defaults by creating their own `/etc/security/pwquality.conf.d/` configuration file. The local administrators can set their own policy in the master `/etc/security/pwquality.conf` file.
 
2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Package_maintainer_responsibilities
  3. Spanish
The “po/es/master/pages/Package_maintainer_responsibilities.po” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. fedora-docs-l10n/fesco
  2. master/pages/Package_maintainer_responsibilities
  3. Spanish
Each Fedora release lasts at least 13 months until it reaches end of life. A package maintainer is responsible for the package for at least this length of time. Refer to xref:releases::lifecycle.adoc[Fedora Release Life Cycle] for more details.
 
2 days ago
Browse all changes for this language