guix/documentation-manual — French @ Fedora Weblate: (essential-services (modify-services (operating-system-default-essential-services this-operating-system) (hosts-service-type config => (list (host "127.0.0.1" …

Zen

Translation

Source change

(operating-system
;; ...
(services (append (list openssh-service-type))
;; ...
%desktop-services)
;; ...
;; Use own Shepherd package.
(essential-services
(modify-services (operating-system-default-essential-services
this-operating-system)
(~~shepherd-root~~hosts-service-type config => (~~shepherd-configuration~~
list
~~(inherit config~~(host "127.0.0.1" "localhost")
~~(shepherd my-shepherd~~(host "::1" "localhost"))))))

English type: lisp

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	host-name-service-type	home-service-type
	Type of the service that sets the system host name, whose value is a string. This service is included in @code{operating-system} by default (@pxref{operating-system-essential-services,@code{essential-services}}).	La variable @code{%desktop-services} peut être utilisée comme champ @code{services} d'une déclaration @code{operating-system} (@pxref{operating-system Reference, @code{services}}).
	console-font-service-type	console-font-service-type
	Install the given fonts on the specified ttys (fonts are per virtual console on the kernel Linux). The value of this service is a list of tty/font pairs. The font can be the name of a font provided by the @code{kbd} package or any valid argument to @command{setfont}, as in this example:	Installez les polices données sur les ttys spécifiés (les polices sont par console virtuelle sur le noyau Linux). La valeur de ce service est une liste de paires tty/polices. La police peut être le nom d'une police fournie par le paquet @code{kbd} ou tout argument valide de @command{setfont}, comme dans cet exemple :
	`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16") ("tty2" . ,(file-append font-tamzen "/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf")) ("tty3" . ,(file-append font-terminus "/share/consolefonts/ter-132n"))) ; for HDPI	`(("tty1" . "LatGrkCyr-8x16") ("tty2" . ,(file-append font-tamzen "/share/kbd/consolefonts/TamzenForPowerline10x20.psf")) ("tty3" . ,(file-append font-terminus "/share/consolefonts/ter-132n"))) ; pour HDPI
	hosts-service-type	hostapd-service-type
	Type of the service that populates the entries for (@file{/etc/hosts}). This service type can be @emph{extended} by passing it a list of @code{host} records.	De type du service qui rempli le @dfn{profil du système} — c.-à-d.@: les programmes dans @file{/run/current-system/profile}. Les autres services peuvent l'étendre en lui passant des listes de paquets à ajouter au profil du système.
	The example below shows how to add two entries to @file{/etc/hosts}:	L'exemple ci-dessous montre l'ajout d'un paquet comme entrée native de lui-même pour la compilation croisée :
	(simple-service 'add-extra-hosts hosts-service-type (list (host "192.0.2.1" "example.com" '("example.net" "example.org")) (host "2001:db8::1" "example.com" '("example.net" "example.org"))))	(simple-service 'variant-packages-service home-channels-service-type (list (channel (name 'variant-packages) (url "https://example.org/variant-packages.git"))))
	@file{/etc/hosts} default entries
	By default @file{/etc/hosts} comes with the following entries:
	127.0.0.1 localhost @var{host-name} ::1 localhost @var{host-name}
	For most setups this is what you want though if you find yourself in the situation where you want to change the default entries, you can do so in @code{operating-system} via @code{modify-services} (@pxref{Service Reference,@code{modify-services}}).
	The following example shows how to unset @var{host-name} from being an alias of @code{localhost}.	L'exemple suivant montre comment utiliser un fichier de règles existant.
	(operating-system ;; @dots{}	(operating-system ;; @dots{}
	(essential-services (modify-services (operating-system-default-essential-services this-operating-system) (hosts-service-type config => (list (host "127.0.0.1" "localhost") (host "::1" "localhost"))))))	(operating-system ;; ... (services (append (list openssh-service-type)) ;; ... %desktop-services) ;; ... ;; Utiliser notre propre paquet Shepherd. (essential-services (modify-services (operating-system-default-essential-services this-operating-system) (shepherd-root-service-type config => (shepherd-configuration (inherit config) (shepherd my-shepherd))))))
	{Procedure} host @var{address} @var{canonical-name} [@var{aliases}]	{Procédure Scheme} hg-fetch @var{ref} @var{hash-algo} @var{hash} @
	Return a new record for the host at @var{address} with the given @var{canonical-name} and possibly @var{aliases}.
	@var{address} must be a string denoting a valid IPv4 or IPv6 address, and @var{canonical-name} and the strings listed in @var{aliases} must be valid host names.
	login-service-type	nginx-service-type
	Type of the service that provides a console login service, whose value is a @code{<login-configuration>} object.	C'est le type du service Rotlog, dont la valeur est un objet @code{rottlog-configuration}.
	{Data Type} login-configuration	{Type de données} login-configuration
	Data type representing the configuration of login, which specifies the @acronym{MOTD, message of the day}, among other things.	Type de données représentant la configuration de Tailon. Ce type a les paramètres suivants :
	motd	motd
	message of the day	message du jour
	A file-like object containing the ``message of the day''.	Un objet simili-fichier contenant le « message du jour ».
	@code{allow-empty-passwords?} (default: @code{#t})	@code{allow-empty-passwords?} (par défaut : @code{#t})
	Allow empty passwords by default so that first-time users can log in when the 'root' account has just been created.	Permet les mots de passes vides par défaut pour que les utilisateurs puissent se connecter au compte « root » la première fois après sa création.
	mingetty-service-type	inetd-service-type
	Type of the service that runs Mingetty, an implementation of the virtual console log-in. The value for this service is a @code{<mingetty-configuration>} object.	C'est le type de service pour @uref{https://www.mongodb.com/, MongoDB}. La valeur de ce service est un objet @code{mongodb-configuration}.
	{Data Type} mingetty-configuration	{Type de données} mingetty-configuration

Loading…

None

String updated in the repository

English

French 510 characters edited Current translation Needs editing

(operating-system
;; ...
(services (append (list openssh-service-type))
;; ...
%desktop-services)
;; ...
;; Utiliser notre propre paquet Shepherd.
(essential-services
(modify-services (operating-system-default-essential-services
this-operating-system)
(shepherd-root-service-type config => (shepherd-configuration
(inherit config)
(shepherd my-shepherd))))))

2 years ago

None

Source string changed

English 273 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Starting spaces

Source and translation do not both start with same number of spaces.

Fix string

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source.

Reset

Glossary

English	French
service	service	guix Glossary

12417135 String information

Source string description

type: lisp

Flags

no-wrap

Source string location

guix-git/doc/guix.texi:19527

String age

2 years ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/doc/guix-manual.fr.po, string 6186

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.