guix/documentation-manual — French @ Fedora Weblate: Support for Shepherd services (@pxref{Shepherd Services}).

Zen

Translation

Source change

English type: table

French

Needs editing

Skip

	English	French	Actions
	(gnu packages python-xyz)
	Miscellaneous Python packages (we were not very creative).
	In any case, you can jump to a package definition using @command{guix edit} (@pxref{Invoking guix edit}) and view its location with @command{guix show} (@pxref{Invoking guix package}).	Vous pouvez obtenir cette information avec @code{guix download} (@pxref{Invoking guix download}) ou @code{guix hash} (@pxref{Invoking guix hash}).
	search-patches	--search-paths
	gnu/packages/patches
	This directory contains patches applied against packages and obtained using the @code{search-patches} procedure.
	gnu/services	services
	This contains service definitions, primarily for Guix System (@pxref{Services}) but some of them are adapted and reused for Guix Home as we will see below. Examples:
	(gnu services)	services
	The service framework itself, which defines the service and service type data types (@pxref{Service Composition}).
	(gnu services base)	Services Linux
	``Base'' services (@pxref{Base Services}).
	(gnu services desktop)	Services de surveillance.
	``Desktop'' services (@pxref{Desktop Services}).	Ce service fait partie de @code{%desktop-services} (@pxref{Desktop Services}).
	(gnu services shepherd)	services ponctuels, pour le Shepherd
	Support for Shepherd services (@pxref{Shepherd Services}).	Une liste de périphériques mappés. @xref{Mapped Devices}.
	You can jump to a service definition using @command{guix system edit} and view its location with @command{guix system search} (@pxref{Invoking guix system}).	Vous pouvez obtenir cette information avec @code{guix download} (@pxref{Invoking guix download}) ou @code{guix hash} (@pxref{Invoking guix hash}).
	gnu/system	guix system
	These are core Guix System modules, such as:
	(gnu system)	guix system
	Defines @code{operating-system} (@pxref{operating-system Reference}).	Référence de @code{operating-system}
	(gnu system file-systems)	%base-file-systems
	Defines @code{file-system} (@pxref{File Systems}).	Une liste de systèmes de fichiers. @xref{File Systems}.
	(gnu system mapped-devices)	{Type de données} mapped-device
	Defines @code{mapped-device} (@pxref{Mapped Devices}).	Une liste de périphériques mappés. @xref{Mapped Devices}.
	gnu/build	guix build
	These are modules that are either used on the ``build side'' when building operating systems or packages, or at run time by operating systems.
	(gnu build accounts)	guix build bash
	Creating @file{/etc/passwd}, @file{/etc/shadow}, etc. (@pxref{User Accounts}).
	(gnu build activation)	Ne pas construire les dérivations.
	Activating an operating system at boot time or reconfiguration time.	Gérer la configuration du système d'exploitation.

Loading…

None

String added in the repository

English

French 58 characters edited Current translation Needs editing

10 months ago

None

Source string changed

English 26 characters edited

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space

Fix string

Reset

Glossary

English	French
Shepherd	Shepherd	guix Glossary
support	prise en charge	guix Glossary

17416007 String information

Source string description

type: table

Source string location

guix-git/doc/contributing.texi:934

String age

10 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

10 months ago

Translation file

po/doc/guix-manual.fr.po, string 299

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.