systemd/main — Punjabi @ Fedora Weblate: Too frequent login attempts for user %s, try again later.

Zen

Translation

English

Punjabi

Needs editing

Skip

	English	Punjabi	Actions
	Remove a home area	ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਓ
	Authentication is required to remove a user's home area.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਹਟਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
	Check credentials of a home area
	Authentication is required to check credentials against a user's home area.
	Update a home area	ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
	Authentication is required to update a user's home area.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
	Update your home area	ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰੋ
	Authentication is required to update your home area.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
	Resize a home area	ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਦਾ ਆਕਾਰ ਬਦਲੋ
	Authentication is required to resize a user's home area.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਦੇ ਆਕਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
	Change password of a home area	ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਬਦਲੋ
	Authentication is required to change the password of a user's home area.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
	Activate a home area	ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਬਣਾਓ
	Authentication is required to activate a user's home area.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਦੇ ਹੋਮ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
	Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system.
	Too frequent login attempts for user %s, try again later.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਛੇਤੀ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ।
	Password:	ਪਾਸਵਰਡ:
	Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
	Sorry, try again:	ਅਫ਼ਸੋਸ, ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ:
	Recovery key:	ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ:
	Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s.	ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਦੀ ਪਰਮਾਣਿਕਤਾ ਲਈ ਪਾਸਵਰਡ/ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਗਲਤ ਹੈ ਜਾਂ ਕਾਫ਼ੀ ਨਹੀਂ ਹੈ।
	Sorry, reenter recovery key:	ਅਫ਼ਸੋਸ, ਰਿਕਵਰੀ ਕੁੰਜੀ ਫੇਰ ਭਰਿਓ:
	Security token of user %s not inserted.	%s ਵਰਤੋਂਕਾਰ ਲਈ ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
	Try again with password:	ਪਾਸਵਰਡ ਨਾਲ ਫੇਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ:
	Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted.
	Security token PIN:	ਸੁਰੱਖਿਆ ਟੋਕਨ ਪਿੰਨ:
	Please authenticate physically on security token of user %s.
	Please confirm presence on security token of user %s.
	Please verify user on security token of user %s.
	Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)
	Security token PIN incorrect for user %s.

Loading…

aalam Translation changed systemd main Punjabi	English Too frequent login attempts for user %s, try again later. Punjabi 62 characters edited Current translation Translated ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s ਲਈ ਬਹੁਤ ਛੇਤੀ ਛੇਤੀ ਲਾਗਇਨ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਕੀਤੀਆਂ, ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਿਓ। a year ago
aalam Translation changed systemd main Punjabi	English Too frequent login attempts for user %s, try again later. Punjabi 3 characters edited Translated ਵਰਤੋਂਕਾਰ %s a year ago
aalam Translation added systemd main Punjabi	English Too frequent login attempts for user %s, try again later. Punjabi 8 characters edited Translated ਵਰਤੋਂਕਾਰ a year ago
None String updated in the repository systemd main Punjabi	English Too frequent login attempts for user %s, try again later. Punjabi 0 characters edited Empty a year ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: ਛੇਤੀ

Reset

Glossary

English	Punjabi
No related strings found in the glossary.

14826345 String information

Flags

c-format

Source string location

src/home/pam_systemd_home.c:298

String age

a year ago

Last updated

a month ago

Source string age

a year ago

Translation file

po/pa.po, string 30

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.