Translation status

15,068 Strings 84%
Browse Translate
222,741 Words 83%
1,704,005 Characters 83%

Strings status

Strings Words Characters
15,068 222,741 1,704,005
All strings Browse Translate Zen
12,781 186,587 1,423,384
Translated strings Browse Translate Zen
2,287 36,154 280,621
Unfinished strings Browse Translate Zen
896 21,741 154,468
Untranslated strings Browse Translate Zen
1,391 14,413 126,153
Strings marked for edit Browse Translate Zen
543 7,399 60,013
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1,882 31,234 240,653
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
653 8,710 78,818
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
412 5,599 47,374
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
479 12,337 98,623
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
24 115 1,406
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
11 33 255
Failing check: Trailing newline Browse Translate Zen
6 72 1,248
Failing check: Starting spaces Browse Translate Zen
19 288 2,177
Failing check: Double space Browse Translate Zen
49 713 5,199
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
25 623 4,416
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 60 360
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 24 173
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
4 22 186
Failing check: Mismatched semicolon Browse Translate Zen
490 6,322 55,841
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
1 1 9
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
2 5 36
Failing check: Reused translation Browse Translate Zen
4 138 1,927
Failing check: Mismatched \n Browse Translate Zen
64 1,131 14,332
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
8 352 2,699
Failing check: Consecutive duplicated words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 88% 129 2,885 25,450 117 35 16 0
guix GPL-3.0 0 0 0 0 22 0 1
packages GPL-3.0 18% 4,670 104,853 695,962 4,256 38 28 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU Free Documentation License v1.3 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 7e57ceb3
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files d49b3e10
Weblate authored an hour ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/doc/guix-manual.*.po
Translation file Download po/doc/guix-manual.fr.po
Last change June 9, 2024, 8:46 p.m.
Last author None
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,068 222,741 1,704,005
Translated 84% 12,781 83% 186,587 83% 1,423,384
Needs editing 9% 1,391 6% 14,413 7% 126,153
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 653 3% 8,710 4% 78,818
Strings with suggestions 3% 543 3% 7,399 3% 60,013
Untranslated strings 5% 896 9% 21,741 9% 154,468
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

347 changes 1,402 changes 3,316 changes 166 changes 902 changes 313 changes 1,108 changes 287 changes 875 changes 290 changes 723 changes 149 changes 487 changes 204 changes 1,195 changes 372 changes 751 changes 219 changes 1,026 changes 399 changes 287 changes 203 changes 523 changes 98 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

222 k
Hosted words
15,060
Hosted strings
84%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+85%
+33%
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
The “po/doc/guix-manual.fr.po” file was changed. an hour ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
[#:guile %guile-static-initrd] [#:name "guile-initrd"] Return as a file-like object a Linux initrd (a gzipped cpio archive) containing @var{guile} and that evaluates @var{exp}, a G-expression, upon booting. All the derivations referenced by @var{exp} are automatically copied to the initrd.
[#:guile %guile-static-initrd] [#:name "guile-initrd"]
Renvoie un objet simili-fichier contenant un initrd Linux (une archive cpio compressée avec gzip) contenant @var{guile} et qui évalue @var{exp}, une G-expression, au démarrage. Toutes les dérivations référencées par @var{exp} sont automatiquement copiées dans l'initrd.
an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
Name of the nscd log file. Debugging output goes to that file when @code{debug-level} is strictly positive, or to standard error if it is @code{#f}. Regular messages are written to syslog when @code{debug-level} is zero, regardless of the value of @code{log-file}.
 
an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
Typically, file systems are mounted before most other Shepherd services are started. However, file systems with a non-empty shepherd-requirements field are mounted after Shepherd services have begun. Any Shepherd service that depends on a file system with a non-empty shepherd-requirements field must depend on it directly and not on the generic symbol @code{file-systems}.
 
an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
As an example, an NFS file system would typically have a requirement for @code{networking}.
 
an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
This is a list of symbols denoting Shepherd requirements that must be met before mounting the file system.
C'est une liste de symboles nommant les services du Shepherd dont les services nginx dépendent.
an hour ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
This is a list of symbols namdenoting Shepherd services the nginx service will depend onrequirements that must be met before mounting the file system.
an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
@code{shepherd-requirements} (default: @code{'()})
@code{rshepherd-equirement} (par défaut : @code{'()})
an hour ago
User avatar None

Source string changed

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
@code{shepherd-requirements} (default: @code{'()})
an hour ago
User avatar None

String added in the repository

  1. guix
  2. documentation-manual
  3. French
sudo pacman -S guix-installer
sudo guix-install.sh
 
an hour ago
Browse all translation changes