anaconda/rhel-10 — Romanian @ Fedora Weblate: Are you sure you want to delete all of the …

Zen

Translation

English

Romanian

Needs editing

Skip

Context	English	Romanian
GUI\|Network	Airplane Mode
	Allow root SSH login with password
GUI\|User	Allow this user to run the 'sudo' command.
	Alt + Shift to switch layouts.	Alt + Shift pentru a schimba aranjamentele.
	An error occurred during Red Hat Insights configuration. Would you like to ignore this and continue with installation?	S-a întâmpinat următoarea eroare la instalarea încărcătorului de sistem (bootloader). Sistemul nu va fi încărcabil. Doriți să ignorați aceasta și să continuați instalarea?
	An error occurred during registration attempt triggered by the rhsm kickstart command. This could have happened due to incorrect rhsm command arguments or subscription infrastructure issues. Would you like to ignore this and continue with installation?
	An error occurred trying to mount some or all of your system: {message} Some of it may be mounted under {path}.	S-a întâmpinat o eroare la încercarea de a monta parțial sau total sistemul. Unele dintre acestea pot fi montate sub %s
	An error occurred while activating your storage configuration.	Eroare la verificarea configurației de stocare
	An error occurred while resizing the device {}: {}	S-a întâmpinat o eroare la redimensionarea dispozitivului %s.
	An unknown error occurred during installation. Details are below.	S-a întâmpinat o eroare în timpul instalării. Mai jos aveți detalii.
	Anaconda Installer	Programul de instalare Anaconda
	Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.	Anaconda nu poate crea %s pentru că fișierul există deja. Anaconda rulează deja, sau o instanță anterioară de anaconda a avut o avarie.
	Apple Bootstrap Partition	Partiție Boostrap Apple
	Apply configuration in installer	Confirmă configurația pentru instalare
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including snapshots?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/sau subvolume?
	Are you sure you want to delete all of the data on {}, including subvolumes?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe %s, inclusiv snapshoturi și/sau subvolume? / instantanee și sub-volume
	Are you sure you want to delete all of the data on {}?	Sigur doriți ștergerea tuturor datelor de pe: %s?
	Are you sure you wish to quit the installation process?	Sigur doriți să ieșiți din procesul de instalare?
	As large as possible	Cât mai mare posibil
	Assign mount points	Configurare puncte de montare
	At least one of your swap devices does not have a UUID, which is common in swap space created using older versions of mkswap. These devices will be referred to by device path in /etc/fstab, which is not ideal since device paths can change under a variety of circumstances.	Cel puțin unul din dispozitivele swap nu are UUID, fapt des întâlnit pentru partiții swap create cu variante mai vechi de mkswap. Aceste dispozitive vor fi referite prin calea (path) dispozitivului în /etc/fstab, ceea ce nu e ideal deoarece căile se pot modifica în varii circumstanțe.
	Attaching subscription...	Eșec la salvarea configurației de stocare...
	Authentication	Autentificare
	Authentication required	Este necesară autentificarea
	Authentication required by wireless network	Autentificarea este cerută de rețeaua fără fir (wireless)
GUI\|Software Source	Auto-detected installation _source	Mediu de instalare _auto-detectat:
	Auto-detected source	Mediu de instalare _auto-detectat:
	Automatic	Automată
	Automatic partitioning failed.
	Automatic partitioning selected	A fost selectată partiționarea automată
	Available Layouts	Aranjamente disponibile

Loading…

None

String added in the repository

English

Romanian 116 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Trailing space Enforced

Source and translation do not both end with a space

Fix string

Glossary

English	Romanian
No related strings found in the glossary.

17522086 String information

Source string location

pyanaconda/ui/gui/spokes/lib/custom_storage_helpers.py:393

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

rhel-10/ro.po, string 106

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.