Zen

Translation

English type: quotation
Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!
229/3250 · 325

Sign in to save translations.

English French Actions
Likewise, when the build or substitution process lasts for more than @var{seconds}, terminate it and report a build failure.
De même, lorsque le processus de construction ou de substitution dure plus de @var{secondes}, le terminer et rapporter une erreur de construction.
The default value is 24 hours.
 
The value specified here can be overridden by clients (@pxref{Common Build Options, @option{--timeout}}).
La valeur spécifiée ici peut être annulée par les clients (@pxref{Common Build Options, @code{--timeout}}).
--rounds=@var{N}
--rounds=@var{N}
Build each derivation @var{n} times in a row, and raise an error if consecutive build results are not bit-for-bit identical. Note that this setting can be overridden by clients such as @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).
Construire chaque dérivations @var{N} fois à la suite, et lever une erreur si les résultats de construction consécutifs ne sont pas identiques bit-à-bit. Remarquez que ce paramètre peut être modifié par les clients comme @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).
When used in conjunction with @option{--keep-failed}, the differing output is kept in the store, under @file{/gnu/store/@dots{}-check}. This makes it easy to look for differences between the two results.
Lorsqu'utilisé avec @option{--keep-failed}, la sortie différente est gardée dans le dépôt sous @file{/gnu/store/@dots{}-check}. Cela rend plus facile l'étude des différences entre les deux résultats.
--debug
--debug
Produce debugging output.
Produire une sortie de débogage.
This is useful to debug daemon start-up issues, but then it may be overridden by clients, for example the @option{--verbosity} option of @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).
Cela est utile pour déboguer des problèmes de démarrage du démon, mais ensuite elle peut être annulée par les clients, par exemple par l'option @code{--verbosity} de @command{guix build} (@pxref{Invoking guix build}).
--chroot-directory=@var{dir}
--chroot-directory=@var{rép}
Add @var{dir} to the build chroot.
Ajouter @var{rép} au chroot de construction.
Doing this may change the result of build processes---for instance if they use optional dependencies found in @var{dir} when it is available, and not otherwise. For that reason, it is not recommended to do so. Instead, make sure that each derivation declares all the inputs that it needs.
Cela peut changer le résultat d'un processus de construction — par exemple s'il utilise une dépendance facultative trouvée dans @var{rép} lorsqu'elle est disponible ou pas sinon. Pour cette raison, il n'est pas recommandé d'utiliser cette option. À la place, assurez-vous que chaque dérivation déclare toutes les entrées dont elle a besoin.
--disable-chroot
--disable-chroot
Disable chroot builds.
Désactive les constructions dans un chroot.
Warning
Attention
Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!
Utiliser cette option n'est pas recommandé car, de nouveau, elle permet aux processus de construction d'accéder à des dépendances non déclarées. Elle est nécessaire cependant lorsque @command{guix-daemon} tourne sans privilèges.
You may find it necessary, though, when support for Linux unprivileged user namespaces is missing (@pxref{Build Environment Setup}). Use at your own risk!
 
--log-compression=@var{type}
--log-compression=@var{type}
Compress build logs according to @var{type}, one of @code{gzip}, @code{bzip2}, or @code{none}.
Compresser les journaux de construction suivant le @var{type}, parmi @code{gzip}, @code{bzip2} ou @code{none}.
Unless @option{--lose-logs} is used, all the build logs are kept in the @var{localstatedir}. To save space, the daemon automatically compresses them with gzip by default.
À moins que @option{--lose-logs} ne soit utilisé, tous les journaux de construction sont gardés dans @var{localstatedir}. Pour gagner de la place, le démon les compresse automatiquement avec gzip par défaut.
--discover[=yes|no]
--discover[=yes|no]
Whether to discover substitute servers on the local network using mDNS and DNS-SD.
Indique s'il faut découvrir les serveurs de substitut sur le réseau local avec mDNS et DNS-SD.
This feature is still experimental. However, here are a few considerations.
Cette fonction est encore expérimentale. Cependant, voici quelques réflexions sur le sujet.
It might be faster/less expensive than fetching from remote servers;
Cela peut être plus rapide ou moins cher que la récupération depuis des serveurs distants ;
There are no security risks, only genuine substitutes will be used (@pxref{Substitute Authentication});
Il n'y a pas de risque de sécurité, seuls des substituts authentiques seront utilisés (@pxref{Substitute Authentication}) ;
An attacker advertising @command{guix publish} on your LAN cannot serve you malicious binaries, but they can learn what software you’re installing;
Un·e attaquant·e qui publierait @command{guix publish} sur votre LAN ne peut pas vous proposer de binaire malveillants, mais il ou elle pourrait apprendre quels logiciels vous installez ;
Servers may serve substitute over HTTP, unencrypted, so anyone on the LAN can see what software you’re installing.
Les serveurs peuvent servir des substituts en HTTP, sans chiffrement, donc n'importe qui sur votre LAN peut voir quels logiciels vous installez.
It is also possible to enable or disable substitute server discovery at run-time by running:
Il est aussi possible d'activer ou de désactiver la découverte de serveurs de substituts à l'exécution en lançant :
herd discover guix-daemon on
herd discover guix-daemon off
herd discover guix-daemon on
herd discover guix-daemon off
--disable-deduplication
--disable-deduplication
deduplication
déduplication

Loading…

User avatar pelzflorian

Marked for edit
Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!
Utiliser cette option n'est pas recommandé car, de nouveau, elle permet aux processus de construction d'accéder à des dépendances non déclarées. Elle est nécessaire cependant lorsque @command{guix-daemon} tourne sans privilèges.
2 weeks ago
User avatar None

String added in the repository
Using this option is not recommended since it allows build processes to gain access to undeclared dependencies, to interfere with one another, and more generally to do anything that can be done with the authority of build users or that of the daemon---which includes at least the ability to tamper with any file in the store!
 
3 weeks ago
Browse all string changes

Things to check

Double space

Translation contains double space.

Fix string

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark.

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop.

Reset

Glossary

English French
store dépôt guix Glossary

refers to the directory where packages are installed (/gnu/store)

19162880 String information

Source string description
type: quotation
Source string location
guix-git/doc/guix.texi:1621
String age
3 weeks ago
Last updated
2 weeks ago
Source string age
3 weeks ago
Translation file
po/doc/guix-manual.fr.po, string 1754