Translation status

1,879 Strings 100%
Browse Translate
15,524 Words 100%
112,592 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
1,879 15,524 112,592
All strings Browse Translate Zen
1,879 15,524 112,592
Translated strings Browse Translate Zen
22 258 2,179
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
22 258 2,179
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
38 804 5,735
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
18 244 2,057
Failing check: Punctuation spacing Browse Translate Zen
4 14 122
Failing check: Scheme format Browse Translate Zen
1 6 41
Strings with comments Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
documentation-cookbook GFDL-1.3 88% 129 2,885 25,450 117 35 16 0
documentation-manual GFDL-1.3 84% 2,287 36,154 280,621 896 653 543 0
packages GPL-3.0 18% 4,670 104,853 695,962 4,256 38 28 0
website AGPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website guix.gnu.org
Instructions for translators

See the manual for specific instructions.

Need help translating? You can reach out to us on the mailing list <help-guix@gnu.org>, on IRC (#guix on Freenode), or ping @roptat
Project maintainers User avatar roptat
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@framagit.org:tyreunom/guix-translations.git
Repository branch master
Last remote commit Automatic translation update 7e57ceb3
User avatar roptat authored 2 days ago
Last commit in Weblate Update translation files 2e095b4a
Weblate authored 6 hours ago
Weblate repository https://translate.fedoraproject.org/git/guix/guix/
File mask po/guix/*.po
Translation file Download po/guix/fr.po
Last change May 17, 2024, 9:36 a.m.
Last author None
11 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,879 15,524 112,592
Translated 100% 1,879 100% 15,524 100% 112,592
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 22 1% 258 1% 2,179
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

89 changes 0 changes 96 changes 101 changes 120 changes 65 changes 61 changes 0 changes 166 changes 0 changes 226 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 126 changes 143 changes 76 changes 38 changes 0 changes 37 changes 6 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

15,524
Hosted words
1,879
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Changes committed 3 weeks ago
User avatar baleine

Comment added

  1. guix
  2. guix
  3. French

Je ne comprends pas bien l’interface weblate, j’ai enlevé un espace pour adapter l’alignement : empreinte attendue : 1b6zp4m7lgwxyyh1bcz65z3cvk82x06qd3mpim71rfggxgqh3kh9 empreinte obtenue : 025x6rbw61c8l3dsdlkb6wawp8236wy0314jlsxi1jyxnfbml4ds

3 weeks ago
User avatar baleine

Translation reverted

  1. guix
  2. guix
  3. French
expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
empreinte attendue : ~a
empreinte obtenue : ~a~%
3 weeks ago
User avatar baleine

Translation reverted

  1. guix
  2. guix
  3. French
expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
empreinte attendue : ~a
empreinte obtenue : ~a~%
3 weeks ago
User avatar baleine

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
expected hash: ~a
actual hash: ~a~%
empreinte attendue  : ~a
empreinte obtenue :  : ~a~%
3 weeks ago
User avatar baleine

Contributor joined

  1. guix
  2. guix
  3. French
Contributor joined 3 weeks ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar None

Changes committed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Changes committed 2 months ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
;; The list of file systems that get "mounted". The unique
;; file system identifiers there ("UUIDs") can be obtained
;; by running 'blkid' in a terminal.
;; La liste des systèmes de fichiers qui seront « montés ». Les identifiants
;; de systèmes de fichiers uniques (« UUIDs ») qui se trouvent ici s'obtiennent
;; en exécutant « blkid » dans un terminal.
2 months ago
User avatar willymdv

Translation changed

  1. guix
  2. guix
  3. French
Format the partition? ~:[No~;Yes~]
Formater la partition  ? ~ :[Non~ ;Oui~]
2 months ago
Browse all translation changes