fedora-docs-l10n/quick-docs/master/pages/getting-started-guide — Italian @ Fedora Weblate: [application]*GNOME*, Fedora's default _window manager

Zen

Translation

Source change

English type: Plain text

Italian

Needs editing

Skip

	English	Italian	Actions
	All of the software provided with Fedora is open source and free to download and use. You can even modify it and distribute it yourself, if you want—but that's beyond the scope of this guide. We're just going to focus on the new user experience and some "day two" stuff so you can acclimate to Fedora and start being productive right away.	Tutto il software fornito con Fedora è open source e libero di essere scaricato e utilizzato. Si può addirittura modificare e distribuirlo a sua volta, se si vuole—ma è un qualcosa che va oltre questa guida. Quest'ultima si focalizzerà sull'esperienza utente e qualche compito del "secondo giorno" per far ambientare nuovi utenti su Fedora e per renderli produttivi nel modo giusto.
	Who this document is for	Per chi è questo documento
	This document is for folks new to Fedora Workstation, or who've been using it a while and would like to get a little more background and tips on how to make the most of Fedora Workstation. We're focusing on desktop use and common tasks like web browsing, streaming media, editing photos or audio, and all kinds of productivity tasks that you may want to tackle with your desktop or laptop computer. Typical daily computer usage, you might say.	Questo documento è per persone nuove su Fedora Workstation, o per chi lo utilizza da un po' di tempo e vuole conoscere dettagli che ci sono dietro e consigli per ottenere il meglio da Fedora Workstation. La guida si focalizzerà sull'utilizzo desktop e sui principali compiti come la navigazione web, la riproduzione multimediale in streaming, la modifica delle foto e qualsiasi altra attività di produttività che si intende affrontare con il proprio computer fisso o portatile. Si potrebbe dire l'uso tipico quotidiano del computer.
	What's a Linux distribution?	Cos'è una distribuzione Linux?
	Fedora Workstation is a Linux distribution, an operating system with the Linux kernel at its core plus the software you need to install it, manage it, and the applications that you want to use for daily work.	Fedora Workstation è una distribuzione Linux, un sistema operativo con il kernel Linux nel cuore e in più il software necessario per installarlo, gestirlo e le applicazioni che si utilizzano nell'uso quotidiano.
	Fedora is one of many Linux distributions, and includes a lot of software you'll find in many Linux distributions. For example, the GNOME desktop environment, and the [application]Firefox web browser, [application]LibreOffice office suite, and a lot of GNU utilities and so much more.	Fedora è una delle tante distribuzioni Linux, e include la maggior parte del software che si può trovare nelle molte. Per esempio, l'ambiente desktop GNOME, il navigatore web Firefox, la suite da ufficio LibreOffice, molte delle utilità GNU e molto altro.
	Understanding Linux	Capire Linux
	Linux is very different from other operating systems, such as Microsoft Windows, the leading desktop OS. This section explains concepts about Linux and how it works, which help make it clear, for example, why Linux asks for various passwords.	Linux è un sistema operativo molto diverso dagli altri, come Microsoft Windows, il sistema operativo desktop principale. Questa sezione spiega i concetti di Linux e come funziona, in modo da aiutare a chiarire, per esempio, come mai Linux chiede diverse password.
	Root	Root
	By default Linux creates the `root` user account. It is the highest level account on the system and is used for administration. It gives the user full permission to modify files, and start and stop critical programs (called processes) on the system. It is a security feature in Linux that limits normal user privileges only to those required for normal tasks.	Linux crea in modo predefinito l'account utente `root`. L'account `root` è l'account con i privilegi più alti nel sistema ed è utilizzato per l'amministrazione. Durante l'installazione di Fedora, viene chiesto all'utente di creare una password per l'account di root. Questa password deve essere ricordata per utilizzarla in futuro.
	For security reasons, the root account is disabled by default on Fedora Workstation. Instead, the default user will be added to the group 'wheel'. Members of this group are able to acquire root permissions using the 'sudo' command. Whenever this user wants to make a system-wide change, such as stopping a fundamental program like the web server (httpd), the corresponding command is preceded by a sudo, e.g. `sudo systemctl stop httpd`. The sudo then asks for the password of the user, not of root.
	The command line/terminal	La riga di comando/terminale
	Use the [application]Terminal program to perform command line tasks. Benefits to using the command line include the ability to give multiple commands on one line, but it requires greater knowledge of Linux commands. Documentation published on this site, as well as various tutorials and guides on the internet and elsewhere, often makes use of these terminal commands.	Si consiglia di utilizzare il programma Terminale per effettuare compiti a riga di comando. I benefici di utilizzare la riga di comando includono l'abilità di inviare comandi multipli in una sola riga, ma richiede una maggiore conoscenza dei comandi Linux. La documentazione pubblicata di questo sito, come anche i vari tutorial e guide su Internet e altrove, spesso fanno uso dei comandi da terminale.
	First impressions	Prime impressioni
	GNOME	GNOME
	[application]GNOME, Fedora's default _window manager_, is the underlying graphical user environment. It provides a visual front-end using a desktop analogy. When you log into Fedora, GNOME is started with a predefined set of icons and menus on the desktop.	GNOME, il gestore predefinito delle finestre su Fedora, è l'ambiente grafico utente che si trova sotto il sistema. Utilizzando l'analogia della scrivania, fornisce una visuale di front-end. Quando si entra su Fedora, GNOME viene avviato con un insieme predefinito di icone e menu sulla scrivania.
	The internet	Internet
	Mozilla [application]Firefox is the default web browsing application. It is accessed through menu:Activities[Firefox]. Firefox is also available on other platforms such as Microsoft Windows and Mac OS X.	Mozilla Firefox è il browser Web predefinito. Può essere raggiunto attraverso menu:Applicazioni[Internet > Firefox Web Browser]. Firefox è anche disponibile su altre piattaforme come Microsoft Windows e Mac OS X.
	E-mail	E-mail
	There is no longer a default email client bundled with Fedora, but you can install one by searching in menu:Software[].	Non c'è più un client email predefinito su Fedora, ma si può installarne uno selezionando menu:Applications[Software].
	You can choose [application]Evolution. Use it to access e-mail, organize contacts, manage tasks, and schedule calendars. Evolution is similar in functionality to Microsoft Outlook.	Si può scegliere Evolution. Lo si può utilizzare per consultare le email, organizzare i contatti, gestire i compiti, e programmare i calendari. Evolution è simile nelle funzionalità con Microsoft Outlook.
	Another choice for an email client is [application]Thunderbird, developed by the Mozilla Foundation. It is a popular email client on multiple operating systems. It is used for handling email and newsgroups without the calendaring functions that Evolution provides.	Un'altra scelta di client email è Thunderbird, sviluppato dalla Mozilla Foundation. È un client email popolare e disponibile su più sistemi operativi. È utilizzado per gestire le email e newsgroup senza le funzionalità di calendario che Evolution fornisce.
	Instant messaging	Messaggistica istantanea
	The [application]Pidgin application is popularly used for instant messaging. The instant messaging protocols that Pidgin supports include MSN, AIM, IRC, and Yahoo. You can install Pidgin using menu:Software[].	L'applicazione Pidgin è molto utilizzata per la messaggistica istantanea. Pidgin supporta diversi protocolli di messaggistica istantanea come MSN, AIM, IRC, e Yahoo. Si può accedere a Pidgin attraverso menu:Applicazioni[Internet > Internet Messenger].
	Music & audio	Musica & audio
	Fedora provides built-in support for sound cards and playing music CDs. Applications to import audio from CDs and manage music files are available. Extracting audio from CDs and storing it in compressed format on the hard drive is one way to manage a music collection.	Fedora fornisce supporto integrato per schede audio e per la riproduzione di CD musicali. Sono disponibili applicazioni per importare audio da CD e per gestire i file musicali. L'estrazione degli audio dai CD e il loro salvataggio in un formato compresso sul disco rigido è un modo per gestire una collezione musicale.
	To extract, or _rip_, the music from a CD, use the [application]Sound Juicer program. You can install it by searching for "Sound Juicer" in menu:Software[]. By default, Sound Juicer encodes music files to the free and open OGG Vorbis format. Once music files are generated, use [application]Rhythmbox to manage and play tracks. In addition to playing audio file formats, Rhythmbox is also used for streaming media from Internet radio stations.	Per estrarre, o in gergo _rip_, la musica da un CD, si può utilizzare il programma Sound Juicer. Lo si può raggiungere attraverso menu:Applicazioni[Suoni e Video > Estrattore CD Audio]. Sound Juicer codifica i file musicali nel formato libero e open source OGG Vorbis in modo predefinito. Una volta che i file musicali sono stati generati, si può utilizzare Rhythmbox per gestire e riprodurre le tracce. In aggiunta alla riproduzione dei file audio, Rhythmbox può essere utilizzato anche per la riproduzione streaming dalle stazioni radio su Internet.
	Productivity tools	Strumenti di produttività
	The office suite included by default in Fedora is [application]LibreOffice, a well-known and mature collection of software. LibreOffice, includes a word processor ([application]Write), a spreadsheet program ([application]Calc), and presentation software ([application]Impress). A simple image editing package ([application]Draw) and a relational database ([application]Base) are also available for optional installation.	LibreOffice è la suite da ufficio inclusa in modo predefinito su Fedora, una collezione di software matura e ben conosciuta. Libreoffice include un processori di test (Write), un programma per fogli di calcolo (Calc), un software per le presentazioni (Impress). Sono disponibili anche per l'installazione opzionale un semplice editor di immagini (Draw) e un database relazionale (Base).
	Moving further	Muoversi oltre
	Configuring an internet connection the battery icon in the top right corner of the screen, then selecting menu:Settings[Network]

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

Trailing newline Mismatched full stop Mismatching line breaks 2 years ago

Loading…

None

Suggestion added

English

Italian 301 characters edited Current translation

2 years ago

None

String updated in the repository

English

Italian 301 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

None

Source string changed

English 19 characters edited

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Trailing newline

Source and translation do not both end with a newline

Reset

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

10432265 String information

Source string description

type: Plain text

Source string location

pages/getting-started-guide.adoc:69

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

2 years ago

Translation file

po/it/master/pages/getting-started-guide.po, string 20

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.