Translation status

1,879 Strings 28%
Browse Translate
15,524 Words 24%
112,592 Characters 23%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,524 112,592
All strings Browse Translate Zen
536 3,751 26,389
Translated strings Browse Translate Zen
1,343 11,773 86,203
Unfinished strings Browse Translate Zen
980 9,323 67,205
Untranslated strings Browse Translate Zen
363 2,450 18,998
Strings marked for edit Browse Translate Zen
71 493 3,598
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,280 11,351 83,044
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
199 1,303 10,051
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
12 86 1,082
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
2 4 20
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
12 99 815
Failing check: Starting newline Browse Translate Zen
9 67 534
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
13 92 694
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
16 102 995
Failing check: Double space Browse Translate Zen
9 58 410
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 29 167
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
3 14 82
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
4 14 99
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
151 895 6,199
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
15 97 1,429
Failing check: Same plurals Browse Translate Zen
24 277 2,332
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
1 6 83
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 13% 998 21,764 171,539 994 4 8 0
packages GPL-3.0 1% 5,638 124,862 823,026 5,638 1 3 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 1 7 0
documentation-manual GFDL-1.3 0% 15,060 222,541 1,702,678 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 195f6b29
User avatar roptat authored 21 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Slovak) ca0f327c
User avatar pelzflorian authored 5 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/sv.po
Last change Feb. 1, 2024, 8:41 a.m.
Last author None
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,524 112,592
Translated 28% 536 24% 3,751 23% 26,389
Needs editing 19% 363 15% 2,450 16% 18,998
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 10% 199 8% 1,303 8% 10,051
Strings with suggestions 3% 71 3% 493 3% 3,598
Untranslated strings 52% 980 60% 9,323 59% 67,205
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

48 changes 4 changes 49 changes 70 changes 53 changes 0 changes 60 changes 0 changes 69 changes 0 changes 127 changes 0 changes 6 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 58 changes 50 changes 0 changes 33 changes 0 changes 4 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

15,524
Hosted words
1,879
Hosted strings
28%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+28%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
The “po/guix/sv.po” file was changed. 4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
no files specified, nothing to do~%
ingen pid angiven~%
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
no pidfiles specified, nothing to do~%
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish

--target-version=VERSION
update the package or packages to VERSION

--with-gren=PAKET=GREN
bygg PAKET från senaste incheckningen på GREN
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
~a: unknown builtin builder
~A: okänt paket~%
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
~a: missing Git commit~%
guix: saknar kommandonamn~%
4 months ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
guix~a: missing Git command nameit~%
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish
~a: missing Git URL~%
 
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish

--allow-yanked
allow importing yanked crates if no alternative
satisfying the version requirement exists
 
4 months ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. guix
  3. Swedish

--recursive-dev-dependencies
include dev-dependencies recursively

--with-git-url=PAKET=URL
bygg PAKET från arkivet vid URL
4 months ago
Browse all translation changes